Let Me In Your Heart Again – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Queen
• アルバム: Forever

歌詞と翻訳

クイーンの感動的なロックバラード「Let Me In Your Heart Again」は、失われた愛への痛切な願いと和解を歌い上げます。フレディ・マーキュリーの魂のこもったボーカルが胸を打つこの曲の歌詞を通して、英語で深い感情や切実な思いを表現する方法を学んでみませんか？特に、心の内を隠しながらも相手の心に戻りたいと願う繊細な言葉遣いや、愛の痛みを伝える表現は、あなたの英語表現力を豊かにするでしょう。未完成から時を経て蘇った、クイーンの感情の深さを感じさせるこの名曲で、心に響く英語を体験してください。

[日本語]

人々が愛について語るとき

僕が会話をリードするよ

僕はとても調子がいいって言う

今の状況に満足してる

でも目をそらすと、ねえ

人々は僕の心が迷っているのを知ってる

かつて僕が属していた場所へ

また君の心に夢中になってる

(君の心に、君の心に)

また君の心に入れてほしい

僕たちはブルースに立ち向かうのが好き

君に満足感を与えるよ（また君の心に）

君の心には絶望があった

僕は君に正しい方向を示した（また君の心に）

だから離れていかないで

僕の心を傷つけているのを覚えていて

僕たちが愛し合っていたのを忘れたの？

今、僕の心はただ痛みでいっぱい

(君の心に、君の心に)

また君の心に入れてほしい

ああ、僕の愛、君に残ってほしい

今は離れないで、でないと僕は消えてしまう

ああ、僕の愛、こんな風に傷つけないで

あまり待たせないで、でないと僕は正気を失う

人々が愛について語るとき

僕は迷わない（また君の心に）

君が何を夢見ているか教えて

君のために会話を続けるよ、ベイビー（また君の心に）

でも目をそらすと、ねえ

人々は僕の心が迷っているのを知ってる

かつて僕が属していた場所へ

ただまた君の心に入れてほしい

君の心に

ああ、また君の心に入れてほしい

僕のためにドアを開けて、ベイビー

君の心に

入れてほしい

ねえ、生きて

僕に生きさせて

また君の心で愛し、生きさせて

...

[英語]

When people talk of love

I'll lead the conversation

I'll say I feel just fine

Happy with my situation

But when I look away, huh

People know my mind straying

To where I once belonged

Dreaming about your heart again

(Your heart again, your heart again)

Let me in your heart again

We like to face the blues

I give you satisfaction (It's your heart again)

Despair was on your mind

I gave you the right direction (It's your heart again)

So don't you walk away

Remember it's my heart your breaking

You forget we were in love

Now my heart is only filled with pain

(Your heart again, your heart again)

Let me in your heart again

Oh, my love, I want you to stay

Don't leave me now or I'll just fade away

Oh, my love, don't hurt me this way

Don't make me wait too long or I'll lose my mind

When people talk of love

I have no hesitation (It's your heart again)

Tell me what you're dreaming of

I'll hold a conversation for you babe (It's your heart again)

But when I look away, huh

People know my mind straying

To where I once belonged

Just let me in your heart again

Your heart again

Oh, let me in your heart again

Open the doors for me, babe

Your heart again

Let me in

Hey, live

Let me live

Let me love and live in your heart again

主要な語彙

語彙	意味
heart /hɑːt/ A1	noun - 心臓（しんぞう） noun - 感情の中心
love /lʌv/ A1	noun - 愛（あい） verb - 愛する（あいする）
mind /maɪnd/ A1	noun - 心（こころ）
dream /driːm/ A2	noun - 夢（ゆめ） verb - 夢見る（ゆめみる）
conversation /ˌkɒnvəˈseɪʃən/ B1	noun - 会話（かいわ）
satisfaction /ˌsætɪsˈfækʃən/ B2	noun - 満足（まんぞく）
despair /dɪˈspɛr/ C1	noun - 絶望（ぜつぼう）
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み（いたみ）
break /breɪk/ A1	verb - 壊す（こわす）
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - 忘れる（わすれる）
fade /feɪd/ B2	verb - 薄れる（うすれる）
hurt /hɜːt/ A2	verb - 傷つける（きずつける）
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ（まつ）
hesitation /ˌhezɪˈteɪʃən/ B2	noun - 躊躇（ちゅうちょ）
live /lɪv/ A1	verb - 生きる（いきる）
leave /liːv/ A1	verb - 去る（さる）
blues /bluːz/ B2	noun - ブルーズ（悲しみ）
belong /bɪˈlɒŋ/ B1	verb - 属する（ぞくする）

主要な文法構造

• When people talk of love, "I'll" lead the conversation.

  ➔ 第一条件文（when + 現在形、will + 動詞原形）

  ➔ "When people talk of love"は未来の可能性を示すために現在形を使い、"I'll"（"I will"）は将来の結果を示します。

• "I" want "you" to stay.

  ➔ 動詞 + 目的語 + 不定詞 (want + 人 + to + 動詞)

  ➔ "I" が主語、"want" が主要動詞、"you" が目的語、"to stay" が望まれる行動を示す不定詞節です。

• "Don't" walk away.

  ➔ 否定命令文（do + not + 動詞原形）

  ➔ "Don't" は "do not" の縮約形で、否定の命令を表します。「walk」は動詞の原形です。

• "Let" me in your heart again.

  ➔ "let" + 目的語 + 原形不定詞による命令文

  ➔ "Let" は丁寧な依頼を表し、目的語 "me" と原形不定詞 "in"（句動詞 "let in" の一部）が続きます。

• People know my mind "straying".

  ➔ 動詞の後の動名詞（動詞 + 動名詞）

  ➔ "Straying" は動名詞で、動詞 "know" の目的語として機能し、心の継続的な動きを表しています。

• "I" gave you the right direction.

  ➔ 過去形（主語 + 過去形の動詞）

  ➔ "I" が主語で、"gave" は "give" の過去形で、過去に完了した行動を示します。

• "Don't" make me wait too long.

  ➔ 使役構文（make + 目的語 + 原形不定詞）

  ➔ "Make" は使役動詞で、目的語 "me" と原形不定詞 "wait" が続き、話者が待たされることを示します。

• "I" will just fade away.

  ➔ 未来形（will + 動詞原形）

  ➔ "Will" は未来の意図や予測を表し、"fade" が原形動詞、"just" が強調の役割を果たします。