Life Of Da Party – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Snoop Dogg, Too Short, Mistah F.A.B.

歌詞と翻訳

Snoop Dogg、Too Short、Mistah F.A.B.による「Life Of Da Party」は、パーティーの楽しさと自信を歌い上げるエネルギッシュな一曲です。この曲からは、ヒップホップ特有のスラングや活気ある口語表現、そして自己肯定感を表現するフレーズを学ぶことができます。忘れられない一夜を彩るようなリリックを通して、英語の表現力を高めましょう。

[日本語]

(アップビートな音楽)

♪ オー オー ♪

♪ お前のおじさん、ビッグ・スヌーピー・ドッグだ ♪

♪ 俺は自己陶酔中、アハハ ♪

♪ 俺の仲間、ミスタ・ファブがいる ♪

♪ 俺の仲間、トゥー・ショートもいる ♪

♪ そしてお前らも知ってるだろ ♪

♪ 俺たちがどこに行っても ♪

♪ 俺たちはパーティの主役って言ってるんだ ♪

♪ わかるだろ？ ♪

♪ おい、見てくれ、俺はたった一晩しか町にはいないんだ ♪

♪ でも俺が現れると、みんな盛り上がるんだ ♪

♪ みんなが俺を愛してる ♪

♪ 黒人も白人も ♪

♪ お前らは映画みたいな生活してるけど、俺の人生そのものが映画だ ♪

♪ 俺はパーティの主役なんだ ♪

♪ 俺が現れるたびに ♪

♪ そう、俺はパーティの主役なんだ ♪

♪ 俺が盛り上げるたびに ♪

♪ 俺はパーティの主役なんだ ♪

♪ 俺が現れるたびに ♪

♪ 俺はパーティの主役なんだ ♪

♪ 俺が盛り上げるたびに ♪

♪ さあ、巻き上げようぜ ♪

♪ でも俺の酒は全部飲むなよ ♪

♪ 全部いい感じだってわかってるだろ？ ♪

♪ ちょっと待って、お前の写真にポーズ取ってやるよ ♪

♪ チーズ、チーズ、チーズ、チーズ、チーズ、チーズ ♪

♪ さあ、みんな動くな、動くな、動くな、動くな ♪

♪ DJ、音楽かけてくれよ ♪

♪ 俺はパーティの主役なんだ ♪

♪ 俺が始めるのに大したことはいらない ♪

♪ 俺を見るたびに ♪

♪ 俺は女の子たちに囲まれてる ♪

♪ そのままテーブルへ ♪

♪ STRAIGHT TO THE TABLE ♪

♪ 俺は自分の世界にいる ♪

♪ 野球選手も俺を知ってる ♪

♪ 映画スターもだ ♪

♪ 俺の仲間、スヌープを見ろよ ♪

♪ 俺たちはいつも通りやってる ♪

♪ どこにいても関係ない ♪

♪ マイアミでもベガスでも ♪

♪ 俺に聞くたびに ♪

♪ そう、俺はプレイボーイだ ♪

♪ だって俺はパーティの主役なんだから ♪

♪ 俺には10人のやばい女がいる ♪

♪ 俺は新しい女の子に会おうとしてる ♪

♪ おい、女の子、元気？ ♪

♪ 俺たち何かできるかもな ♪

♪ お前、飲む？ 吸う？ ♪

♪ お前の財布と靴を見れば、お前が貧乏じゃないってわかるよ ♪

♪ 俺と一緒にいると、最初にやることはハマることだ ♪

♪ 俺がどこかに連れて行ってやるよ、後でお前が手に入れるものだ ♪

♪ おい、見てくれ、俺はたった一晩しか町にはいないんだ ♪

♪ でも俺が現れると、みんな盛り上がるんだ ♪

♪ みんなが俺を愛してる ♪

