Light and Darkness – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BABYMETAL
• アルバム: THE OTHER ONE

歌詞と翻訳

『Light and Darkness』は、BABYMETALらしいヘヴィメタルとエレクトロポップが融合した楽曲で、歌詞には光と闇、希望と絶望を表す日本語表現が豊富に盛り込まれています。リスナーはこの曲を通じて、感情を描写する形容詞や対比表現、メタル特有の語彙を学びながら、独特の世界観に触れることができます。さぁ、一緒に歌詞の言語を探求し、楽曲の魅力を体感しましょう。

[日本語]

悲しみの雪で埋められた現実さえ

過ちで赤く染められたこの両手さえ

忘却の彼方へと連れ出しておくれ

愛情で満ち足りた理想の世界へ

その扉を開け

さあ、あー、あー

毒されてく

夢に堕ちる

光と闇が求め 奏で合う夜

リズムの海に溺れ

壊されてく

記憶さえも

この愛は強く強く

止まらない きっと

この愛は強く強く

離さない ずっと

...

外に出して、外に出して

飛び出そう

喜びの雨に打たれて

離して、離して

今すぐに

踊り明かそう

忘却の彼方へと連れ出しておくれ

偽りで満たされた仮面を外して

今すぐ

毒されてく

夢に堕ちる

光と闇が求め 奏で合う夜

リズムの海に溺れ

壊されてく

記憶さえも

この愛は強く強く

止まらない きっと

この愛は強く強く

離さない ずっと

悲しみが溢れ出す夜は

この愛をあたためておくれ

すぐ扉を開け

さあ、あー、あー

毒されてく

夢でさえも

希望と絶望が求め 奏で合う夜

永遠に鳴り響いて

満たされてく

心さえも

この愛は強く強く

止まらない きっと

この愛は強く強く

離さない ずっと

...

[英語]

悲しみの雪で埋められた現実さえ

過ちで赤く染められたこの両手さえ

忘却の彼方へと連れ出しておくれ

愛情で満ち足りた理想の世界へ

その扉を開け

さあ、あー、あー

毒されてく

夢に堕ちる

光と闇が求め 奏で合う夜

リズムの海に溺れ

壊されてく

記憶さえも

この愛は強く強く

止まらない きっと

この愛は強く強く

離さない ずっと

Let me out, let me out

飛び出そう

喜びの雨に打たれて

Let me go, let me go

今すぐに

踊り明かそう

忘却の彼方へと連れ出しておくれ

偽りで満たされた仮面を外して

Right now

毒されてく

夢に堕ちる

光と闇が求め 奏で合う夜

リズムの海に溺れ

壊されてく

記憶さえも

この愛は強く強く

止まらない きっと

この愛は強く強く

離さない ずっと

悲しみが溢れ出す夜は

この愛をあたためておくれ

すぐ扉を開け

さあ、あー、あー

毒されてく

夢でさえも

希望と絶望が求め 奏で合う夜

永遠に鳴り響いて

満たされてく

心さえも

この愛は強く強く

止まらない きっと

この愛は強く強く

離さない ずっと

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
light /laɪt/ A1	noun - 光
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B1	noun - 闇
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢見る
memory /ˈmeməri/ B1	noun - 記憶
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望 verb - 望む
despair /dɪˈspɛr/ C1	noun - 絶望 verb - 絶望する
night /naɪt/ A1	noun - 夜
rhythm /ˈrɪðəm/ B2	noun - リズム
sea /siː/ A1	noun - 海
door /dɔːr/ A1	noun - 扉
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
sadness /ˈsæd.nəs/ B1	noun - 悲しみ
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
mask /mæsk/ B1	noun - 仮面
strong /strɔːŋ/ A1	adjective - 強い
eternity /ɪˈtɜːr.nɪ.ti/ C1	noun - 永遠
break /breɪk/ A2	verb - 壊す noun - 休憩
poison /ˈpɔɪzən/ B2	noun - 毒 verb - 毒す
ideal /aɪˈdiːəl/ B2	noun - 理想 adjective - 理想的

主要な文法構造

• 悲しみの雪で埋められた現実さえ

  ➔ さえ – 「…さえ」＝たとえ…でも、…だけでも

  ➔ 悲しみの雪で埋められた現実 "さえ"。

• 過ちで赤く染められたこの両手さえ

  ➔ で – 手段・原因・場所を示す助詞

  ➔ 過ちで赤く染められたこの両手 "で"。

• 忘却の彼方へと連れ出しておくれ

  ➔ てくれる – 「～てくれ」＝相手に自分のためにしてもらう依頼

  ➔ 忘却の彼方へと連れ出して "くれ"。

• 光と闇が求め 奏で合う夜

  ➔ 動詞連用形＋合う – 「調和する」「合致する」の意味

  ➔ 光と闇が求め 奏で"合う"夜。

• リズムの海に溺れ

  ➔ に – 動作の対象・場所を示す助詞

  ➔ リズムの海に"に"溺れ。

• 壊されてく

  ➔ 受身形＋てく – 「徐々に壊されていく」的な進行形

  ➔ 壊され"てく"。

• 飛び出そう

  ➔ 意志形（〜う／よう） – 「～しよう」的意志・勧誘

  ➔ 飛び出"そう"。

• 喜びの雨に打たれて

  ➔ 受身形（〜れる／られる） – 「雨に打たれる」的受動

  ➔ 喜びの雨に"に"打たれて。

• この愛は強く強く

  ➔ は – 文のテーマを示す助詞

  ➔ この愛"は"強く強く。