LEVELS – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: FTF x FAT

歌詞と翻訳

「LEVELS」でゲームの興奮を言語学習に融合！躍動感あるリズムと戦略的な歌詞から、英語のフレーズやゲーム関連の用語を楽しく習得。Roblox『Flee the Facility』の世界観を反映したユニークな楽曲で、リスナーはリズムに乗りながら自然と語彙が広がります。

[日本語]

俺はレベルアップしたぜ

クルド人と関わると痛い目見るぜ

ゴーサイン出したら、奴らは動き出す

脚はダメ、胸から上だけ、それか降りて料理しろって言ったろ

FTF、強盗みたいにマスク着用

逃げながら楽しむのが俺の暗号言語

権利を取り戻すんだ、兄貴、それは当たり前のこと

家の写真を送ってくれ、

すぐに支払いが続く

俺とファタがトラックに乗れば大問題

俺たちは争いを収めない、ずっとそうしてきた

ショットガン持って、よく撃つんだ

そして、グリーングブリンみたいにパックを飛ばす

誰が俺を見て、俺がめちゃくちゃ金持ちだって言える？

俺は心は金持ちだが、友好的な顔はしていない

この髭で、急に*検閲*と一緒にいると思うだろ

でも、キロを払うときだけ爆弾を落とす

ただ楽しもうとしてただけなのに、それ以上でも以下でもない、兄貴、わからないのか？

逃げ回る人生をバカンスみたいに楽しんでる、お前は俺みたいに生きてない

俺の視線は、将来の大金に向けられている

ショーなんか頼まれても無駄だ、俺はメジャーリーグを目指してる

ボウリングの球みたいに金を転がせ

誰と分けるか、何が残るか、俺は知ってる

残念ながら、寛大さは多くの人に感謝されない

でも、いつか神様が倍にして報いてくれるかもしれない

物理的に打ちのめし、精神的にも壊してやる

俺の仲間がお前の家を襲うのを見るのは楽しい

お前の持ち物をめちゃくちゃにする、文句言うな、俺の頭は熱くなってる

でも、支払えば解決するさ

みんながラップしてる、誰も叩かない

飛び出して、俺と*検閲*、2本の棒で衝突

俺たちは暴力は使わない、ただそのクソを落ち着かせる

それから、ディンガーを買って、鞭を振り回しながら傾ける

ショットを失ったけど、同じ週にブロック用に別のを買った

俺と一緒にいる女は、きっとページ3のモデルみたいだ

大きなリスクを冒して、A3からパックを打ってた

早送りして、このAPに100パック

大ボス、撃つ奴らには俺に優しく話すように言え

マニー・ショー、俺は9ミリを持ってバックステージを歩いてた

ミート・アンド・グリート、Sが到着時に俺を捕まえた

生き残るために、武装してなきゃいけない

どのイベントに行っても、俺はパターン通りに動く

多くの人の気持ちを傷つけた、不十分なままそこには行かない

ランボーじゃないなら、俺たちは武器を持っていく

このマグナムに8発、アクションに6発

ドロップを賭けろ、俺たちは巻き込む

2丁の銃を構えて

本当に敵を痛めつけてやる、奴らは俺たちを殺したいんだ

武装警察、NCA、いつでも俺たちを捜索する

このドリルが失敗すれば、確実に鳥籠行きだ

俺はレベルアップしたぜ

クルド人と関わると痛い目見るぜ

ゴーサイン出したら、奴らは動き出す

脚はダメ、胸から上だけ、それか降りて料理しろって言ったろ

FTF、強盗みたいにマスク着用

逃げながら楽しむのが俺の暗号言語

権利を取り戻すんだ、兄貴、それは当たり前のこと

家の写真を送ってくれ、

すぐに支払いが続く

俺とファタがトラックに乗れば大問題

俺たちは争いを収めない、ずっとそうしてきた

ショットガン持って、よく撃つんだ

そして、グリーングブリンみたいにパックを飛ばす

[英語]

B* I leveled up

Fucking with the Kurds you'll get peppered up

Give the green light then there setting off

I told em no legs only chest and up or hop out chef them up

FTF mask up like it's a robbery

On the run having fun is my code language

Ik kom mijn haq halen broeder, dat is doodnormaal

Send a picture of their house,

payment will follow instantly

Me and fatah on a track that's a big problem

We ain't squashing no beef uno we been on them

Shotgun on me we shoot guys often

And we make packs fly like the green goblin

Wie kon mij aankijken en zeggen ik was vies rijk?

