Living After Midnight – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Judas Priest
• アルバム: Turbo

歌詞と翻訳

ジューダス・プリーストの『Living After Midnight』は、英語の学習に最適な曲です。キャッチーなコーラスやリズミカルな歌詞を通じて、英語のフレーズや発音を自然に学ぶことができます。また、この曲は夜遊びやロックンロールのライフスタイルをテーマにしたヘドニズムと反逆の感情を表現しており、そのストレートで力強いメッセージが魅力です。英語学習者にとっては、日常会話で使える表現や、ロックミュージックに関連する語彙を習得するのに役立ちます。ぜひこの曲を聴いて、英語のスキルを向上させながら、ジューダス・プリーストの世界観に浸ってみてください。

[日本語]

(soothing rock music)

真夜中を超えて生きる

夜明けまでロックして

朝まで愛して

そして消える、僕は消える

午前一時に街を制覇、満載だ、満載だ

またまた得点する準備万端、満載だ、満載だ

ネオンの光の中で息を吹き返す

その時こそ僕が正しく動く時

真夜中を超えて生きる

夜明けまでロックして

朝まで愛して

そして消える、僕は消える

輝くクローム、反射するスチール、満載だ、満載だ

あらゆる取引に挑む準備、満載だ、満載だ

脈拍が速くなる、熱くて仕方がない

このモーターは回転数を上げ、壊れそうだ

真夜中を超えて生きる

夜明けまでロックして

朝まで愛して

そして消える、僕は消える

君を狙っている

君をノックアウトするぞ

僕の身体が近づく

一晩中

空気は電気を帯び、火花を散らす力、満載だ、満載だ

時間が経つごとに熱くなる、満載だ、満載だ

狙いを定めて、それから接近する

僕が始めると、場所が沸き立つ

真夜中を超えて生きる

夜明けまでロックして

朝まで愛して

そして消える、僕は消える

真夜中を超えて生きる

夜明けまでロックして

朝まで愛して

そして消える、僕は消える

真夜中を超えて生きる

[英語]

(soothing rock music)

♪ Living after midnight ♪

♪ Rocking to the dawn ♪

♪ Loving till the morning ♪

♪ Then I'm gone, I'm gone ♪

♪ I took the city 'bout one A.M, loaded, loaded ♪

♪ I'm all geared up to score again, loaded, loaded ♪

♪ I come alive in the neon light ♪

♪ That's when I make my moves right ♪

♪ Living after midnight ♪

♪ Rocking to the dawn ♪

♪ Loving till the morning ♪

♪ Then I'm gone, I'm gone ♪

♪ Got gleaming chrome, reflecting steel, loaded, loaded ♪

♪ Ready to take on every deal, loaded, loaded ♪

♪ My pulse is racing, I'm hot to take ♪

♪ This motor's revved up, fit to break ♪

♪ Living after midnight ♪

♪ Rocking to the dawn ♪

♪ Loving till the morning ♪

♪ Then I'm gone, I'm gone ♪

♪ I'm aiming for you ♪

♪ I'm gonna floor you ♪

♪ My body's coming ♪

♪ All night long ♪

♪ The air's electric, sparking power, loaded, loaded ♪

♪ I'm getting hotter by the hour, loaded, loaded ♪

♪ I set my sights and then home in ♪

♪ The joint starts flying when I begin ♪

♪ Living after midnight ♪

♪ Rocking to the dawn ♪

♪ Loving till the morning ♪

♪ Then I'm gone, I'm gone ♪

♪ Living after midnight ♪

♪ Rocking to the dawn ♪

♪ Loving till the morning ♪

♪ Then I'm gone, I'm gone ♪

♪ Living after midnight ♪

主要な語彙

語彙	意味
living /ˈlɪvɪŋ/ B1	verb - 生きる noun - 生活
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2	noun - 真夜中
rocking /ˈrɒkɪŋ/ A2	verb - 揺れる
dawn /dɔːn/ A2	noun - 夜明け
loving /ˈlʌvɪŋ/ A2	verb - 愛する
morning /ˈmɔːnɪŋ/ A1	noun - 朝
gone /ɡɒn/ A2	adjective - 去った
city /ˈsɪti/ A1	noun - 都市
neon /ˈniːɒn/ B1	adjective - ネオン
light /laɪt/ A1	noun - 光 adjective - 明るい
moves /muːvz/ A2	noun - 動き
gleaming /ˈɡliːmɪŋ/ B2	adjective - 輝く
steel /stiːl/ B1	noun - 鋼
pulse /pʌls/ B1	noun - 脈拍
racing /ˈreɪsɪŋ/ B1	verb - 競走する
hot /hɒt/ A1	adjective - 熱い
motor's /ˈməʊtər/ B1	noun - モーター
hour /ˈaʊər/ A1	noun - 時間
air's /eər/ A1	noun - 空気
electric /ɪˈlektrɪk/ B1	adjective - 電気の
power /ˈpaʊər/ A2	noun - 力
joint /dʒɔɪnt/ B1	noun - 接合部

主要な文法構造

• Living after midnight

  ➔ 主語としての動名詞句

  ➔ "Living"（動名詞）が名詞として機能し、夜の活動を暗示する文の主語を形成します。

• Then I'm gone, I'm gone

  ➔ 近接未来を表す現在形 + 強調のための反復

  ➔ "I'm gone"は現在形を使用して即時の未来の行動を表します。"I'm gone"の繰り返しで意味を強調します。

• I took the city 'bout one A.M

  ➔ 過去形 + 口語的な省略形

  ➔ "Took"（過去形）は完了した行動を示します。"'bout"は"about"の口語的な省略形です。

• I'm all geared up to score again

  ➔ 句動詞 + 目的を表す不定詞

  ➔ "Geared up"（句動詞）は準備ができていることを意味します。"To score"（不定詞）は目的を示します。

• I come alive in the neon light

  ➔ 句動詞 + 前置詞句

  ➔ "Come alive"（句動詞）は活気づくことを意味します。"In the neon light"（前置詞句）は場所を示します。

• That's when I make my moves right

  ➔ 限定関係節（時間）

  ➔ "When I make my moves right"は前述の特定の時間（真夜中過ぎ）を定義します。

• Got gleaming chrome, reflecting steel

  ➔ 省略 + 分詞形容詞

  ➔ 主語の"I"が省略されています（省略）。"Gleaming"と"reflecting"は形容詞として機能する現在分詞です。

• I'm getting hotter by the hour

  ➔ 現在進行形（状態変化） + 時間表現

  ➔ "Am getting"は段階的な変化を示します。"By the hour"は時間の経過に伴う継続的な進行を強調します。

• I'm gonna floor you

  ➔ 口語的な未来形 (going to)

  ➔ "Gonna"は"going to"の口語形で、未来の意図を表します。"Floor"はここでは圧倒する/感動させるという意味です。

• The joint starts flying when I begin

  ➔ 動詞 + 動名詞 + 時間節

  ➔ "Starts"（動詞）の後に動名詞"flying"が続きます。"When I begin"は同時の行動を示す時間節です。