Let's Get Down – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bow Wow, Baby
• アルバム: Unleashed

歌詞と翻訳

ボウ・ワウの「Let's Get Down」で、ヒップホップの魅力的な世界に飛び込みましょう！この曲は、スラングや口語表現、そして魅力的な女性を口説くための表現など、リアルな英語表現を学ぶのに最適です。自信に満ちた歌詞とキャッチーなメロディーで、楽しく英語学習をしながら、ボウ・ワウの音楽を堪能してください。

[日本語]

ヘイ、バードマン！(レディーズ＆ジェントルメン) うん！

ジャジー・フィズル・プロダクト・シズル・マイ・ニズル

オーマイ！リル・バウ・ウィズルと(バウ・ウィズル)

えー…えー、ショート・ウィズ・ユー。

彼女をモールに連れてけ、ピンプ！(あー、うん)

オーケー！

リル・マンがどうやって転がるのか見せてくれ！(うおおー！)

ニコールって名前の女の子を知ってる

彼女はブーチーって呼ばれてる

グッチ以外のお店には行きたくなかった(グッチ)

あとバーバリーとプラダが彼女のスタイルだった(オーケー)

みんなに言っとくけど、その娘はイケてるんだ(うわー)

会話が最高

俺の車の中で、その娘はヘビーローテーション(マジで)

自分に言い聞かせてるんだ、これが本物だって

彼女を攻略して、どうすればいいか教えてやったんだ！(マジで)

絶対に冷たい態度を取ったりはしなかった

彼女がベンツに乗ってたら、ローバーの運転を任せた(ブルンブルン！)

それから映画に行って、彼女にこう言った

俺はオースティンみたいに、グルービーに行こうぜ！

映画から家に帰って

キスしてあげた。それが俺がやったこと(オーケー)

俺は別の娘を見つけるよ

もっと面白い、もっと楽しい

男はまだ始まったばかりだ！

会えて嬉しいよ、ママ(調子はどう？)

君のスタイル、すごく気に入ってるよ(君のスタイル)

金持ちと遊びたいって？(バウ・ウィージー、ベイビー！)

レッツ・ゲット・ダウン！

会えて嬉しいよ、ボーイ

君のスタイル、すごく感じてるよ

金持ちと遊びたいんだよね

レッツ・ゲット・ダウン！

え！リル・バウ・ワウ、何やってるか見てるよ(あー、うん)

デートしたんだろ。やったね。さあ、世界中に行ってこい。

イーストコースト、ウェストコースト、ミッドウェスト、ダウンバウンド。

シンディって名前の女の子を知ってる(オーケー)

フェンディを着るのが大好き(うわー)

彼女がお店を出ると

店は全部空っぽ

イーストコースト、ニューヨーク、俺のアップタウンシック(うわー)

パークと106をドライブしてると、彼女を見かける(やあ)

次は…彼女の名前はラネット(ゲットーシック)

彼女はウェストサイドに住んでて、俺はL.A.Xに行く(オーケー)

彼女の着こなしにはすごく感心するよ(ギアを持ってる)

彼女はモデルみたいに歩く、すごくフレッシュ(すごくフレッシュ)

俺には何人かいて、俺は彼女たちにこうしてる(何するの？)

連れ出して、何か新しいことを教えてやるんだ(ハハ、オーケー)

大したことじゃない、ゲームに夢中になると

ミッドウェストのスウィングが好きなやつもいるんだ！(セントルイス)

彼女はショー・ミー・ステイト出身

だから俺は、彼女に俺の'b'と、四分の八を見せた、ヘイ！(お前のやり方でやれ)

君は気づくのが遅かっただろうけど

それは7時45分

さあ、ガール、ドライブしよう

車に乗りな！

会えて嬉しいよ、ママ(調子はどう？)

君のスタイル、すごく気に入ってるよ(君のスタイル)

金持ちと遊びたいって？(バウ・ウィージー、ベイビー！)

レッツ・ゲット・ダウン！

会えて嬉しいよ、ボーイ

君のスタイル、すごく感じてるよ

金持ちと遊びたいんだよね

レッツ・ゲット・ダウン！

え！さあ、お前のpを試してみよう、リル・バウ・ワウ。(あー、うん)

