Ballin' – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tyga Mane

歌詞と翻訳

Tyga Maneの『Ballin'』は、英語のヒップホップを通じて、自信に満ちた表現や贅沢なライフスタイルを語る語彙を学ぶのに最適な曲です。特に、高額な買い物やブランド名を交えた歌詞は、現代のスラングや表現力を身につけるのに役立ちます。この曲は、経済的成功を誇示するメッセージと、リズミカルなビートが融合し、聴く者を魅了します。

[日本語]

そうよ、俺は羽振りがいい、俺は羽振りがいい

お前の男はそうじゃない、俺みたいに羽振りがよくない

俺、俺

女たちは選んでる、俺が羽振りがいいから電話してくる

俺みたいな男とヤリたいって言ってる

俺、俺

そして俺の仲間たちは払ってる

払ってる

彼らは俺みたいに払う必要なんてない

俺、俺

そうよ、俺は羽振りがいい、俺は羽振りがいい

お前の男はそうじゃない、俺みたいに羽振りがよくない

俺、俺

トラの縞模様、ラリー塗装、俺は最高だ、ほっとけよ

汚れのままにしとけ

俺の聖水で目を洗え

俺は連れて行かない

あれは彼のたった一人の娘だと知ってる

おい、これが大金だと思ってんのか

ラッパーが羽振りがいい、そうだろ

俺は飲まないけど、彼女はアル中だ

赤ちゃん、飲み干すまで飲め

そう、俺は知ってる

現金はコカインみたいに、女たちは使わなきゃ

だから番号をこの紙に書け

絶対に電話するって約束する

いや、電話できない、嘘ついてる、俺は電話使わない

クソ、電話はいつもサイレントだ

お前を喘がせてる時に邪魔されたくない

早朝、起きて、あくびする

ベッドで朝食

彼女の小さな頭にはワッフル

ロスコーズ、チキンとワッフルの代わりに

そしてまたこの羽振りの良さに戻る

俺は羽振りがいいから

おい

そうよ、俺は羽振りがいい、俺は羽振りがいい

お前の男はそうじゃない、俺みたいに羽振りがよくない

俺、俺

女たちは選んでる、俺が羽振りがいいから電話してくる

俺みたいな男とヤリたいって言ってる

俺、俺

そして俺の仲間たちは払ってる

払ってる

彼らは俺みたいに払う必要なんてない

俺、俺

そうよ、俺は羽振りがいい、俺は羽振りがいい

お前の男はそうじゃない、俺みたいに羽振りがよくない

俺、俺

大統領用のホテルスイート

クソ女、お前が通ってきた道は

通ってきた道は

俺は2つのドアのある家を持ってる、片方は服用

もう片方は女の靴用

女の靴用

これが羽振りがいいってこと

これが羽振りがいいと思わない？

この野郎、やったことがないのにどうやって知るんだ

エンジンを大きく鳴らして、隣人を起こすぜ

金が手に入れば、人生はチョコレートみたいなもの

金を手に入れる

夢の中でドル札が降ってくる

女たちはジェリー・スプリンガーみたいに俺を取り合う

でも夏も冬も

俺に落ちてくる

コカ・コーラの極寒7度より寒い

お前がテレビを見てるのは知ってる、頭を切り替えてくれ

お前が爆弾女なら、なぜ俺と遊ぼうとする？

俺と遊ぼうとする？

上を脱げ

ちょっとポップに

彼女は激しくしてほしいと言うから、叩きまくった

マンコパンチ

そうよ、俺は羽振りがいい、俺は羽振りがいい

お前の男はそうじゃない、俺みたいに羽振りがよくない

俺、俺

女たちは選んでる、俺が羽振りがいいから電話してくる

俺みたいな男とヤリたいって言ってる

俺、俺

そして俺の仲間たちは払ってる

払ってる

彼らは俺みたいに払う必要なんてない

俺、俺

そうよ、俺は羽振りがいい、俺は羽振りがいい

お前の男はそうじゃない、俺みたいに羽振りがよくない

俺、俺

すごくいい音

母親を叩きたくなるくらい

タイガ、タイガ・メイン、野郎

[英語]

Yeah bitch I'm ballin', bitch I'm ballin'

Bitch your nigga he ain't ballin', he ain't ballin' like

Me, me

Yeah bitches choosin' and they callin' cuz I'm ballin'

Said they wanna fuck a nigga like

Me, me

And my niggas payin'

Payin'

They ain't never gotta pay

Like me, me

Yeah bitch I'm ballin', bitch I'm ballin'

Bitch your nigga he ain't ballin', he ain't ballin' like

Me, me

Uh tiger stripe, rally paint, I'm the shit bitch let it stink

Let it stain

Rinse your eyes with my holy water

I ain't gon take her

I know that's his only daughter

Nigga what you thinkin' this that big bank

Rapper ballin', huh

I don't even drink but she alcoholic

Baby sip it to it's gone

Yeah I know it

Uh cash like coke bitches gotta blow it

So put your number on this paper

I promise I call

Nah I can't call, bitch I'm lying I don't use my phone

Shit, shit is on silent all day long

I don't need no interruptions when I'm makin' you moan

Early morn', wake up, then you yawn

Breakfast in bed

Waffles in her little head

Roscoe's, chicken and waffles instead

Then right back to this ballin' shit

Cuz I'm ballin' bitch

Bitch

Yeah bitch I'm ballin', bitch I'm ballin'

