Little Secrets – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Passion Pit
• アルバム: Manners

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

When I came down, the dawn poured into me

降りてきた時、夜明けが僕に流れ込んだ

I shook 'em up, the walls came crumbling

揺さぶったんだ、壁が崩れ落ちてきた

My fists kept trembling with these salty wounds

拳はしょっぱい傷で震え続けた

My stolen gold inside the emperor's tomb

皇帝の墓の中の盗まれた金

Now painting rainbows on my ugly face

今、醜い顔に虹を描いてる

I built this cardboard neighborhood's disgrace

段ボールの街並みの恥を築いた

But I ascend and serve my feverish need

でも、昇って熱っぽい欲求を満たすんだ

Within the confines of such chemistry

こんな化学反応の狭間で

It's the way I see

僕の見え方なんだ

Everything I need

必要なもの全て

It's no way to be

そんな生き方ない

Let this be our little secret

これは僕らの秘密にしよう

No one needs to know we're feeling

誰も僕らが感じてること知らなくていい

(Higher and higher and higher)

(もっと高く、もっと高く、もっと高く)

(Higher and higher and higher)

(もっと高く、もっと高く、もっと高く)

But I feel alive and I feel it in me

でも生きてるって感じる、僕の中に感じるんだ

Up and up we keep on climbing

上へ上へ、登り続ける

(Higher and higher and higher)

(もっと高く、もっと高く、もっと高く)

(Higher and higher and higher)

(もっと高く、もっと高く、もっと高く)

(Higher, higher, higher, higher, higher, higher, higher, higher)

(もっと、もっと、もっと、もっと、もっと、もっと、もっと、もっと)

...

...

My face blew up at such a casual sight

そんな何気ない光景に顔が熱くなった

The smattered colors of ecstatic fright

狂喜に満ちた恐怖の散らばった色

The rush above me to oblivion

忘却への僕の上の突進

Outlining wet sidewalks in halogen

ハロゲンで濡れた歩道を縁取る

Oh, have you ever felt so goddamn strong?

ああ、こんなに強烈に感じたことある？

How come it takes some people so damn long?

どうしてそんなに時間がかかる人がいるんだ？

He tried to squeeze the lemon juice to rain

彼はレモンの汁を絞って雨を降らせようとした

The citrus drawing out the season's stains

柑橘類が季節の染みを引き出す

Watch the basin drain

洗面器が排水されるのを見て

As your life lines wane

あなたのライフラインが衰えるにつれて

And you can't explain

そして説明できない

As your friends complain

友達が文句を言うように

You've caused all this pain

お前が全ての苦痛の原因だ

And you proudly shame

そして誇らしげに恥じ入る

Your whole familiy's name

家族全員の名を

Let this be our little secret

これは僕らの秘密にしよう

No one needs to know we're feeling

誰も僕らが感じてること知らなくていい

(Higher and higher and higher)

(もっと高く、もっと高く、もっと高く)

(Higher and higher and higher)

(もっと高く、もっと高く、もっと高く)

But I feel alive, oh, I feel it in me

でも生きてるって感じる、ああ、僕の中に感じるんだ

Up and up we keep on climbing

上へ上へ、登り続ける

(Higher and higher and higher)

(もっと高く、もっと高く、もっと高く)

(Higher and higher and higher)

(もっと高く、もっと高く、もっと高く)

Mother, I can tell what you've been thinking

母さん、考えてることがわかるよ

Staring at the stars on your ceiling

天井の星を見つめてる

Thinking once there was a power that you were wielding

かつてあなたが振るっていた力があったと考えてる

And now I've hit the mark, staring at the dark

そして今、僕は的を射た、暗闇を見つめてる

And I cannot help but ignore the people staring at my scars

そして、僕の傷跡を見つめる人々を無視せずにはいられない

Let this be our little secret

これは僕らの秘密にしよう

No one needs to know we're feeling

誰も僕らが感じてること知らなくていい

(Higher and higher and higher)

(もっと高く、もっと高く、もっと高く)

(Higher and higher and higher)

(もっと高く、もっと高く、もっと高く)