I've got a heart of gold but no friendly face

This beard makes you think I'm suddenly with *censored*

But I only drop a bomb when I'm paying Kilos

I just wanted to enjoy myself, nothing more, bro, can't you see?

I treat life on the run like a vacation, you don't live like me

My vision is set on big amounts in the years ahead

Don't bother asking me for shows, I'm aiming for the big leagues instead

Roll that money my way like a bowling ball

I know who to split with and what I'm left with

Unfortunately, generosity isn't something many appreciate

But perhaps our Lord will reward you double for it someday

I'll hit you physically and break you mentally too

I enjoy seeing my askir raiding your home

Tearing through your belongings, don't argue, my mind's heated

But we'll sort it out if you simply pay up

Everyone's rapping no one's slapping

hopped out dingers me and *censored* 2 sticks crashing

we don't take vios we just let that shit calm down

then we buy dingers leaning out whips with arms out

lost the shotty bought another for my block the same week

any gyal that's with me bet she's looking page 3

big risks I was hitting packs out the A3

fast forward 100 packs in this AP

big boss tell them shooters better chat to me nice

manny show I was rolling backstage with the 9 full

meet and greets S had me on arrival

gotta stay parro and strapped for survival

any function I go uno I'm stepping there patterned

I've hurt many feelings I ain't stepping there lacking

if it isn't Rambos we're bringing our waps in

8 shots in this magnum 6 shots in the action

get the drop bet where rolling up

2 burners up

really peppered my beef and opps wanna murder us

Armed police NCA anytime there searching us

If this drill goes wrong guarantee there birding us

B* I leveled up

Fucking with the Kurds you'll get peppered up

Give the green light then there setting off

I told em no legs only chest and up or hop out chef them up

FTF mask up like it's a robbery

On the run having fun is my code language

Ik kom mijn haq halen broeder, dat is doodnormaal

Send a picture of their house,

payment will follow instantly

Me and fatah on a track that's a big problem

We ain't squashing no beef uno we been on them

Shotgun on me we shoot guys often

and we make packs fly like the green goblin

主要な語彙

語彙	意味
leveled /ˈlɛvəld/ B1	verb - より高いレベルや位置に到達する
pepper /ˈpɛpər/ A2	verb - 誰かを撃つ
mask /mæsk/ A1	noun - 顔を覆うもの
run /rʌn/ A1	verb - 走る
haul /hɔːl/ B1	verb - 重いものを運ぶ
instantly /ˈɪnstəntli/ A2	adverb - 即座に
squash /skwɒʃ/ B1	verb - 紛争を終わらせる
shotgun /ˈʃɒtɡʌn/ A2	noun - 散弾銃
pack /pæk/ A1	noun - 包み
vision /ˈvɪʒən/ B1	noun - 未来を考える能力
generosity /ˌdʒɛnəˈrɒsəti/ B2	noun - 親切で与える性質
raid /reɪd/ B1	verb - 場所を攻撃または捜索する
belonging /bɪˈlɒŋɪŋ/ A2	noun - 所有または所持しているもの
function /ˈfʌŋkʃən/ B1	noun - 社会的イベントまたは活動
pattern /ˈpætən/ B1	noun - 定期的な配置またはデザイン
magnum /ˈmæɡnəm/ B2	noun - 大きな銃

主要な文法構造

• I told em no legs only chest and up or hop out chef them up

  ➔ 短縮形 (I told em) と条件文 (or hop out)

  ➔ "Em" は "them" の短縮形で、"or hop out" は条件を表します。強調: "em" と "or hop out"

• Ik kom mijn haq halen broeder, dat is doodnormaal

  ➔ オランダ語の文構造 (主語-動詞-目的語)

  ➔ オランダ語はSVO順序に従います。強調: "Ik kom mijn haq halen"

• Me and fatah on a track that's a big problem

  ➔ 主語と動詞の一致 (that's)

  ➔ "That's" は単数主語 "track" と一致します。強調: "that's"

• I've got a heart of gold but no friendly face

  ➔ 現在完了 (I've got)

  ➔ "I've got" は過去の行動が現在に関連していることを示します。強調: "I've got"

• But perhaps our Lord will reward you double for it someday

  ➔ 'will' を使った未来形と副詞の位置 (double for it)

  ➔ "Will" は未来の行動を示し、"double for it" は副詞を正しい位置に置きます。強調: "will" と "double for it"