LOCO – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Machine Gun Kelly

歌詞と翻訳

ラップとロックが融合した「LOCO」で、マシン・ガン・ケリーが紡ぐ反骨精神あふれるスラングや比喩表現を学ぼう。『敵を近くに置く』という戦略的思考を表す「keep my haters close」や、LSDとコカインを連想させる「LSD and coca」など、音楽ビデオにピート・デイヴィッドソンも登場する過激な世界観が、現代ヒップホップカルチャーの生きた言語表現を体感できる。

[日本語]

♪ ♪

一番嫌われるから、敵を常に近くに置いておく

奴らに俺がどれだけ稼いでるか知らしめる、パンパンに金が入ってて自慢げだ

この炎で、お前を焼き焦がす

俺はマジでイケてるから、銃なんて持ち歩かない

おい、お前が口出ししたら、ぶっ飛ばしてやる

おい、このジッパーの中に隠し金入れてるんだ

女が口笛みたいに吹いてる、そんな気分さ

おい、札束を手に入れるのを止められない

おい、ペーパーを巻くのを止められない

おい、LSDとコカイン

おい、波乱万丈の人生（ラ・ヴィダ・ロカ）

あいつは俺にブドウを奢ってくれる

おい、デートなんてしない

あいつには家にも帰る場所があるけど、俺の味が好きなんだ

首輪にタトゥー

ドーバーでショッピング三昧

70歳になっても、何も止めない

俺が正気な時に叩け

ああ、来てくれよ

ティナ・フェイとエイミー・ポーラーにそっくりな二人をヤッた

背後からのショット、背後からのショット、背後からのショット、舞台裏で

止められない、止められない、止められない、止められない、マスコットみたいに盛り上がる

マットロック、マットロック、マットロック、マットロック、奴らは俺を錠に閉じ込めたい

計画はあるんだろうな？捕まえられるなら捕まえてみろよ、クソ野郎

ああ、クソ野郎、邪魔させない、クソ野郎、絶対に後悔するぞ

ああ、クソ野郎、俺がこの街のボス、クソ野郎

ああ、クソ野郎、バンドを追いかけて金を手に入れる

家族にはサンダルを、3、2、1、テイクオフ！

ジェットで世界中を飛び回る

そして、お前も知ってるだろう、ハーブと一緒に飛ぶんだ

この街では、ターボみたいに俺がボスだ

フロー・G・ハーボへの叫び

携帯電話がまた使えるようになった

発泡スチロールがまた紫になった

二度と脅迫はしない、言葉にしなくても

お前も知ってるだろう、また潜んでる、ガンナ

背後からのショット、背後からのショット、背後からのショット、舞台裏で

止められない、止められない、止められない、止められない、マスコットみたいに盛り上がる

マットロック、マットロック、マットロック、マットロック、奴らは俺を錠に閉じ込めたい

計画はあるんだろうな？捕まえられるなら捕まえてみろよ、クソ野郎

おい、札束を手に入れるのを止められない

おい、ペーパーを巻くのを止められない

おい、LSDとコカイン

おい、波乱万丈の人生（ラ・ヴィダ・ロカ）

あいつは俺にブドウを奢ってくれる

おい、デートなんてしない

あいつには家にも帰る場所があるけど、俺の味が好きなんだ

おい、札束を手に入れるのを止められない

おい、ペーパーを巻くのを止められない

おい、LSDとコカイン

おい、波乱万丈の人生（ラ・ヴィダ・ロカ）

あいつは俺にブドウを奢ってくれる

おい、デートなんてしない

あいつには家にも帰る場所があるけど、俺の味が好きなんだ

♪ ♪

バットマンがいつ現れるんだろうか？

[英語]

