Lifetime – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tyga

歌詞と翻訳

Tygaの『Lifetime』は、内省的なリリックと情感豊かな表現が光る曲で、日本語学習者にとっては感情のニュアンスや深いメッセージを理解するのに最適です。この曲は、愛や自己成長、人間関係の複雑さをテーマにしており、日本語の表現力や情感の伝え方を学ぶのにぴったりです。ぜひ歌詞に込められた思いを感じながら、日本語の奥深さを体験してみてください。

[日本語]

うーん、あの頃を思い出す、抱きしめて、君と過ごした夜

一人で横になって、やることがないとき

頭の中はいっぱい、証明しなきゃいけないことがたくさん

バランスを取ろうとして、君を優先することも

でも毎日目が覚めると、悪い知らせばかり

愛してるとき、二人のことを考えなきゃ

時々自己中心的になるけど、そうする必要があるんだ

自分がなりたいものになりたい、すべてが欲しい

君はまさに僕が必要としているもので、それは薬みたいなもの

でも、また良くなるために、失敗しなきゃいけない

速い人生、クラッシュするかも、ペダルを漕いでる

足跡をたどろうとしてるけど、もう戻れない

肌に刻まれた君のタトゥー、また一つ

人間関係では、僕は10点満点だよ

でも、次の恋は大きな勝利になる気がする

実現させなきゃ、ベストフレンドにならなきゃ

動かなきゃ、繋がらなきゃ

君を海外に連れて行かなきゃ、僕を信じて

でも、僕の人生には君に入ってほしくない部分もある

それが問題だってわかってる、直さなきゃ

でも、まだ若いし、やるべきことがたくさんある

深く考えてる、雰囲気を感じてる

自分に「なぜ僕なんだ？」って話しかけてる

ベイビー、君はもっといい人を選ぶべきだし、僕じゃない

でも、幸せなとき、僕たちは繋がってるってわかる

理解できないことがあって

もしかしたら、僕ももっといい人を選ぶべきで、君じゃないかも

時間を巻き戻して、最初に君を選べたらよかったのに

遅かった、パーティーしてない、仕事に集中してる

神様が僕に目的を与えて、この世に送り出した

すべての兆しを読んで、警戒してる

パームスプリングスで星を見上げてる

こんなに遠くまで来れるなんて思ってなかった

何曲かヒットして、忘れ去られるかも

でも、常に自分を再発明してる、本音だよ

リアルタイムで人生を振り返ってる（リアルタイム）

寝る時間になると、君が恋しくなる

一生をたった一人の魂と過ごせるかな？（一生）

もしかしたら、別の人生で（一生）

あの頃を思い出す、抱きしめて、君と過ごした夜

一人で横になって、やることがないとき

頭の中はいっぱい、証明しなきゃいけないことがたくさん

バランスを取ろうとして、君を優先することも

でも毎日目が覚めると、悪い知らせばかり

愛してるとき、二人のことを考えなきゃ

時々自己中心的になるけど、そうする必要があるんだ

自分がなりたいものになりたい、すべてが欲しい

君はまさに僕が必要としているもので、それは薬みたいなもの

でも、また良くなるために、失敗しなきゃいけない

速い人生、クラッシュするかも、ペダルを漕いでる

足跡をたどろうとしてるけど、もう戻れない

肌に刻まれた君のタトゥー、また一つ

人間関係では、僕は10点満点だよ

でも、次の恋は大きな勝利になる気がする（大きな勝利）

次の恋は大きな勝利（大きな勝利）

あの頃を思い出す、抱きしめて、君と過ごした夜（抱きしめて、君と過ごした夜、抱きしめて、君と過ごした夜、抱きしめて、君と過ごした夜）

(愛は狂ったことをさせる)（狂ったことを）

リアルタイムで人生を振り返ってる（リアルタイム）

一生をたった一人の魂と過ごせるかな？（一生）

...