♪ 黒人も白人も ♪

♪ お前らは映画みたいな生活してるけど、俺の人生そのものが映画だ ♪

♪ 俺はパーティの主役なんだ ♪

♪ 俺が現れるたびに ♪

♪ そう、俺はパーティの主役なんだ ♪

♪ 俺が盛り上げるたびに ♪

♪ 俺はパーティの主役なんだ ♪

♪ 俺が現れるたびに ♪

♪ 俺はパーティの主役なんだ ♪

♪ 俺が盛り上げるたびに ♪

♪ さあ、巻き上げようぜ ♪

♪ 俺の酒は全部飲むなよ ♪

♪ 全部いい感じだってわかってるだろ？ ♪

♪ ちょっと待って、お前の写真にポーズ取ってやるよ ♪

♪ チーズ、チーズ、チーズ、チーズ、チーズ、チーズ ♪

♪ さあ、みんな動くな、動くな、動くな、動くな ♪

♪ DJ、音楽かけてくれよ ♪

♪ 俺は一日中金稼いでた ♪

♪ 新しい車でクラブに向かうぜ ♪

♪ 足元はワニ革の靴 ♪

♪ ポケットには金 ♪

♪ 俺はショーをやるんだ、お前らも知ってるだろ、俺が盛り上げるって ♪

♪ 俺の仲間、ショートを見ろよ ♪

♪ 控えめにしてる ♪

♪ 俺は彼のところに行った ♪

♪ そして彼に ♪

♪ ドギー・ドッグを渡した ♪

♪ 何でもありだ ♪

♪ 指をパチンと鳴らして ♪

♪ ちょっとやらかして ♪

♪ 俺はアトランタで一日中遊んでるんだ ♪

♪ お前らの多くがバスケットボールをしたいんだろ、俺の真似をしようとして ♪

♪ お前らは輝きたいんだろ、でもそれは俺のものだ ♪

♪ 俺は本物で、最高の時間を過ごす資格がある ♪

♪ さあ、聞いてくれ、状況を理解しろよ ♪

♪ 俺の写真を早く撮ってくれ ♪

♪ だって明日は新しい街に行くんだ ♪

♪ ダブルでやるぜ ♪

♪ グラミー賞の前に ♪

♪ 俺はパフ・ダディと一緒にサウス・マイアミでショーをやる ♪

♪ おい、見てくれ、俺はたった一晩しか町にはいないんだ ♪

♪ でも俺が現れると、みんな盛り上がるんだ ♪

♪ みんなが俺を愛してる ♪

♪ 黒人も白人も ♪

♪ お前らは映画みたいな生活してるけど、俺の人生そのものが映画だ ♪

♪ 俺はパーティの主役なんだ ♪

♪ 俺が現れるたびに ♪

♪ そう、俺はパーティの主役なんだ ♪

♪ 俺が盛り上げるたびに ♪

♪ 俺はパーティの主役なんだ ♪

♪ 俺が現れるたびに ♪

♪ 俺はパーティの主役なんだ ♪

♪ 俺が盛り上げるたびに ♪

♪ さあ、巻き上げようぜ ♪

♪ でも俺の酒は全部飲むなよ ♪

♪ 全部いい感じだってわかってるだろ？ ♪

♪ ちょっと待って、お前の写真にポーズ取ってやるよ ♪

♪ チーズ、チーズ、チーズ、チーズ、チーズ、チーズ ♪

♪ さあ、みんな動くな、動くな、動くな、動くな ♪

♪ DJ、音楽かけてくれよ ♪

♪ 数えてみろよ ♪

♪ 12人くらいいるだろ ♪

♪ 13、14、やばい女たちが ♪

♪ 俺と仲間2人が ♪

♪ 飲んで、吸ってる ♪

♪ 俺は家の中のセレブたちを見てる、元気？ ♪

♪ あっちでも大騒ぎしてるぜ ♪

♪ でもお前らも知ってるだろ？ ♪

♪ 俺がいないと、同じじゃないんだ ♪

♪ だって俺はパーティの主役なんだ、ベイビー ♪

♪ お前らも自分自身について同じように感じてくれてるといいな ♪

[英語]

(UPBEAT MUSIC)

