Lonely This Christmas – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mud

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Try to imagine a house that's not a home

家じゃない、ただの箱を想像してみて

...

...

Try to imagine a Christmas all alone

たった一人ぼっちのクリスマスを想像してみて

That's where I'll be, since you left me

君が去ったから、僕の居場所はそこさ

My tears could melt the snow

僕の涙は雪を溶かすだろう

What can I do, without you?

君なしで、僕に何ができる？

I've got no place, no place to go

行く場所なんて、どこにもないんだ

It'll be lonely this Christmas

寂しいクリスマスになるだろう

Without you to hold

君を抱きしめることもできずに

It'll be lonely this Christmas

寂しいクリスマスになるだろう

Lonely and cold

寂しくて、冷たい

It'll be cold, so cold

冷たくて、とても冷たいだろう

Without you to hold

君を抱きしめることもできずに

This Christmas

今年のクリスマスは

Each time I remember the day you went away

君が去った日を思い出すたびに

...

...

And how I would listen to the things you had to say

君の話を、どんな風に聞いていたか

I just break down, as I look around

見渡すたびに、僕はただ打ちのめされる

And the only things I see

僕に見えるものは

Are emptiness and loneliness

空虚と孤独だけ

And an unlit Christmas tree

そして、飾りつけのないクリスマスツリー

It'll be lonely this Christmas

寂しいクリスマスになるだろう

Without you to hold

君を抱きしめることもできずに

It'll be lonely this Christmas

寂しいクリスマスになるだろう

Lonely and cold

寂しくて、冷たい

It'll be cold, so cold

冷たくて、とても冷たいだろう

Without you to hold

君を抱きしめることもできずに

This Christmas

今年のクリスマスは

You remember last year, when you and I were together?

去年のこと、覚えてる？僕たちが一緒にいた時

...

...

We never thought there'd be an end

終わりが来るなんて、思ってもいなかった

And I remember looking at you then

あの時、君を見つめていたのを覚えてる

And I remember thinking that Christmas must have been made for us

クリスマスは僕たちのためにあるんだって、そう思ってた

'Cause darlin', this is the time of year that you really, you really need love

だってダーリン、本当に、本当に愛が必要なのは、この季節だから

When it means so very, very much

とても、とても意味のある時

So it'll be lonely this Christmas

だから、寂しいクリスマスになるだろう

Without you to hold

君を抱きしめることもできずに

It'll be so very lonely

とても寂しくなるだろう

Lonely and cold

寂しくて、冷たい

It'll be lonely this Christmas

寂しいクリスマスになるだろう

Without you to hold

君を抱きしめることもできずに

It'll be lonely this Christmas

寂しいクリスマスになるだろう

Lonely and cold

寂しくて、冷たい

It'll be cold, so cold

冷たくて、とても冷たいだろう

Without you to hold

君を抱きしめることもできずに

This Christmas

今年のクリスマスは

...

...

Merry Christmas darlin', wherever you are

メリークリスマス、ダーリン。どこにいても

...

...

主要な語彙

語彙	意味
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - 想像する
home /hoʊm/ A1	noun - 家
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で
left /lɛft/ A1	verb - 去る
tears /tɪərz/ A2	noun - 涙
melt /mɛlt/ B1	verb - 溶ける
snow /snoʊ/ A1	noun - 雪
place /pleɪs/ A1	noun - 場所
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 寂しい
hold /hoʊld/ A2	verb - 持つ
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - 覚えている
day /deɪ/ A1	noun - 日
break /breɪk/ A2	verb - 壊す
emptiness /ˈɛmptinəs/ B2	noun - 空虚
unlit /ʌnˈlɪt/ B2	adjective - 明かりのついていない
tree /triː/ A1	noun - 木
end /ɛnd/ A1	noun - 終わり
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する

主要な文法構造

• Try to imagine a house that's not a home

  ➔ 関係代名詞「that」を使用した関係節

  ➔ 「that」は名詞「house」を修飾する関係節を導入します。それはどの家を指しているかを指定します-家のように感じられない家。

• That's where I'll be, since you left me

  ➔ 未来形（will）と原因を示す「since」節

  ➔ 「I'll be」は未来の行動を表します。「since」節は、この行動の理由を説明します：「since you left me」（あなたが私を去って以来）。

• My tears could melt the snow

  ➔ 仮定法過去（現在の事実に反する仮定）「could」を使用

  ➔ 「Could」は、仮説上の可能性または非常にありそうもないイベントを示します。文は、話し手が非常に悲しんでいるため、涙が比喩的に雪を溶かすことができることを示唆しています。これは文字通りには真実ではありません。

• What can I do, without you?

  ➔ 助動詞「can」を含む疑問文

  ➔ 「Can」は能力または可能性を表します。文は、話し手が相手なしで機能する能力について尋ねています。

• Each time I remember the day you went away

  ➔ 従属接続詞「each time」で頻度を示す

  ➔ 「Each time」は、思い出すという行為が繰り返し発生することを示し、話し手がその日を絶えず思い出していることを強調します。

• And how I would listen to the things you had to say

  ➔ 過去の習慣的な行動を「would」で表現、過去完了形（「had to say」）

  ➔ 「Would」は、過去の繰り返しの行動を示します。「Had to say」は、話すことが思い出すことよりも前に起こったことを強調するために過去完了形を使用しています。

• We never thought there'd be an end

  ➔ 過去形、「there would」の短縮形

  ➔ 「There'd be」は「there would be」の短縮形であり、過去から見た未来の出来事を示します。この文は、関係が終わることはないという過去の信念を表しています。

• 'Cause darlin', this is the time of year that you really, you really need love

  ➔ 'Cause'は'because'の口語的な短縮形、強調のための繰り返し（'really, you really'）、関係代名詞'that'を使った関係節

  ➔ 「Cause」は「because」の口語的な短縮形です。「really, you really」の繰り返しは強調を追加します。「That you need love」は、「the time of year」を修飾する関係節です。