离开我的依赖 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 王艳薇

歌詞と翻訳

この曲を通して、美しくも切ない中国語表現を学ぶことができる。特に感情を伝える言葉選びや発音の抑揚が印象的で、中国語のリスニングと感情表現の練習に最適な一曲。

[日本語]

私の依存から離れて - en (王翊恩)

詞：王艳薇

曲：王艳薇

原唱：王艳薇

編曲：陳林len

プロデューサー：黄成成

あなたの輪郭を言葉にできない

あなたの姿を見つめて

目の前の美しさは風雨に薄れていく

空が暗くなっていく

とても見知らぬ一言

あなたは私を見て話す

私は目を閉じる

まるであなたがそばにいるように

あなたがもう応えてくれないとき

不安を口にする暇もなかった

少し混乱して少し遅く

約束が嘘だったと気づいた

あなたが倒れても私はただ見ているしかない

私はますます愛している

愛しているかどうか

それは私たちの負担になる

私はすっきりと私の依存から離れたい

どれだけの痛みに耐えた夜、あなたは私に「戻ってくるな」と言った

私はあなたの顔を見つめ、疲れ切った心がどうやって解放されるのか

不安を口にする暇もなかった

少し混乱して少し遅く

約束が嘘だったと気づいた

あなたが倒れても私はただ見ているしかない

私はますます愛している

愛しているかどうか

それは私たちの負担になる

私はすっきりと私の依存から離れたい

私はすっきりと私の依存から離れたい

コーラス：周弦

ギター：呉余涛

ミックス/マスタリング：鍾沢鑫

楽曲制作/プロモーション：C.Z・夢が叶う/ジェイソン

プロジェクトディレクター：ジェイソン/黄成成/宋旭輝

監修：許雯静

[中国語]

离开我的依赖 - en (王翊恩)

词：王艳薇

曲：王艳薇

原唱：王艳薇

编曲：陈林len

制作人：黄成成

说不出你的轮廓

看着你的模样

眼前的美风雨冲淡了它

看天色渐暗了

好陌生的一句话

你看着我说话

我蒙上了眼

仿佛你在身旁

当你不再应答

我来不及道声不安

有点混乱有点缓慢

才发现承诺是谎话

你倒下了我只能旁观

我越来越爱

爱不爱

都成为我们的负担

我想要痛快的离开我的依赖

多少个忍受痛的夜晚你叫我别回来

我挣扎看你的脸憔悴的心怎放得开

我来不及道声不安

有点混乱有点缓慢

才发现承诺是谎话

你倒下了我只能旁观

我越来越爱

爱不爱

都成为我们的负担

我想要痛快的离开我的依赖

我想要痛快的离开我的依赖

和声：周弦

吉他：吴余涛

混音/母带处理：钟泽鑫

歌曲制作/推广：C.Z·梦想成真/杰森

项目总监：杰森/黄成成/宋旭辉

监制：许雯静

主要な語彙

語彙	意味
离开 lí kāi HSK4	verb - rikai (リカイ) – 去る
依赖 yī lài HSK5	noun - irai (イライ) – 依存
轮廓 lún kuò HSK6	noun - runkaku (輪廓) – 輪郭
模样 mó yàng HSK6	noun - moyou (モーヨウ) – 形
风雨 fēng yǔ HSK6	noun - fūu (フウウ) – 風雨
冲淡 chōng dàn HSK6	verb - choudan (チョウダン) – 薄める
天色 tiān sè HSK6	noun - tenshoku (テンショク) – 天色
陌生 mò shēng HSK5	adjective - mosei (モセイ) – 不慣れ
混乱 hùn luàn HSK5	adjective - konran (コンラン) – 混乱
缓慢 huǎn màn HSK5	adjective - kan man (カンマン) – 緩慢
承诺 chéng nuò HSK5	noun - chengnuo (チョウヌオ) – 約束 verb - chengnuo suru (チョウヌオスル) – 約束する
谎话 huǎng huà HSK5	noun - kouwa (コウワ) – 嘘
负担 fù dān HSK5	noun - futan (フタン) – 重荷
痛快 tòng kuài HSK5	adjective - toukai (トウカイ) – 快い
忍受 rěn shòu HSK5	verb - ninjou (ニンジョウ) – 我慢する
夜晚 yè wǎn HSK4	noun - yeban (ヤエバン) – 夜
挣扎 zhēng zhá HSK5	verb - zhengzha (ジエングジャ) – もがく
憔悴 qiáo cuì HSK6	adjective - chaosui (チャオスイ) – 疲れ果てた
心 xīn HSK1	noun - shin (シン) – 心
爱 ài HSK1	verb - ai (アイ) – 愛する noun - ai (アイ) – 愛