♪ ♪

♪ HATED THE MOST SO I KEEP MY HATERS CLOSE ♪

♪ LET EM KNOW I WANT THE SMOKE SO MUCH BREAD I GOTTA BOAST ♪

♪ THIS BURNER TURN YOU INTO TOAST ♪

♪ I'M SO G I DON'T KEEP THAT PISTOL ON ME ♪

♪ AY I'LL BEAT YO ASS YOU TRY TO PRESS THAT ISSUE ON ME ♪

♪ AY I KEEP A STASH UNDER ALL THESE ZIPPERS ON ME ♪

♪ I GOT BITCHES BLOWIN LIKE I GOT A WHISTLE ON ME ♪

♪ AY CAN'T STOP GETTING PAPER ♪

♪ AY CAN'T STOP ROLLIN PAPERS ♪

♪ AY LSD AND COCA ♪

♪ AY LIVE LA VIDA LOCA ♪

♪ AYE SHE GONE FEED ME GRAPES ♪

♪ AY WE DON'T GO ON DATES ♪

♪ AY GOT A MAN AT HOME BUT SHE LOVE THE WAY I TASTE ♪

♪ TATTED ON MY CHOKER ♪

♪ SHOPPIN SPREES AT DOVER ♪

♪ I AIN'T STOPPING SHIT TILL I'M 70 YEARS OLDER ♪

♪ SLAP ME IF I'M SOBER ♪

♪ YEA YEA YEA COME OVER ♪

♪ FUCKED TWO GIRLS THAT LOOKED LIKE TINA FEY AND AMY POEHLER ♪

♪ BACK SHOT BACK SHOT BACK SHOT BACK SHOT RIGHT BEHIND THE BACKDROP ♪

♪ CAN'T STOP CAN'T STOP CAN'T STOP CAN'T STOP TURNIN UP LIKE MASCOTS ♪

♪ MATLOCK MATLOCK MATLOCK MATLOCK WANT ME IN THEM PADLOCKS ♪

♪ I HOPE YOU GOT A PLAN CATCH ME IF YOU CAN HOE ♪

♪ YEA HOE CAN'T GET JAMMED HOE I'LL BE DAMNED HOE ♪

♪ YEA HOE I'M THE MAN HOE FROM THE LAND HOE ♪

♪ YEA HOE OUT THEM BANDOS TO THESE BANDS HOE ♪

♪ SANDALS FOR MY FAM THOUGH -- 3 2 1 TAKEOFF ♪

♪ JETS ROUND THE WORLD WITH THEM ♪

♪ AND YOU KNOW WE GOTTA FLY WITH THE HERB WITH THEM ♪

♪ IN THE TOWN I'M A CHIEF LIKE TURBO AND THEM ♪

♪ SHOUTS FOR THE FLOW G HERBO AND THEM ♪

♪ I JUST GOT THE CELL PHONE WORKIN AGAIN ♪

♪ I JUST GOT THE STYROFOAM PURPLE AGAIN ♪

♪ NEVER MAKE THREATS NON-VERBAL AGAIN ♪

♪ YOU ALREADY KNOW HOW IM LURKIN AGAIN GUNNA. ♪

♪ BACK SHOT BACK SHOT BACK SHOT BACK SHOT RIGHT BEHIND THE BACKDROP ♪

♪ CAN'T STOP CAN'T STOP CAN'T STOP CAN'T STOP TURNIN UP LIKE MASCOTS ♪

♪ MATLOCK MATLOCK MATLOCK MATLOCK WANT ME IN THEM PADLOCKS ♪

♪ I HOPE YOU GOT A PLAN CATCH ME IF YOU CAN HOE ♪

♪ AY CAN'T STOP GETTING PAPER ♪

♪ AY CAN'T STOP ROLLIN PAPERS ♪

♪ AY LSD AND COCA ♪

♪ AY LIVE LA VIDA LOCA ♪

♪ AYE SHE GONE FEED ME GRAPES ♪

♪ AY WE DON'T GO ON DATES ♪

♪ AY GOT A MAN AT HOME BUT SHE LOVE THE WAY I TASTE ♪

♪ AY CAN'T STOP GETTING PAPER ♪

♪ AY CAN'T STOP ROLLIN PAPERS ♪

♪ AY LSD AND COCA ♪

♪ AY LIVE LA VIDA LOCA ♪

♪ AYE SHE GONE FEED ME GRAPES ♪

♪ AY WE DON'T GO ON DATES ♪

♪ AY GOT A MAN AT HOME BUT SHE LOVE THE WAY I TASTE ♪

♪ ♪

I WONDER IF BATMANS EVER GONNA SHOW UP?

主要な語彙

語彙	意味
hated /ˈheɪtɪd/ B1	verb - 憎んだ
haters /ˈheɪtərz/ B1	noun - 嫌う人
smoke /sməʊk/ B1	noun - 煙 verb - 戦う
boast /bəʊst/ B2	verb - 自慢する
burner /ˈbɜːrnər/ B2	noun - 銃
pistol /ˈpɪstəl/ B1	noun - ピストル
stash /stæʃ/ B1	noun - 隠し場所
zippers /ˈzɪpərz/ A2	noun - ファスナー
blowin /ˈbləʊɪn/ B1	verb - 吹く
whistle /ˈwɪsl/ A2	noun - 笛
paper /ˈpeɪpər/ A1	noun - 紙 noun - 金
papers /ˈpeɪpərz/ A1	noun - 紙 noun - 金
grapes /ɡreɪps/ A1	noun - ぶどう
dates /deɪts/ A1	noun - 日付
man /mæn/ A1	noun - 男
taste /teɪst/ A2	verb - 味わう noun - 味
tatted /tætɪd/ B1	verb - タトゥーを入れる
choker /ˈtʃəʊkər/ B1	noun - チョーカー
sprees /spriːz/ B2	noun - 乱用
older /ˈəʊldər/ A1	adjective - 年上の
sober /ˈsəʊbər/ B1	adjective - しらふの
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - 女の子
shots /ʃɒts/ A1	noun - ショット
mascots /ˈmæskɒts/ B1	noun - マスコット
padlocks /ˈpædlɒks/ B2	noun - 南京錠
plan /plæn/ A1	noun - 計画 verb - 計画する
jammed /dʒæmd/ B1	verb - 詰まる
bandos /ˈbændəʊz/ C1	noun - 放棄された建物
bands /bændz/ A1	noun - バンド noun - バンド noun - 金
sandals /ˈsændlz/ A1	noun - サンダル
jets /dʒets/ B1	noun - ジェット機
herb /ɜːrb/ B1	noun - ハーブ
chief /tʃiːf/ B1	noun - 長 adjective - 主要な
workin /ˈwɜːrkɪn/ A1	verb - 働く
threats /θrɛts/ B1	noun - 脅迫
non-verbal /nɒn ˈvɜːrbəl/ B2	adjective - 非言語的
lurkin /ˈlɜːrkɪn/ B1	verb - 潜む