Christmas In New York – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Backstreet Boys
• アルバム: A Very Backstreet Christmas

歌詞と翻訳

この曲で英語のクリスマス語彙や表現を楽しく学びましょう。ニューヨークのランドマークを描いた歌詞とバンドのハーモニーが魅力の特別な一曲。

[日本語]

窓辺には灯りがともり

地面は雪で覆われて

どこを見てもまるで

天使が舞い降りてくるみたい

空気の中に何か特別なものが

どこにいても感じられる

新年がもうすぐそこまで来てる

どの角を曲がっても

サンタたちがベルを鳴らしてる

人々は立ち止まって

お互いに幸せを願ってる

どこを見ても（どこを見ても）

絵本の中の景色みたい（絵本の中の景色みたい）

これ以上何を望むっていうの？

ニューヨークでクリスマスを過ごすことほど

夜には教会の鐘が鳴り響き (クリスマスの夜に)

タイムズスクエアは明るく輝いて (タイムズスクエアは)

プラザでは夜になるとスケーターたちが (運命なら)

もし運命なら

あなたと私で

セントラルパークを馬車に乗って散歩するのもいいかもね

ロックフェラーセンターではツリーの点灯式 (ツリーの点灯式)

毎年、それが私にとって少しずつ特別な意味を持つ

子供たちのキラキラした瞳を見るたびに

この季節がもたらす喜びを感じる

そう、これがニューヨークのクリスマス

クリスマスの夜に

タイムズスクエアは明るく輝いて

もし運命なら

ああ、もし運命なら

あなたと私で

セントラルパークを馬車に乗って散歩するのもいいかもね

すべての妖精たちが忙しく

メイシーズの8階で

34番街には奇跡がまだあるんだって (奇跡の星、8階、34番街)

でも、私が一番好きなのは

あなたをこんなに近くに抱きしめること

それがこの季節の本当の意味

クリスマスを過ごす人々

ああ、またクリスマスを

ああ、そう、またクリスマスを

ニューヨークで (パディルプパディム、ププパディム)

[英語]

Lights are in the windows

Snow is on the ground

Seems like everywhere you

See an angel hangin' round

There's something in the air

You feel it everywhere

A New Year's knockin' at the door

Every other corner

Santas ring their bells

People take the time to

Stop and wish each other well

Now, everywhere you look (everywhere you look)

It's like a picture book (like a picture book)

Who could even wish for something more

Then to spend a Christmas in New York?

Church bells in the night (church night)

Times Square lit up bright (Times Square lit up bright)

Skaters in the Plaza after dark (whatever's meant to be)

And if it's meant to be

Well, then maybe you and me

Could take a carriage ride through Central Park, hey

Down at Rockefeller, the lighting of the tree (lighting of the tree)

Seems like every year it means a little more to me

And seeing the surprise in little childrens' eyes

Thrilled by what the season has in store

Yes, this is Christmas in New York

Church night

Times Square lit up bright

Whatever's meant to be

Oh, oh, if it's meant to be

Well, then maybe you and me

Could take a carriage ride through Central Park, oh

All the elves are busy

On Macy's eighth floor

It's good to know there is still a miracle on 34th (miracle star, eighth floor, 34th)

But what I love the most

Is holding you this close

This is what they made the season for

Those spending Christmas in

Oh, another Christmas in

Oh yes, another Christmas in

New York (pa-di-rup-pup-pa-dim, pup-pup-pa-dim)