♪ OH OH ♪

♪ IT'S YOUR UNCLE BIG SNOOPY DOGG ♪

♪ AND I'M EGO TRIPPING AHA HA ♪

♪ I'VE GOT MY BOY MISTAH FAB ♪

♪ I'VE GOT MY BOY TOO SHORT ♪

♪ AND YOU KNOW ♪

♪ EVERYWHERE WE GO ♪

♪ WE LIKE TO SAY WE THE LIFE OF THE PARTY ♪

♪ CAN YOU DIG THAT ♪

♪ HEY LOOK I'M ONLY IN TOWN FOR A NIGHT ♪

♪ AND WHEN I PULL UP MAN THE CROWD GET HYPED ♪

♪ AND EVERYBODY LOVE ME ♪

♪ THE BROWNS TO THE WHITES ♪

♪ YOU LIVE LIKE A MOVIE BUT A MOVIE MY LIFE ♪

♪ AND I'M THE LIFE OF THE PARTY ♪

♪ EVERY TIME I SHOW UP ♪

♪ YEAH I'M THE LIFE OF THE PARTY ♪

♪ EVERY TIME I BLOW UP ♪

♪ I'M THE LIFE OF THE PARTY ♪

♪ EVERY TIME I SHOW UP ♪

♪ I'M THE LIFE OF THE PARTY ♪

♪ EVERY TIME I BLOW UP ♪

♪ NOW GO ROLL UP ♪

♪ BUT DON'T DRINK ALL MY LIQUOR ♪

♪ YOU KNOW IT'S ALL GOOD GOOD ♪

♪ GIVE ME ONE SECOND I'LL POSE FOR YOUR PICTURE ♪

♪ LIKE CHEESE CHEESE CHEESE CHEESE CHEESE CHEESE ♪

♪ NOW EVERYBODY JUST FREEZE FREEZE FREEZE FREEZE ♪

♪ NOW DJ BRING THE MUSIC PLEASE ♪

♪ I'M THE LIFE OF THE PARTY ♪

♪ IT DON'T TAKE MUCH ♪

♪ FOR ME TO GET STARTED ♪

♪ EVERY TIME YOU SEE ME ♪

♪ I'M WITH A BUNCH OF GIRLS ♪

♪ STRAIGHT TO THE TABLE ♪

♪ IN MY OWN WORLD ♪

♪ THE BALLPLAYERS KNOW ME ♪

♪ MOVIE STARS TOO ♪

♪ SEE MY HOMIE SNOOP ♪

♪ WE DOIN' WHAT WE DO ♪

♪ DON'T MATTER WHERE WE AT ♪

♪ MIAMI OR VEGAS ♪

♪ EVERY TIME YOU ASK ME ♪

♪ YEAH I'M A PLAYER ♪

♪ CAUSE I'M THE LIFE OF THE PARTY ♪

♪ I GOT TEN BAD ACTIN' RETARDED ♪

♪ I'M TRYIN' TO MEET A FEW NEW ONES ♪

♪ WHAT'S UP WITH YOU GIRL ♪

♪ MAYBE WE CAN DO SOMETHIN' ♪

♪ DO YOU DRINK DO YOU SMOKE ♪

♪ I COULD TELL BY YOUR PURSE AND YOUR SHOES YOU AIN'T BROKE ♪

♪ HANG WITH ME THE FIRST THING YOU DO IS GET STUCK ♪

♪ TAKE YOU SOMEWHERE LATER ON YOU'LL GET ♪

♪ HEY LOOK I'M ONLY IN TOWN FOR A NIGHT ♪

♪ AND WHEN I PULL UP MAN THE CROWD GET HYPED ♪

♪ AND EVERYBODY LOVE ME ♪

♪ THE BROWNS TO THE WHITES ♪

♪ YOU LIVE LIKE A MOVIE BUT A MOVIE MY LIFE ♪

♪ AND I'M THE LIFE OF THE PARTY ♪

♪ EVERY TIME I SHOW UP ♪

♪ YEAH I'M THE LIFE OF THE PARTY ♪

♪ EVERY TIME I BLOW UP ♪

♪ I'M THE LIFE OF THE PARTY ♪

♪ EVERY TIME I SHOW UP ♪

♪ I'M THE LIFE OF THE PARTY ♪

♪ EVERY TIME I BLOW UP ♪

♪ NOW GO ROLL UP ♪

♪ DON'T DRINK ALL MY LIQUOR ♪

♪ YOU KNOW IT'S ALL GOOD GOOD ♪

♪ GIVE ME ONE SECOND I'LL POSE FOR YOUR PICTURE ♪

♪ LIKE CHEESE CHEESE CHEESE CHEESE CHEESE CHEESE ♪

♪ NOW EVERYBODY JUST FREEZE FREEZE FREEZE FREEZE ♪

♪ NOW DJ BRING THE MUSIC PLEASE ♪

♪ I'VE BEEN ALL DAY GETTIN' PAPER ♪

♪ HEADED TO THE CLUB IN MY BRAND NEW SCRAPER ♪

♪ GATORS ON MY FEET ♪

♪ MONEY IN MY POCKET ♪

♪ I GOTTA DO A SHOW SO YOU KNOW I'M BOUT TO ROCK IT ♪

♪ SEE MY HOMIE SHORT ♪

♪ LAYIN' LOW-KEY ♪

♪ I STROLLED OVER TO HIM ♪

♪ AND PASSED HIM THE ♪

♪ DOGGY DOG ♪

♪ ANYTHING GOES ♪

♪ SNAPPIN' MY FINGERS ♪

♪ CRACKIN' AT SOME ♪

♪ WHAT DO YA KNOW I'M IN THE A GETTIN' PLAY ALL DAY ♪

♪ A LOT OF Y'ALL WANNA BALL AND TRY TO WALK THIS WAY ♪

♪ Y'ALL WANT THAT SHINE-SHINE BUT THAT'S ALL MINE ♪

