Liife – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Desiigner, Gucci Mane

歌詞と翻訳

DesiignerとGucci Maneによる『Liife』は、人生の挑戦をテーマにしたトラップ曲で、エネルギッシュなアドリブとキャッチーなフックが特徴です。この曲を通じて、英語のスラングやリズム感、ポジティブなメッセージを学ぶことができます。特にGucci ManeのヴァースやDesiignerの歌詞から、現代のヒップホップ文化を感じ取れるでしょう。

[日本語]

♪ ♪

♪ TAZがこのクソみたいな金を全部数えてる ♪

♪ キャッシュマネーA.P. ♪

♪ ギット、ギット、グラー ♪

♪ ギット、ギット、グラー ♪

♪ デサイナー ♪

♪ どういうことか教えてやる ♪

♪ 俺はリアルな人生を生きてる、クソみたいな人生だが、リアルな人生さ ♪

♪ 金持ちを通り越しても満足できない ♪

♪ 大金をばら撒き、棺にお金を積む ♪

♪ 俺たちが成功するのを見たくない、ただドラフト指名が欲しいだけ ♪

♪ 俺はリアルな人生を生きてる、クソみたいな人生だが、リアルな人生さ ♪

♪ 金持ちを通り越しても満足できない ♪

♪ 大金をばら撒き、棺にお金を積む ♪

♪ 俺たちが成功するのを見たくない、ただドラフト指名が欲しいだけ ♪

♪ クソみたいなことから離れろと言われた ♪

♪ 集中しろ、ライムを聞け ♪

♪ ビッグ・ブラッドに敬意を、クソッタレな警察め ♪

♪ カウンティでトランプの話を聞いた ♪

♪ 連邦保安官の奴らを見た ♪

♪ 俺が到着した時、そうして奴は不機嫌そうだった ♪

♪ そう、奴らはここで賞金を手に入れる ♪

♪ 海に突っ込んで、（グラー）奴は溺れる ♪

♪ はね返れビッチ、ビートが跳ねてる ♪

♪ ハッシュタグ、クリック、ポンド ♪

♪ 奴らはクソを言うかフリースタイルする ♪

♪ くそくらえ、みんな自分のスタイルでやってる ♪

♪ HOT 97が9/11になる ♪

♪ MAC-11が出てくると、ストリートがライムを刻む ♪

♪ これらのダイヤモンドを輝かせる ♪

♪ DJもこれに合わせて踊る ♪

♪ 俺はリアルな人生を生きてる、クソみたいな人生だが、リアルな人生さ ♪

♪ 金持ちを通り越しても満足できない ♪

♪ 大金をばら撒き、棺にお金を積む ♪

♪ 俺たちが成功するのを見たくない、ただドラフト指名が欲しいだけ ♪

♪ 俺はリアルな人生を生きてる、クソみたいな人生だが、リアルな人生さ ♪

♪ 金持ちを通り越しても満足できない ♪

♪ 大金をばら撒き、棺にお金を積む（グッチだ） ♪

♪ 俺たちが成功するのを見たくない、ただドラフト指名が欲しいだけ ♪

♪ 俺はリアルな人生を生きてる ♪

♪ 本物のアイス、これが俺の本当の女房さ ♪

♪ 本当に刑務所に入り、二度も正気を失った ♪

♪ 州間高速道路で、サイコロを振るようにギャンブルしてる ♪

♪ 安値を手に入れるためなら一晩中運転する（スケルト） ♪

♪ みんなは弱者の味方をする ♪

♪ だがトップに立つと、奴らはお前が転ぶのを見たい（転べ） ♪

♪ だが奴ら全部くそくらえだ ♪

♪ 俺は背中を壁に付ける（壁） ♪

♪ 奴らはお前が成功するのを見るのが嫌いだ ♪

♪ 奴らは黒人が這いずるのを見たい（転べ） ♪

♪ デサイナーに敬意を、奴はクソみたいに上手い（デサイナー） ♪

♪ お前は嫌われ屋だろう、それを感じてない（くそくらえ） ♪

♪ G.O.O.D.ミュージックだが、俺たちはフッドミュージックを作る（ハン） ♪

♪ そして俺たちは自慢する必要はない、それに慣れてるからだ（グッチだ！） ♪

♪ 俺はリアルな人生を生きてる、クソみたいな人生だが、リアルな人生さ ♪

♪ 金持ちを通り越しても満足できない ♪

♪ 大金をばら撒き、棺にお金を積む ♪

♪ 俺たちが成功するのを見たくない、ただドラフト指名が欲しいだけ ♪

♪ 俺はリアルな人生を生きてる、クソみたいな人生だが、リアルな人生さ ♪

♪ 金持ちを通り越しても満足できない ♪

♪ 大金をばら撒き、棺にお金を積む ♪

♪ 俺たちが成功するのを見たくない、ただドラフト指名が欲しいだけ ♪

♪ 最高だ（ギット、グラー） ♪

♪ デサイナー ♪

♪ 見つけるのは難しい ♪

♪ シューターを満たす ♪

♪ まあ、この子は金を稼いでる ♪

♪ 俺はお金に恋してる ♪

♪ 最高にやってる ♪

♪ アイ、フー ♪

♪ 俺はリアルな人生を生きてる、クソみたいな人生だが、リアルな人生さ ♪

♪ 金持ちを通り越しても満足できない ♪

♪ 大金をばら撒き、棺にお金を積む ♪

♪ 俺たちが成功するのを見たくない、ただドラフト指名が欲しいだけ ♪

♪ （ボーカル） ♪

♪ ♪

[英語]

