离开我的依赖 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 王艳薇

歌詞と翻訳

[日本語]

私ははっきりと依存から離れたい

間に合わず不安の言葉も言えずに

少し混乱して少しゆっくりと

やっと気づいた約束は嘘だったと

あなたが倒れて私には見守るしかない

私はどんどん愛してしまう

愛するかどうか

全てが私たちの重荷になっていく

私ははっきりと依存から離れたい

あなたの輪郭さえ言えなくて

あなたの姿を見つめている

目の前の美しさは雨風にかき消されていく

空がだんだん暗くなっていくのを見て

すごく不思議な言葉を聞いた

あなたが私を見て話している

私は目をつむった

まるであなたがそばにいるみたいで

あなたがもう応答しなくなったとき

間に合わず不安の言葉も言えずに

少し混乱して少しゆっくりと

やっと気づいた約束は嘘だったと

あなたが倒れて私には見守るしかない

私はどんどん愛してしまう

愛するかどうか

全てが私たちの重荷になっていく

私ははっきりと依存から離れたい

私はどんどん愛してしまう

私ははっきりと依存から離れたい

一言一言あなたの叱責は

存在の代償だとわかる

慌てさせて責める言葉を聞きたくない

また空が暗くなっていくのを見て

間に合わず不安の言葉も言えずに

少し混乱して少しゆっくりと

やっと気づいた約束は嘘だったと

あなたが倒れて私には見守るしかない

私はどんどん愛してしまう

愛するかどうか

全てが私たちの重荷になっていく

私ははっきりと依存から離れたい

私はどんどん愛してしまう

私ははっきりと依存から離れたい

[中国語]

我想要痛快地離開我的依賴

我來不及道聲不安

有點混亂有點緩慢

才發現承諾是謊話

你倒下了我只能旁觀

我越來越愛

愛不愛

都成為我們的負擔

我想要痛快地離開我的依賴

說不出你的輪廓

看著你的模樣

眼前的美風雨沖淡了它

看天色漸暗了

好陌生的一句話

你看著我說話

我蒙上了眼

彷彿你在身旁

當你不再應答

我來不及道聲不安

有點混亂有點緩慢

才發現承諾是謊話

你倒下了我只能旁觀

我越來越愛

愛不愛

都成為我們的負擔

我想要痛快地離開我的依賴

我越來越愛

我想要痛快地離開我的依賴

一句句你的責罵

是存在的代價

不想讓我慌亂認痛責備的話

看天再一次暗了

我來不及道聲不安

有點混亂有點緩慢

才發現承諾是謊話

你倒下了我只能旁觀

我越來越愛

愛不愛

都成為我們的負擔

我想要痛快地離開我的依賴

我越來越愛

我想要痛快地離開我的依賴

主要な語彙

語彙	意味
離開 líkāi HSK3	verb - hanareru
依賴 yīlài HSK5	verb - tayoru
痛快 tòngkuài HSK5	adjective - sukkiri shita
混亂 hùnluàn HSK5	adjective - konran shita
緩慢 huǎn màn HSK5	adjective - osoi
承諾 chéngnuò HSK6	verb/noun - shoudaku suru
謊話 huǎnghuà HSK4	noun - uso
旁觀 pángguān HSK6	verb - bōkan suru
負擔 fùdān HSK4	noun/verb - futan suru
輪廓 lúnkuò HSK6	noun - rinkaku
模樣 múyàng HSK5	noun - sugata
風雨 fēngyǔ HSK4	noun - fūu
陌生 mòshēng HSK4	adjective - mishiranu
存在 cúnzài HSK4	verb/noun - sonzai suru
代價 dàijià HSK5	noun - daika
責罵 zémà HSK6	verb/noun - semaru
慌亂 huāngluàn HSK5	adjective - awateru

主要な文法構造

• 我想要痛快地離開我的依賴

  ➔ 動詞 + 想要 + 動詞の原形（したい）.

  ➔ 「**想要**」は欲求を表すので、"**離れる**"という意味です。

• 我來不及道聲不安

  ➔ 動詞 + 來不及 + 動詞（時間がなくてできなかった）.

  ➔ 「**來不及**」は「時間がなくてできなかった」意味です。"**道声不安**"は「不安の言葉を言えなかった」ことを示す。

• 才發現承諾是謊話

  ➔ 才 + 動詞（やっと～した）.

  ➔ 「**才**」は「やっと」や「やっと~した」意味で、"**発見**"は「やっと約束が嘘だと気付いた」という意味です。

• 說不出你的輪廓

  ➔ 動詞 + 不出（言えない）.

  ➔ 「**說不出**」は「言えない」意味で、"**輪廓**"は「輪郭を描写できない」ことを示す。

• 看天色漸暗了

  ➔ 動詞 + 了（完了・変化）＋漸（徐々に）.

  ➔ 「**看**…**了**」は変化を示し、「**漸暗**」は「徐々に暗くなる」ことを表す。

• 彷彿你在身旁

  ➔ 彷彿 + 節（まるで…かのように）.

  ➔ 「**彷彿**」は「まるで…かのように」の意味で、"**あなたが側にいる**"という感覚を表す。

• 當你不再應答

  ➔ 當 + 節（〜するとき）.

  ➔ 「**當**」は時間を示す接続詞で、"**あなたがもう答えないとき**"という意味になる。

• 都成為我們的負擔

  ➔ 都 + 動詞（すべて…）.

  ➔ 「**都**」は「すべて」や「どちらも」という意味で、"**負担**"は「全てが私たちの負担になる」ことを示す。