主要な語彙

語彙	意味
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - 12月25日に行われる、キリストの誕生を祝う年次キリスト教の祭り。 noun - 12月25日頃の期間。
New York /ˌnuː ˈjɔːrk/ A1	noun - 米国ニューヨーク州にある大都市。
lights /laɪts/ A1	noun - 視覚を刺激し、物を見えるようにする自然の媒体。装飾用の照明を指す複数形としてよく使われる。 noun - 照明を生み出す装置。
snow /snoʊ/ A1	noun - 大気中の水蒸気が氷の結晶に凍結し、雪片となって降るもの。 verb - 雪が降る。
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - 神の使者として行動すると信じられている霊的な存在で、しばしば翼を持つ姿で描かれる。 noun - 非常に親切で、美しく、または無邪気な人。
bell /bɛl/ A2	noun - 中が空洞でカップ状の金属製物体で、通常、内部に舌があり、叩くと鳴る。
bright /braɪt/ A2	adjective - 多くの光を発するか反射する。輝いている。 adjective - 聡明で機知に富んだ。
skaters /ˈskeɪtərz/ B1	noun - スケートをする人々、特にアイススケートやローラースケートをする人々。
carriage /ˈkærɪdʒ/ B1	noun - 通常、馬によって引かれる車輪付きの乗り物で、人を運ぶために使用される。 noun - 機械の一部で、動いて何かを運ぶもの。
park /pɑːrk/ A1	noun - 町や都市にある広い公共の緑地で、レクリエーションに使われる。 verb - 車両を停止させ、一時的に置いておく。
tree /triː/ A1	noun - 木質の多年生植物で、通常、1本の茎または幹がかなり高く成長し、地面からある程度の距離に側枝を持つ。
surprise /sərˈpraɪz/ A2	noun - 予期せぬ、または驚くべき出来事、事実、または物事。 verb - (誰かに)軽い驚きや衝撃を感じさせる。
thrilled /θrɪld/ B2	adjective - 強烈な喜びや興奮を感じている。
season /ˈsiːzn/ A2	noun - 1年の4つの区分（春、夏、秋、冬）のそれぞれ。 noun - 特定の気候、活動、または作物によって特徴づけられる1年の期間。例：クリスマスシーズン。
miracle /ˈmɪrəkl/ B1	noun - 自然法則や科学法則では説明できない、並外れて歓迎すべき出来事で、したがって神の働きに帰せられるもの。 noun - 非常にありそうもない、または並外れた出来事、発展、または成果。
elves /ɛlvz/ B1	noun - (民間伝承で)超自然的な生物で、通常は小さくいたずら好きな姿をしており、サンタクロースの助手としてクリスマスと関連付けられることが多い。
busy /ˈbɪzi/ A1	adjective - やることがたくさんある。 adjective - (場所が)活動で満ちている。
holding /ˈhoʊldɪŋ/ A1	verb - (何かを)つかむ、運ぶ、または支えること。（「hold」の現在分詞）
wish /wɪʃ/ A1	verb - 起こる可能性が低い、または不可能であっても、何かが起こることや真実であることを望む。 noun - 願望または希望。
spend /spɛnd/ A1	verb - 特定のやり方や場所で時間を過ごす。 verb - お金を使って何かを買ったり支払ったりする。

主要な文法構造

• Lights are in the windows

  ➔ 受け身 (Passive form)

  ➔ 主語 'Lights' が 'in the windows' で位置を示す受け身の形。

• Snow is on the ground

  ➔ 前置詞句

  ➔ 'on the ground' は雪がどこにあるかを示す前置詞句。

• Seems like everywhere you see an angel hangin' round

  ➔ 〜のように / 例え (比喩)

  ➔ 'like' を使って、どこでも天使を見るという考えを比喩的に表現しています。

• Could take a carriage ride through Central Park, hey

  ➔ 助動詞 + 原形

  ➔ 助動詞 'could' と原形 'take' を使って可能性や提案を表現しています。

• And if it's meant to be

  ➔ 条件文 (第一条件)

  ➔ 条件文の第一条件として、'if'を使って未来の可能性を表す表現。

• See an angel hangin' round

  ➔ 〜の形（動名詞 / 現在分詞）

  ➔ 動名詞の形 'hangin'' を使って、天使がぶら下がっている継続的な動作を表す。