♪ ♪

♪ TAZ COUNTIN' ALL THIS FUCKIN' MONEY ♪

♪ CASH MONEY A.P. ♪

♪ GIT, GIT, GRRAH ♪

♪ GIT, GIT, GRRAH ♪

♪ DESIIGNER ♪

♪ LET ME TELL YOU HOW IT IS ♪

♪ I'M ON SOME REAL LIFE, SHIT LIFE, REAL LIFE SHIT ♪

♪ NEVER SATISFIED WHEN YOU'RE GOIN' PAST RICH ♪

♪ THROW A LOT OF MONEY, PUT SOME BREAD ON CASKETS ♪

♪ THEY DON'T WAN' SEE YOU BALL, THEY JUST WANT A DRAFT PICK ♪

♪ I'M ON SOME REAL LIFE, SHIT LIFE, REAL LIFE SHIT ♪

♪ NEVER SATISFIED WHEN YOU'RE GOIN' PAST RICH ♪

♪ THROW A LOT OF MONEY, PUT SOME BREAD ON CASKETS ♪

♪ THEY DON'T WAN' SEE YOU BALL, THEY JUST WANT A DRAFT PICK ♪

♪ TOLD ME STAY AWAY FROM THE BULLSHIT ♪

♪ STAY FOCUSED, HERE THE RHYMIN' ♪

♪ SHOUT TO BIG BLOOD, FUCK THE POLICE ♪

♪ HEARD TRUMP IN THE COUNTY ♪

♪ I SEEN NIGGAS FEDS ♪

♪ WHEN I PULLED UP, YEAH AND HE'S FROWNIN' ♪

♪ YEAH NIGGAS GET BOUNTIES HERE ♪

♪ HIT THE OCEAN, (GRRAH) HE DROWNIN' ♪

♪ BOUNCE BITCH, BEAT BOUNCIN' ♪

♪ HASHTAG, CLICK, POUND ♪

♪ NIGGAS TALK SHIT OR FREESTYLE ♪

♪ FUCK THEM, EVERYBODY STYLIN' ♪

♪ HOT 97 TURN TO 9/11 ♪

♪ WHEN THE MAC 11, STREETS RHYMIN' ♪

♪ POP OFF THESE DIAMONDS ♪

♪ MAKE A DJ GET DOWN WITH IT ♪

♪ I'M ON SOME REAL LIFE, SHIT LIFE, REAL LIFE SHIT ♪

♪ NEVER SATISFIED WHEN YOU'RE GOIN' PAST RICH ♪

♪ THROW A LOT OF MONEY, PUT SOME BREAD ON CASKETS ♪

♪ THEY DON'T WAN' SEE YOU BALL, THEY JUST WANT A DRAFT PICK ♪

♪ I'M ON SOME REAL LIFE, SHIT LIFE, REAL LIFE SHIT ♪

♪ NEVER SATISFIED WHEN YOU'RE GOIN' PAST RICH ♪

♪ THROWS A LOT OF MONEY, PUT SOME BREAD ON CASKETS (IT'S GUCCI) ♪

♪ THEY DON'T WAN' SEE YOU BALL, THEY JUST WANT A DRAFT PICK ♪

♪ I'M ON SOME REAL LIFE ♪

♪ REAL ICE, THIS MY REAL WIFE ♪

♪ I DID REAL TIME AND I LOST MY MIND TWICE ♪

♪ ON THE INTERSTATE, GAMBLIN' LIKE I'M SHOOTIN' DICE ♪

♪ I'LL DRIVE THE WHOLE NIGHT JUST TO GET THAT LOW PRICE (SKRRT) ♪

♪ EVERYBODY ROOTIN' FOR THE UNDERDOG ♪

♪ BUT WHEN YOU ON THE TOP, THEY WANNA SEE YOU FALL (FALL) ♪

♪ BUT FUCK 'EM ALL ♪

♪ I PUT MY BACK AGAINST THE WALL (WALL) ♪

♪ THEY HATE TO SEE YOU BALL ♪

♪ THEY WANNA SEE A NIGGA CRAWL (FALL) ♪

♪ SHOUT OUT TO DESIIGNER, HE BE KILLIN' SHIT (DESIIGNER) ♪

♪ YOU GOTTA BE A HATER, YOU NOT FEELIN' IT (FUCK 'EM) ♪

♪ G.O.O.D. MUSIC BUT WE MAKE THAT HOOD MUSIC (HAN) ♪

♪ AND WE AIN'T GOTTA BRAG 'CAUSE WE USED TO IT (IT'S GUCCI!) ♪

♪ I'M ON SOME REAL LIFE, SHIT LIFE, REAL LIFE SHIT ♪

♪ NEVER SATISFIED WHEN YOU'RE GOIN' PAST RICH ♪

♪ THROW A LOT OF MONEY, PUT SOME BREAD ON CASKETS ♪

