Lettre à France – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Michel Polnareff
• アルバム: Polnareff chante Polnareff

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Depuis que je suis loin de toi

君から遠く離れてから

Je suis comme loin de moi

まるで自分自身から遠く離れたみたいだ

Et je pense à toi tout bas

そして静かに君のことを想う

Tu es à neuf heures de moi

君は僕から9時間離れている

Je suis à des années de toi

僕は君から何年も離れている

C'est ça, être là-bas

それが、あちらにいるということ

La différence

違うのは

C'est ce silence

この静寂

Parfois, au fond de moi

時々、心の奥底で感じる

Tu vis toujours au bord de l'eau

君はいつも水辺に住んでいる

Quelquefois dans les journaux

時々、新聞で

Je te vois sur des photos

写真の中の君を見る

Et moi loin de toi

そして僕は君から遠く離れて

Je vis dans une boite à musique

僕はオルゴールの中に住んでいる

Électrique et fantastisque

電気的で幻想的な

Je vis en chimérique

僕は幻の中に生きている

La différence

違うのは

C'est ce silence

この静寂

Parfois, au fond de moi

時々、心の奥底で感じる

Tu n'es pas toujours la plus belle

君はいつも一番美しいわけじゃない

Et je te reste infidèle

そして僕は君に不実を働く

Mais qui peut dire l'avenir

でも誰が未来を語れるだろう

De nos souvenirs?

僕たちの思い出の？

Oui, j'ai le mal de toi parfois

ああ、時々君が恋しい

Même si je ne le dis pas

たとえ口に出さなくても

L'amour c'est fait de ça

愛はそういうものだ

Il était une fois

昔々

Toi et moi

君と僕

N'oublie jamais

決して忘れないで

N'oublie jamais ça

決して忘れないで

Toi et moi

君と僕

Oui, il était une fois

ああ、昔々

Toi et moi

君と僕

N'oublie jamais

決して忘れないで

N'oublie jamais

決して忘れないで

N'oublie jamais ça

決して忘れないで

Toi et moi

君と僕

...

...

Depuis que je suis loin de toi

君から遠く離れてから

Je suis comme loin de moi

まるで自分自身から遠く離れたみたいだ

Et je pense à toi là-bas

そしてあちらで君のことを想う

Oui j'ai le mal de toi parfois

ああ、時々君が恋しい

Même si je ne le dis pas

たとえ口に出さなくても

Je pense à toi tout bas

僕は静かに君のことを想う

...

...

主要な語彙

語彙	意味
loin /lɛ̃/ A2	adverb - 遠くに adjective - 遠い
pense /pɑ̃s/ B1	verb - 考える
silence /silɑ̃s/ B2	noun - 沈黙 adjective - 静かな
musique /myzik/ A2	noun - 音楽
fantastisque /fɑ̃tastisk/ C1	adjective - 素晴らしい
chimérique /ʃi.mɛ.ʁik/ C2	adjective - 非現実的な
souvenirs /su.və.niʁ/ B2	noun - 思い出、記念品
amour /amuʁ/ A2	noun - 愛
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜
vis /vi/ B1	verb - 見る noun - 視界