Let There Be Love – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Oasis
• アルバム: Don't Believe The Truth

歌詞と翻訳

オアシスの『レット・ゼア・ビー・ラブ』は、英語の歌詞を通じて愛と調和のメッセージを学ぶのに最適な曲です。この曲は、ノエルとリアムの兄弟がリードボーカルを分け合い、ピアノのメロディーが印象的なブリットポップの傑作です。歌詞には、希望や和解のテーマが込められており、英語の表現力や感情の伝え方を深く理解するのに役立ちます。

[日本語]

空に穴を蹴ったのは誰

天が僕を嘆くため？

...

太陽から魂を盗んだのは誰

ほころぶ世界で？

...

愛があるように

...

愛があるように

...

穏やかな天候でありますように

天の川を航海する君に

...

空に浮かぶのは

夢で歌う言葉

...

愛があるように

...

愛があるように

...

愛があるように

...

さあ ベイビーブルー

疲れた瞳を覚まして

世界は君を待っている

夢が空を満たすように

...

でもそれが幸せなら

手を叩き続けて

ただ忘れないで 僕がそばにいること

手放さなければ 全て過ぎ去ってく

...

空に穴を蹴ったのは誰

天が僕を嘆くため？

...

太陽から魂を盗んだのは誰

ほころぶ世界で？

...

愛があるように

...

愛があるように

...

愛があるように

...

愛があるように

...

愛があるように

...

愛があるように

...

愛があるように

...

愛があるように

...

愛があるように

[英語]

Who kicked a hole in the sky

So the heavens would cry over me?

Who stole the soul from the sun

In a world come undone at the seams?

Let there be love

Let there be love

I hope the weather is calm

As you sail up your heavenly stream

Suspended clear in the sky

Are the words that we sing in our dreams

Let there be love

Let there be love

Let there be love

Come on, baby blue

Shake up your tired eyes

The world is waiting for you

May all your dreaming fill the empty sky

But if it makes you happy

Keep on clapping

Just remember I'll be by your side

And if you don't let go, it's gonna pass you by

Who kicked a hole in the sky

So the heavens would cry over me?

Who stole the soul from the sun

In a world come undone at the seams?

Let there be love

Let there be love

Let there be love

Let there be love

Let there be love

Let there be love

Let there be love

Let there be love

Let there be love

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛、愛情。 verb - 愛する、慕う。
sky /skaɪ/ A1	noun - 空。
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界、地球。
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く、涙を流す。 noun - 叫び、泣き声。
dream /driːm/ A2	noun - 夢、夢想。 verb - 夢を見る、想像する。
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽、日。
heaven /ˈhev(ə)n/ B1	noun - 天国、空。
calm /kɑːm/ B1	adjective - 穏やかな、落ち着いた。 noun - 穏やかさ、静けさ。 verb - 落ち着かせる、静める。
empty /ˈempti/ A2	adjective - 空の、空っぽの。 verb - 空にする、空になる。
fill /fɪl/ A2	verb - 満たす、いっぱいにする。
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな、楽しい。
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - 覚えている、思い出す。
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 振る、揺さぶる。
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - 疲れた、うんざりした。
hole /həʊl/ A2	noun - 穴、くぼみ。
steal /stiːl/ B1	verb - 盗む、奪う。
undone /ʌnˈdʌn/ B2	adjective - ほどけた、未完成の; 台無しになった、破滅した。
sail /seɪl/ B1	verb - 航海する、帆走する。 noun - 帆。
suspended /səˈspendɪd/ B2	adjective - 吊り下げられた、宙に浮いた; 一時停止された。
clear /klɪər/ A2	adjective - 明確な、はっきりした; 澄んだ、透明な。 verb - 明確にする、取り除く。

主要な文法構造

• Who kicked a hole in the sky?

  ➔ 疑問代名詞と過去形

  ➔ この文は、疑問代名詞「Who」を使って、「kicked」という動作を行った主体について尋ねています。動詞は過去形であり、過去に完了した動作を示しています。この構造は、行為者に関する情報を求める質問の典型的なものです。「kicked」は過去形の規則動詞です。

• In a world come undone at the seams?

  ➔ 過去分詞を形容詞として使用と疑問文

  ➔ 「come undone」は、ここでは形容詞として機能する過去分詞として使用され、「world」を説明しています。これは世界が崩壊しているという意味です。疑問符は、これがレトリックな質問または確認を求めていることを示しています。 「at the seams」というフレーズは、最も弱い点を意味するイディオムです。

• Shake up your tired eyes

  ➔ 命令形と句動詞

  ➔ これは命令形を使用した直接的な命令または要求です。「Shake up」は、活気づけるまたは目覚めさせるという意味の句動詞です。「tired」は「eyes」の状態を説明する形容詞です。

• May all your dreaming fill the empty sky

  ➔ 仮定法と不定詞

  ➔ 「May」は願いや希望を表し、動詞「fill」を仮定法にしています。「fill」は不定詞の形です。この文は、その人の夢が空の広大さを満たすことを願っています。