♪ THEY DON'T WAN' SEE YOU BALL, THEY JUST WANT A DRAFT PICK ♪

♪ I'M ON SOME REAL LIFE, SHIT LIFE, REAL LIFE SHIT ♪

♪ NEVER SATISFIED WHEN YOU'RE GOIN' PAST RICH ♪

♪ THROW A LOT OF MONEY, PUT SOME BREAD ON CASKETS ♪

♪ THEY DON'T WAN' SEE YOU BALL, THEY JUST WANT A DRAFT PICK ♪

♪ FINEST (GIT, GRRAH) ♪

♪ DESIIGNER ♪

♪ HARD TO FIND ♪

♪ FILL UP THE SHOOTERS ♪

♪ MAN THIS BOY GETTIN' MONEY ♪

♪ I'M IN LOVE WITH THE MONEY ♪

♪ DOIN' IT THE FINEST ♪

♪ AYY, HUH ♪

♪ I'M ON SOME REAL LIFE, SHIT LIFE, REAL LIFE SHIT ♪

♪ NEVER SATISFIED WHEN YOU'RE GOIN' PAST RICH ♪

♪ THROW A LOT OF MONEY, PUT SOME BREAD ON CASKETS ♪

♪ THEY DON'T WAN' SEE YOU BALL, THEY JUST WANT A DRAFT PICK ♪

♪ (VOCALIZING) ♪

♪ ♪

主要な語彙

語彙	意味
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - お金
life /laɪf/ A1	noun - 人生
rich /rɪtʃ/ A1	adjective - 豊かな
ball /bɔːl/ A1	noun - ボール verb - 楽しむ
throw /θroʊ/ A1	verb - 投げる
casket /ˈkæskɪt/ B1	noun - 宝石箱 noun - 棺
draft /dræft/ B1	noun - 下書き noun - 徴兵
focused /ˈfoʊkəst/ A2	adjective - 集中した
bounce /baʊns/ A2	verb - 跳ねる
freestyle /ˈfriːstaɪl/ B1	noun - フリースタイル
diamond /ˈdaɪəmənd/ A1	noun - ダイヤモンド
drive /draɪv/ A1	verb - 運転する
underdog /ˈʌndərˌdɔːɡ/ B2	noun - 弱者
hater /ˈheɪtər/ B1	noun - 嫌いな人
brag /bræɡ/ A2	verb - 自慢する
shoot /ʃuːt/ A1	verb - 撃つ
rootin' /ˈruːtɪn/ B1	verb - 応援する
crawl /krɔːl/ A1	verb - 這う
killin' /ˈkɪlɪn/ A2	verb - 非常にうまくやる
hood /hʊd/ B1	noun - スラム街

主要な文法構造

• I'M ON SOME REAL LIFE, SHIT LIFE, REAL LIFE SHIT

  ➔ 現在進行形

  ➔ このフレーズは現在進行形を使用し、'I'M ON'で継続中の状態や状況を表現し、話者の現在の心境を強調しています。

• NEVER SATISFIED WHEN YOU'RE GOIN' PAST RICH

  ➔ 頻度副詞 + 現在進行形

  ➔ 'NEVER'は頻度副詞で、現在進行形の'YOU'RE GOIN''と一緒に使われ、裕福になる際の習慣的な不満を示しています。

• THROW A LOT OF MONEY, PUT SOME BREAD ON CASKETS

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞'THROW'と'PUT'は命令形で、聞き手に直接的な指示や提案を与えています。

• THEY DON'T WAN' SEE YOU BALL, THEY JUST WANT A DRAFT PICK

  ➔ 短縮形 + 現在形

  ➔ 短縮形の'DON'T WAN''と'JUST WANT'は現在形と一緒に使われ、一般的な真実や習慣的な行動を表現しています。

• I DID REAL TIME AND I LOST MY MIND TWICE

  ➔ 過去形 + 接続

  ➔ 過去形の'DID'と'LOST'は'AND'で接続され、過去完了した2つの行動を記述しています。

• EVERYBODY ROOTIN' FOR THE UNDERDOG

  ➔ 現在進行形の短縮形

  ➔ 'ROOTIN''は現在進行形の'rooting'の短縮形で、アンダードッグを支持し続ける行動を示しています。

• BUT WHEN YOU ON THE TOP, THEY WANNA SEE YOU FALL

  ➔ 従属接続詞 + 現在形

  ➔ 従属接続詞'WHEN'は従属節を導入し、その後に現在形の'YOU ON'と'THEY WANNA SEE'が続き、条件とその結果を記述しています。

• I PUT MY BACK AGAINST THE WALL

  ➔ 句動詞

  ➔ 'PUT MY BACK AGAINST THE WALL'は句動詞で、困難または絶望的な状況にあることを意味します。