Bitch your nigga he ain't ballin', he ain't ballin' like

Me, me

Yeah bitches choosin' and they callin' cuz I'm ballin'

Said they wanna fuck a nigga like

Me, me

And my niggas payin'

Payin'

They ain't never gotta pay

Like me, me

Yeah bitch I'm ballin', bitch I'm ballin'

Bitch your nigga he ain't ballin', he ain't ballin' like

Me, me

Uh hotel suite presidential

Fuck you bitch, what you been through

Been through

I got two doors home in one side for my clothes

Another side for my bitch shoes

Bitch shoes

Now that's ballin'

Don't think that's ballin'

Motherfucker how would you know it if you never done it

I turn my engine on loud, wake the neighbor honey

Life like chocolate when you're gettin' money

Gettin' money

Rain rain dollar bills in my dreams

Bitches fighting for me like it's Jerry Springer

But it's the summer, winter

They fallin' for me

Colder than that Coca Cola Polar 7 degrees

You know you watch TV, separate your mind please

If you're the bomb bitch, why you trying to tik with me

Tik with me

Remove your top

Kinda pop

She said she like it rough so I beat it up

Pussy punch

Yeah bitch I'm ballin', bitch I'm ballin'

Bitch your nigga he ain't ballin', he ain't ballin' like

Me, me

Yeah bitches choosin' and they callin' cuz I'm ballin'

Said they wanna fuck a nigga like

Me, me

And my niggas payin'

Payin'

They ain't never gotta pay

Like me, me

Yeah bitch I'm ballin', bitch I'm ballin'

Bitch your nigga he ain't ballin', he ain't ballin' like

Me, me

Sounds so good

Make you wanna slap your mama

Tyga, Tyga Mane, nigga

主要な語彙

語彙	意味
ballin' /ˈbɔːlɪn/ B1	verb - 豪華で贅沢な生活を送ること
payin' /ˈpeɪɪn/ A2	verb - 商品やサービスに対してお金を支払うこと
choosin' /ˈtʃuːzɪn/ A2	verb - グループから何かを選ぶこと
callin' /ˈkɔːlɪn/ A1	verb - 電話で誰かに連絡すること
stain /steɪn/ A2	noun - 表面を変色させたものによってできた染み verb - 表面を変色させる
rinse /rɪns/ A2	verb - 水や他の液体で何かを洗うこと
alcoholic /ˌælkəˈhɒlɪk/ B1	noun - アルコール依存症の人 adjective - アルコールに関連した
cash /kæʃ/ A1	noun - 硬貨や紙幣の形の金
suite /swiːt/ B1	noun - ホテルで接続された部屋のセット
presidential /ˌprezɪˈdenʃəl/ B2	adjective - 大統領や大統領職に関連した
neighbor /ˈneɪbər/ A1	noun - 他の人の近くに住む人
chocolate /ˈtʃɒkələt/ A1	noun - カカオ豆から作られた甘い食べ物
money /ˈmʌni/ A1	noun - 商品やサービスを交換する媒体
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - 肉体的闘争に参加する
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 1年で最も暖かい季節
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - 1年で最も寒い季節

主要な文法構造

• Yeah bitch I'm ballin', bitch I'm ballin'

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「I'm ballin'」は現在進行形を使用し、現在起こっている行動を強調し、話者の成功やライフスタイルの継続的な性質を強調しています。

• Bitch your nigga he ain't ballin', he ain't ballin' like me

  ➔ 短縮形 (ain't) と比較構文

  ➔ 「ain't」は非公式な否定の短縮形です。「he ain't ballin' like me」は比較構文を使用し、話者のライフスタイルと他者のライフスタイルを対比しています。

• Yeah bitches choosin' and they callin' cuz I'm ballin'

  ➔ 現在進行形と非公式な接続詞 'cuz'

  ➔ 現在進行形の「choosin'」と「callin'」は進行中の行動を示します。「Cuz」は「because」の非公式な短縮形で、行動の理由を説明するために使われます。

• I don't even drink but she alcoholic

  ➔ 対比構文 'but'

  ➔ 接続詞 'but' は、話者の飲まない習慣と女性のアルコール依存症を対比するために使われ、両者の違いを強調しています。

• Cash like coke bitches gotta blow it

  ➔ 例えとスラングの使用

  ➔ このフレーズは例え（「like coke」）を使用し、お金をコカインに例えて、その中毒性や価値を強調しています。「Bitches gotta blow it」は、お金を贅沢に使うことを意味するスラングです。

• I don't need no interruptions when I'm makin' you moan

  ➔ 二重否定と現在進行形

  ➔ 二重否定「don't need no」は、非公式に中断の必要性の欠如を強調するために使われます。現在進行形「makin' you moan」は進行中の行動を説明します。

• Life like chocolate when you're gettin' money

  ➔ 例えと現在進行形

  ➔ 例え「life like chocolate」は、人生をチョコレートに例え、お金を稼いでいるときの甘さや楽しさを暗示しています。「Gettin' money」は現在進行形を使用し、進行中の行動を示しています。

• Bitches fighting for me like it's Jerry Springer

  ➔ 例えと現在進行形

  ➔ 例え「like it's Jerry Springer」は、混沌とした状況をドラマチックなテレビ番組に例え、その激しさを強調しています。「Fighting for me」は現在進行形を使用し、進行中の行動を説明しています。