そこにリルがいるだろ。彼女は25歳くらいで、君のことを見てるんだ。

22インチの車でそこに乗りつけて、彼女を誘え！

ケイシャって名前の女の子を知ってる

彼女はグルーピーじゃない

スターとはかけ離れてる

22インチが彼女に俺を選ばせたんだ

うおおー！みたいに

ベンツで友達に言ってるんだ

「彼は16歳には見えないよね？」

112、シーンで一番若い

信じられなかった、見たとき

彼女がジーンズにどうやって入ってるのか

きつい状況みたいだな

若い男が飛行機の予約をする

ただステップを踏む、臆することなく

俺はバウ・ワウ・ブー

イミテーションは受け付けない

彼らの顔を見たかった

アイスと光、最高の会話になる

言ってるんだろ

俺に怒鳴るのは重罪だ

俺は彼女を魅了した、彼女は一瞬ぼう然とした

でも幸運なことに

彼女はセラピーのために残った

俺はすごい遊び人だよ

俺のゲームは本物さ(ハハハ)

会えて嬉しいよ、ママ(調子はどう？)

君のスタイル、すごく気に入ってるよ(君のスタイル)

金持ちと遊びたいって？(バウ・ウィージー、ベイビー！)

レッツ・ゲット・ダウン！

会えて嬉しいよ、ボーイ

君のスタイル、すごく感じてるよ

金持ちと遊びたいんだよね

レッツ・ゲット・ダウン！

シャティ(ショーティ)、君はファンキーだ、お墨付きだよ。プラチナムになったね。世界中を駆け巡って。

君は俺に合ってる。スタナー認定もらえるよ。R.R.A.A.、君は良いプレーヤーだ。リル・バウ・ウィージー。

君の番だよ、輝けベイビー(輝けベイビーボーイ)お前のやり方でやれ。(お前のやり方でやれ)バウ・ウィージー、ベイビー！...

楽しめ、バードコール、ベイビー！シャティ(ショーティ) 5フィートの遊び人ボーイ。君は俺に合ってるよ、リトルワン。行こう！

会えて嬉しいよ、ボーイ

君のスタイル、すごく感じてるよ

金持ちと遊びたいんだよね

レッツ・ゲット・ダウン！

[英語]

Hey hey Birdman! (lady's and gentlemen) mm-huh!

Jazzy Fizzle product-shizzle my nizzle

Oh boy! wit lil bow wizzle (bow wizzle)

Ay... ay, I see you wit shorty huh

Take her to tha mall pimp! (ah-huh)

Okay!

Show me how lil man roll! (ooowwee!)

I know this chick named Nichole

They call her boochie

Didn't wanna shop nowhere but Gucci (but gucci)

And Burberry and Proda was her style (ok)

I'm tryin to tell yall that shorty could get down (uh-wow)

Conversations Amazing

In my 4, shorty's in heavy rotation (for sho)

Thinkin to myself like, this is the one

Broke her down, told shorty how to do this hun! (for sho)

Neva gave her tha cold shoulda'

If she's in the benz, I let her take ova' the Rova (vrrm-Vrrm!)

Then it's off to the movies, tell her

I'm like austin, Let's get Groovyyyy!

From tha movies to tha crib

Get her kiss for ya heard that's what I did and(ok)

I'll find me another one

More interesting, more fun

The man has just begun!

It's really, really nice to meet cha' ma (what's hap'nin)

I'm really, really diggin yo style (yo style)

Say you wanna go chill wit a balla huh (bow weezy Baby!)

Let's get Down!

It's really, really nice to meet ya boy

Ya know i'm really feelin yo style

Ya know i wanna chill with a balla so

Lets get down!

Ay! I see what cha doin' lil bow wow (uh-huh)

Ya had a date. Ya did that. Now I want you to go world wide with it.

Eastcoast, westcoast, mid-west, and down bound.

I know this girl named Cindi(ok)

Loves to rock Fendi (wow)

When she leaves the mall

The stores is all empty

Eastcoast, Newyork, my up town chic(wow)

I see her when i cruiz the park and 106 (holla)

Next... Her name is Ra'nette (ghetto chic)

She lives on the west side i hit the L.A.X(ok)

I'm so impressed by the way that she dress (she got gear)

She walks like a model, the girl is so fresh (so fresh)

I got a few of them, here's what I do to them (what chu' do?)

Take 'um out, try to teach somethin new to them (hah-ok)

It's no thang, when you heavy in the game

I got anotha' one who loves th mid-west swang!(st, loi-e)

She's from the show-men state

So i showed her my 'b' and my quater to eight, hey!(do yo thang)

I know you cought on late

But that's 7: 45

Now shorty, now let's ride

Hop in the wip!

It's really, really nice to meet cha' ma (what's hap'nin)

I'm really, really diggin yo style (yo style)

Say you wanna go chill wit a balla huh (bow weezy Baby!)

Let's get Down!

It's really, really nice to meet ya boy

Ya know i'm really feelin yo style

Ya know i wanna chill with a balla so

Lets get down!