♪ I'M BONAFIDE QUALIFIED TO HAVE A HOT DAMN TIME ♪

♪ NOW LISTEN GET THE PICTURE ♪

♪ AND TAKE A PICTURE OF ME QUICK ♪

♪ SEE CAUSE TOMORROW I GOT A NEW CITY THAT I'M GON' HIT ♪

♪ A DOUBLE WHAMMY ♪

♪ RIGHT BEFORE I DO THE GRAMMY'S ♪

♪ I DO A SHOW WITH PUFF DADDY WAY OUT IN SOUTH MIAMI ♪

♪ HEY LOOK I'M ONLY IN TOWN FOR A NIGHT ♪

♪ AND WHEN I PULL UP MAN THE CROWD GET HYPED ♪

♪ AND EVERYBODY LOVE ME ♪

♪ THE BROWNS TO THE WHITES ♪

♪ YOU LIVE LIKE A MOVIE BUT A MOVIE MY LIFE ♪

♪ AND I'M THE LIFE OF THE PARTY ♪

♪ EVERY TIME I SHOW UP ♪

♪ YEAH I'M THE LIFE OF THE PARTY ♪

♪ EVERY TIME I BLOW UP ♪

♪ I'M THE LIFE OF THE PARTY ♪

♪ EVERY TIME I SHOW UP ♪

♪ I'M THE LIFE OF THE PARTY ♪

♪ EVERY TIME I BLOW UP ♪

♪ NOW GO ROLL UP ♪

♪ BUT DON'T DRINK ALL MY LIQUOR ♪

♪ YOU KNOW IT'S ALL GOOD GOOD ♪

♪ GIVE ME ONE SECOND I'LL POSE FOR YOUR PICTURE ♪

♪ LIKE CHEESE CHEESE CHEESE CHEESE CHEESE CHEESE ♪

♪ NOW EVERYBODY JUST FREEZE FREEZE FREEZE FREEZE ♪

♪ NOW DJ BRING THE MUSIC PLEASE ♪

♪ COUNT 'EM MAN ♪

♪ THERE'S ABOUT 12 ♪

♪ 13 14 BAD ♪

♪ IT'S ME TWO OF MY HOMIES ♪

♪ DRINKIN' WE SMOKIN' ♪

♪ I SEE ALL THE BALERS IN THE HOUSE WHAT'S UP MAN ♪

♪ THEY DOIN' IT BIG OVER THERE TOO ♪

♪ BUT YOU KNOW MAN ♪

♪ IF I WASN'T HERE IT WOULDN'T BE THE SAME ♪

♪ CAUSE I'M THE LIFE OF THE PARTY BABY ♪

♪ I HOPE YOU FEEL THE SAME WAY ABOUT YOURSELF ♪

主要な語彙

語彙	意味
life /laɪf/ A1	noun - 生活
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - パーティー
show /ʃəʊ/ A1	noun - ショー verb - 見せる
time /taɪm/ A1	noun - 時間
night /naɪt/ A1	noun - 夜
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音楽
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子
drink /drɪŋk/ A1	verb - 飲む noun - 飲み物
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い
know /nəʊ/ A1	verb - 知っている
everybody /ˈevribɒdi/ A1	pronoun - みんな
movie /ˈmuːvi/ A2	noun - 映画
get /ɡet/ A1	verb - 得る
man /mæn/ A1	noun - 男
club /klʌb/ A2	noun - クラブ
show /ʃəʊ/ A1	verb - 見せる
new /njuː/ A1	adjective - 新しい
house /haʊs/ A1	noun - 家
paper /ˈpeɪpər/ A2	noun - 紙

主要な文法構造

• And **I'm** the life of the party

  ➔ 現在形、人称代名詞

  ➔ 'to be' 動詞は現在形で使われ、存在の状態を示します。'I'm' は 'I am' の短縮形です。

• Every time **I show up**

  ➔ 現在形、時を表す副詞節

  ➔ 現在形は繰り返される動作を説明するために使用されます。 'Every time' は時間を表す節を導入します。

• And **when I pull up** man, the crowd get hyped

  ➔ 現在形、条件節

  ➔ 条件節では現在形が使われ、起こりうる事象を表します。主節では現在形が使われ、その結果を表します。

• **Don't drink** all my liquor

  ➔ 命令形、助動詞

  ➔ この文は命令形を使って、命令や指示をしています。 'Don't' は命令形の否定形です。

• I **gotta do** a show so you know I'm bout to rock it

  ➔ 助動詞、短縮形

  ➔ 'Gotta' は 'got to' の短縮形で、義務や必要性を表す助動詞として機能します。

• I **strolled over** to him and passed him the...

  ➔ 過去形

  ➔ 過去形は、過去に完了した動作を説明するために使用されます。

• I'm bonafide **qualified to have** a hot damn time

  ➔ 目的の不定詞

  ➔ 不定詞句 'to have a hot damn time' は、資格がある目的または理由を示しています。

• I **do a show** with Puff Daddy way out in South Miami

  ➔ 現在形、未来の予定

  ➔ 現在形は、予定された未来のイベントを表すために使用され、多くの場合、スケジュールが関係しています。