But I feel alive, oh, I feel it in me

でも生きてるって感じる、ああ、僕の中に感じるんだ

Up and up we keep on climbing

上へ上へ、登り続ける

(Higher and higher and higher)

(もっと高く、もっと高く、もっと高く)

(Higher and higher and higher)

(もっと高く、もっと高く、もっと高く)

Let this be our little secret

これは僕らの秘密にしよう

No one needs to know we're feeling

誰も僕らが感じてること知らなくていい

(Higher and higher and higher)

(もっと高く、もっと高く、もっと高く)

(Higher and higher and higher)

(もっと高く、もっと高く、もっと高く)

But I feel alive, oh, I feel it in me

でも生きてるって感じる、ああ、僕の中に感じるんだ

Up and up we keep on climbing

上へ上へ、登り続ける

(Higher and higher and higher)

(もっと高く、もっと高く、もっと高く)

(Higher and higher and higher)

(もっと高く、もっと高く、もっと高く)

...

...

主要な語彙

語彙	意味
crumbling /ˈkrʌm.bəlɪŋ/ B2	verb (present participle) - 崩れる、粉々になる
disgrace /dɪsˈɡreɪs/ B2	noun - 恥、名誉毀損
confines /kənˈfaɪn/ B2	noun (plural) - 境界、範囲
chemistry /ˈkɛm.ɪ.stri/ B2	noun - 化学、物質と反応の科学
rainbows /ˈreɪn.boʊz/ B1	noun (plural) - 虹、光の屈折による空に現れる色のスペクトル
fears /fɪərz/ A2	noun (plural) - 恐怖、不安
squeeze /skwiːz/ B2	verb - ギュッと押す
staring /ˈstɛərɪŋ/ B2	verb (present participle) - じっと見る
wielding /ˈwiːldɪŋ/ C1	verb (present participle) - 権力や制御を行使する
staircase /ˈstɛərkeɪs/ B2	noun - 階段
scars /skɑːrz/ B2	noun (plural) - 傷跡、瘢痕
secret /ˈsiː.krɪt/ A2	noun - 秘密
climb /klaɪm/ A2	verb - 登る
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている

主要な文法構造

• When I came down, the dawn poured into me

  ➔ 過去形 (came) と 「poured into」の比喩的な用法

  ➔ 過去形は過去に完了した行動を記述します。「Poured into」は、夜明けが話し手を強烈に満たしたことを示唆する比喩です。

• My fists kept trembling with these salty wounds

  ➔ 過去進行形 (kept trembling)

  ➔ 「Kept trembling」は、過去に一定期間続いたアクションを示します。「Salty wounds」の持続的な影響を示唆しています。

• I built this cardboard neighborhood's disgrace

  ➔ 所有格（'s）と比喩（「cardboard neighborhood's disgrace」）

  ➔ 「’s」は所有を示し、恥が近所のものであることを示しています。「Cardboard neighborhood」は、薄っぺらなものや人工的なものの比喩です。

• Let this be our little secret

  ➔ 命令形 (Let)

  ➔ ここでの「Let」は、提案または要求を行うために使用されます。構造は「Let + object + be...」です。

• No one needs to know we're feeling

  ➔ 現在進行形 (we're feeling) を状態として。

  ➔ 現在進行形は現在起こっているアクションを記述することが多いですが、ここでは、即時の行為だけでなく、何かを感じている継続的な*状態*を強調しています。

• Oh, have you ever felt so goddamn strong?

  ➔ 現在完了形 (have you ever felt) と 強意語 (goddamn)

  ➔ 現在完了形は、話し手の生涯における過去の経験について尋ねます。「Goddamn」は「strong」の感覚を強めます。

• How come it takes some people so damn long?

  ➔ くだけた質問構造（「How come...」）と程度の副詞（「so damn long」）

  ➔ 「How come」は、「なぜ」を尋ねる非公式な方法です。「So damn long」は、話し手のいらだちを強調します。

• Thinking once there was a power that you were wielding

  ➔ 過去進行形 (were wielding) を関係詞「that」を含む関係節で使用

  ➔ これは、特定の時間に進行中だった過去のアクションを説明します。関係節「that you were wielding」は「power」を修飾します。