Ay! now i'm about to test ya' p's lil bow wow. (uh-huh)

See lil one ova' there. She bout 25, and she been lookin at cha'.

Pull ova' there in ya ride on 22's and bust her out!

I know this girl named Keisha

She's no groupi

Be far from the stars

22's made her choose me.

Like oowwee!

Tellin' all her friends in the benz

'He don't really look 16 do he?'

112, youngest thing on tha scene

Couldn't believe when i seen

How she sqeezed in them jeans

Looks like a tight situation

Make a young man make flight reservations

Just step, no intimidations

I'm bow wow boo

Accept no imitations

Should have seen tha looks on they faces

The Ice plus light, makes for good converation

You tellin me

It's a felony, to yell at me

I blew her mind she was dazed momentarily

But luckily

She stayed for some therapy

I stay pimpin heavily

My game spittin therolly (ha ha ha)

It's really, really nice to meet cha' ma (what's hap'nin)

I'm really, really diggin yo style (yo style)

Say you wanna go chill wit a balla huh (bow weezy Baby!)

Let's get Down!

It's really, really nice to meet ya boy

Ya know I'm really feelin yo style

Ya know I wanna chill with a balla so

Lets get down!

Sha-ty (shorty) ya lookin fly boy certified. Ya went platnium. Round tha world coast to coast.

Ya good wit me. ya get a stunna Certification. R.R.A.A. ya good playa. lil bow weezy.

It's yo turn shine baby (shine baby boy) do you lil daddy. (do U) Bow weezy baby!...

Live it up bird call baby! Sha-ty (shorty) 5ft pimpin' boy. ya good wit me lil one. let's roll!

It's really, really nice to meet ya boy

Ya know I'm really feelin yo style

Ya know I wanna chill with a balla so

Lets get down!

主要な語彙

語彙	意味
down /daʊn/ A1	adjective - 下へ adverb - 下へ
style /staɪl/ A2	noun - スタイル
chill /tʃɪl/ A2	verb - リラックスする
ride /raɪd/ A2	verb - 乗る noun - 乗車
shorty /ˈʃɔrti/ B1	noun - ショーティ
fresh /frɛʃ/ A2	adjective - 新鮮な
balla /ˈbælə/ B1	noun - 金持ち
mall /mɔl/ A2	noun - ショッピングモール
movie /ˈmuvi/ A1	noun - 映画
kiss /kɪs/ A1	verb - キスする noun - キス
impressions /ɪmˈprɛʃənz/ B1	noun - 印象
model /ˈmɒdəl/ A2	noun - モデル
rotation /roʊˈteɪʃən/ B2	noun - 回転
therapy /ˈθɛrəpi/ B1	noun - 治療
intimidations /ɪnˌtɪmɪˈdeɪʃənz/ C1	noun - 威圧
certified /ˈsɜrtɪfaɪd/ B2	adjective - 認定された

主要な文法構造

• I'm tryin to tell yall that shorty could get down

  ➔ 助動詞 ('could') + 原形; 短縮形 ('tryin' for 'trying')

  ➔ 助動詞の"could"は可能性や能力を示します。「tryin'」は「trying」の口語的な短縮形です。

• If she's in the benz, I let her take ova' the Rova

  ➔ 条件節 (If + 現在形, 未来形); 時制の一致 (習慣的な行動には現在形)

  ➔ この文は、起こりそうな状況を表すために第一条件構造を使用しています。動詞の時制は、習慣的な行動を表現するのに一貫しています。

• Get her kiss for ya heard that's what I did and

  ➔ 倒置による強調 ('that's what I did'); 口語表現 ('ya'は'you'の代わり)

  ➔ 「that's what I did」というフレーズは行動を強調します。「Ya」は「you」のカジュアルで短縮されたバージョンです。

• She's from the show-men state

  ➔ 名詞の複合語 ('show-men state')

  ➔ これは名詞の複合語であり、2つの名詞を組み合わせて新しい意味を作り出しています。

• So i showed her my 'b' and my quater to eight, hey!

  ➔ スラング/口語、非慣習的なフレーズ構造

  ➔ この文は、'b'の使用や非慣習的な言い回しなど、スラングと口語表現を使用しています。

• Hop in the wip!

  ➔ スラング/口語 (wip は 'whip' - 車)

  ➔ "Wip"は「whip」のスラングで、車を意味します。非常に非公式です。

• Tellin' all her friends in the benz

  ➔ 短縮形 ('Tellin' は 'Telling')

  ➔ 短縮形「Tellin'」は、「Telling」をカジュアルに表現したものです。

• Looks like a tight situation

  ➔ 比喩表現（タイトな状況）

  ➔ 「Tight situation」は慣用句で、困難な状況や難しい状況を指します。