[英語]

Uh, thinking 'bout times, huggin' and fuckin' you

When I'm laid up alone and it's nothin' to do

Got a lot on my mind, got a lot to prove

Tryna balance, keep you a priority too

But every day I'm wakin' up, and it's bad news

When you in love, gotta be thinkin' for two

I know I'm selfish at times but I be needin' to

Be what I wanna be, I want everything

And you just what I need, and it's medicine

But I need to fuck up to get better again

Fast life, might crash, how I'm pedallin'

Tryna retrace steps, can't go back again

Another tattoo of you covered on my skin

In relationships, man, I'm like on ten

But I feel like my next one a big win

Gotta manifest, gotta be best friends

Gotta be movin' P, gotta tap in

Gotta takе you overseas, gotta trust me

But it's things in my lifе I don't want you in

And I know that's a problem, gotta fix it

But I'm still young and I got a hitlist

I be in deep thought, I be vibin'

I be talkin' to myself like, "Why me?"

Baby, you deserve better and I'm not him

But I know when we happy, we be locked in

And it's some shit I just can't comprehend

Maybe I deserve better and you not her

Wish I could reverse time and say I had you first

I was late, I ain't partyin', I'm puttin' work

God gave me purpose, put me on the Earth

I be readin' all the signs, put me on alert

I be in Palm Springs lookin' at the stars

And I never thought that I'd get this far

'Bout to be a couple hits then they write me off

But I keep reinventin', that's real talk

Reflectin' life in real time (real time)

Got me missin' you when it's bedtime

Can I be with one soul for a lifetime? (Lifetime)

Maybe in another lifetime (lifetime)

Thinking 'bout times, huggin' and fuckin' you

When I'm laid up alone and it's nothin' to do

Got a lot on my mind, got a lot to prove

Tryna balance, keep you a priority too

But every day I'm wakin' up, and it's bad news

When you in love, gotta be thinkin' for two

I know I'm selfish at times but I be needin' to

Be what I wanna be, I want everything

And you just what I need, and it's medicine

But I need to fuck up to get better again

Fast life, might crash, how I'm pedallin'

Tryna retrace steps, can't go back again

Another tattoo of you covered on my skin

In relationships, man, I'm like on ten

But I feel like my next one a big win (big win)

My next one a big win (big win)

Thinking 'bout times, huggin' and fuckin' you (huggin' and fuckin' you, huggin' and fuckin' you, huggin' and fuckin' you)

(Love will make you do crazy things) (crazy things)

Reflectin' life in real time (real time)

Can I be with one soul for a lifetime? (For a lifetime)

主要な語彙

語彙	意味
time /taɪm/ A1	noun - 時間
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
prove /pruːv/ B1	verb - 証明する
balance /ˈbæləns/ B1	verb - バランス
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
selfish /ˈsɛlfɪʃ/ B2	adjective - 利己的な
need /niːd/ A1	verb - 必要とする noun - 必要
medicine /ˈmɛdɪsɪn/ B1	noun - 薬
fast /fɑːst/ A2	adjective - 速い
crash /kræʃ/ B1	verb - 衝突する noun - 衝突
skin /skɪn/ A1	noun - 皮膚
win /wɪn/ A2	verb - 勝つ noun - 勝利
deep /diːp/ A2	adjective - 深い
happy /ˈhapi/ A1	adjective - 幸せな
time /taɪm/ A1	noun - 時間
life /lʌɪf/ A1	noun - 人生
hit /hɪt/ A2	noun - ヒット
tattoo /tæˈtuː/ B1	noun - 刺青

主要な文法構造

• Got a lot on my mind, got a lot to prove

  ➔ 現在完了

  ➔ このフレーズは現在完了を用いて、現在までの継続的な状態や経験を表現し、話者の現在の精神的・感情的な負担を強調しています。

• Tryna balance, keep you a priority too

  ➔ 動名詞の動詞後の使用

  ➔ 動名詞 'balance' が動詞 'tryna' の後に使用され、進行中の行動を示し、話者がバランスを保つための努力を表しています。

• When you in love, gotta be thinkin' for two

  ➔ 助動詞 (gotta)

  ➔ 助動詞 'gotta' は必要性や義務を表し、愛に伴う責任を強調しています。

• But I need to fuck up to get better again

  ➔ 目的の to 不定詞

  ➔ 目的の to 不定詞 'to get better' は 'fuck up' の行動の目的を示し、逆説的な改善の道を表現しています。

• Can I be with one soul for a lifetime?

  ➔ 助動詞 (can) + 原形動詞

  ➔ 助動詞 'can' が原形動詞 'be' と一緒に使われ、可能性や能力を表し、生涯のつながりの実現可能性を疑問視しています。