Let Us Prey / Call for the Priest – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Judas Priest

歌詞と翻訳

この曲の英語歌詞は、スラングやメタル特有の表現、そして速いリズムに合わせた発音練習に最適です。『Let Us Prey / Call for the Priest』はエネルギッシュなメロディと反抗的なメッセージが特徴で、英語学習者がリズム感と語彙力を同時に鍛えることができる絶好の教材です。

[日本語]

司祭よ、助けてくれ、死にそうだ

プレッシャーがあまりに重くて、知ってるだろう、昨夜は限界に達したんだ

早くでも解放が欲しい

街が僕の肩に重くのしかかっている

体が少しずつバラバラに崩れていく、そうだ

自分が何を欲しているか、そしてどこで手に入れるかは分かっている

すぐにでもそこへ向かう

この司祭だけは、頼らずに済む

ひざまずいて祈るなんて、嫌だ

背中が壁に追い詰められたら、みんなで立ち上がろう

書かれた中傷にすべて立ち向かう

私たちが選び、偏見者に負けさせない

私たちの勝利が、彼らの終わりへの手段になる

君がそばにいれば、どんな嵐も乗り越える

皮肉屋は自分の批判的な頭で死んでしまえ

彼らは手先の商人、皆が見ている通りだ

恐れに縛られた聞こえない者たちが列を作っている

なんて恥ずかしい、なんて恥ずかしい、ああ、哀れだ

背中が壁に追い詰められたら、みんなで立ち上がろう

書かれた中傷にすべて立ち向かう

私たちが選び、偏見者に負けさせない

私たちの勝利が、彼らの終わりへの手段になる

そうだ、何が欲しいか分かっているし、どこで手に入れるかも知っている

すぐにでもそこへ向かう

この司祭だけは、頼らずに済む

ひざまずいて祈るなんて、嫌だ

[英語]

Call for the priest, I'm dying

Well, the pressure's too much, you know I peaked last night

I gotta get some a quick release

City is standing on my shoulders

My body's going piece by piece, yeah

Well I know what I want and I know where to get it

And I'm going there right away

This is one priest that I don't have to fall on

Down to my knees and pray, no

When your back's to the wall come along one and all

We shall fight all the slander that's penned

It's us we shall choose let the bigoted lose

For our triumph's the means to their end

With you by my side I shall ride every storm

Let the cynics drop dead in their critical head

They're wrist merchants as we all can see

Bunch of deaf ears with their columnized fears

What a shame, what a shame, oh dear me, oh

When your back's to the wall, come along one and all

We shall fight all the slander that's penned

It's us we shall choose let the bigoted lose

For our triumph's the means to their end

Yes I know what I want and I know where to get it

And I'm going there right away

This is one priest that I don't have to fall on

Down to my knees and pray, no

主要な語彙

語彙	意味
priest /priːst/ B1	noun - 聖職者、儀式を執り行う権限を持つ宗教指導者
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	verb - 死にかけている adjective - 死に迫った
pressure /ˈprɛʃər/ B2	noun - 圧力
peaked /piːkt/ B2	verb - 頂点に到達する adjective - 最高点の
release /rɪˈliːs/ B2	noun - 解放 verb - 解放する
city /ˈsɪti/ A1	noun - 都市
shoulders /ˈʃoʊldərz/ B1	noun - 肩
knees /niːz/ A2	noun - 膝
pray /preɪ/ A2	verb - 祈る
wall /wɔːl/ A1	noun - 壁 verb - 壁で囲む
fight /faɪt/ A2	noun - 戦い verb - 戦う
slander /ˈslændər/ B2	noun - 中傷 verb - 中傷する
penned /pɛnd/ B2	verb - 書いた adjective - 書かれた
bigoted /ˈbɪɡətɪd/ C1	adjective - 偏見のある
triumph /ˈtraɪʌmf/ B2	noun - 大勝利 verb - 勝利する
end /ɛnd/ A2	noun - 終わり verb - 終える
means /miːnz/ A2	noun - 手段 verb - 意味する
storm /stɔːrm/ B1	noun - 嵐 verb - 嵐のように襲う

主要な文法構造

• Call for the priest, I'm dying

  ➔ 命令形＋現在進行形（am + -ing）

  ➔ 動詞 ""I'm dying"" は現在進行形で、今起きている動作を表しています。

• Well, the pressure's too much, you know I peaked last night

  ➔ 省略形 (pressure's)、現在形、過去形

  ➔ ""pressure's"" は "pressure is" の省略形です。""I peaked"" は過去形で完了した行動を示します。

• I gotta get some a quick release

  ➔ 口語表現 "gotta" = have got to（義務）

  ➔ ""gotta"" は "have got to" の口語形で、強い必要性を表す。「I "gotta" get a quick release」

• City is standing on my shoulders

  ➔ 現在進行形で比喩的な継続状態を表す

  ➔ ""is standing""（現在進行形）は、都市が比喩的に重荷を背負っていることを示しています。

• My body's going piece by piece, yeah

  ➔ 現在進行形の "going" で徐々に崩壊している様子を示す

  ➔ ""is going""（現在進行形）は、体が少しずつ崩壊していることを強調しています。

• Well I know what I want and I know where to get it

  ➔ ゼロ条件文（事実に現在形）＋並列節

  ➔ ""I know""（現在形）は事実を示し、構造が繰り返されて強調されています。

• This is one priest that I don't have to fall on

  ➔ 関係代名詞 "that" と否定の "have to" を使った節

  ➔ ""that I don't have to fall on"" は "priest" を限定する関係節で、"don't have to" は義務がないことを示します。

• Down to my knees and pray, no

  ➔ 否定の命令形（省略形）と不定詞

  ➔ ""pray, no"" は "don't" を省略し、祈らないことを表す省略的な否定命令です。

• When your back's to the wall come along one and all

  ➔ 条件節 "when" と縮約形 (back's) と命令文

  ➔ ""When your back's to the wall""（when + 現在形）は条件を示し、"come along" は行動を促す命令です。

• We shall fight all the slander that's penned

  ➔ 未来形（shall）＋受動的な関係節 "that's penned"

  ➔ ""shall"" は決意的な未来を示し、"that's penned"（that is penned）はスランダーを説明する受動的な関係節です。