Please Come Home For Christmas – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: John Legend
• アルバム: A Legendary Christmas

歌詞と翻訳

ジョン・レジェンドのブルージーな『Please Come Home For Christmas』は、感情表現と休日の関連語彙を学ぶのに最適な曲です。この特別な曲は、悲しみと希望が混ざり合った感情を豊かな歌詞で表現しており、英語学習者が感情に関する表現やクリスマスの文化を理解するのに役立ちます。レジェンドのソウルフルなボーカルと感動的なメロディが、言語学習をより魅力的な体験にしてくれるでしょう。

[日本語]

ああ

鐘が嬉しい知らせを鳴らすでしょう

ああ、なんてクリスマス、憂鬱な気分なんだろう

恋人は去ってしまい、友達もいない

もう一度挨拶をくれる人は

聖歌隊が「きよしこの夜」を歌うでしょう

ああ、キャンドルの光に照らされたクリスマスキャロル

どうかクリスマスには家に帰ってきて

どうかクリスマスには家に帰ってきて

クリスマスに間に合わなくても、大晦日までには

友達や親戚が挨拶を送ってくる

頭上の星が輝くように確かに

ああ、これがクリスマス、そう、クリスマスよ、愛しい人

愛する人たちと過ごす、一年で最も特別な時期

じゃあ、もう二度と放浪しないと言ってくれない？

クリスマスと新年には、あなたが家にいるでしょう

もう悲しみも、嘆きも、痛みもないでしょう

なぜなら、私は再び幸せになる、幸せになるから

んん、そう

おお、おお、おお、ああ

もう悲しみも、嘆きも、痛みもない

なぜならクリスマスだから、またクリスマスが来たから

ああ、友達や親戚が挨拶を送ってくる

頭上の星が輝くように確かに

ああ、これがクリスマス、そう、クリスマスよ、愛しい人

愛する人と過ごす、一年で最も特別な時期

じゃあ、もう二度と放浪しないと言ってくれない？

クリスマスと新年には、あなたが家にいるでしょう

もう悲しみも、嘆きも、痛みもないでしょう

なぜならクリスマスだから、またクリスマスが来たから

...

[英語]

Ah ha

Bells will be ringing the glad glad news

Oh what a Christmas to have the blues

My baby's gone I have no friends

To wish me greetings once again

Choirs will be singing "Silent Night"

Oh, Christmas carols by candlelight

Please come home for Christmas

Please come home for Christmas

If not for Christmas by New Years night

Friends and relations send salutations

Sure as the stars shine above

Oh this is Christmas, yes, Christmas my dear

The time of year to be with the ones you love

Then won't you tell me you'll never more roam?

Christmas and New Years will find you home

There'll be no more sorrow, no grief, no pain

Because I'll be happy, happy once again

Mmm yeah

Oh oh oh ya

No more sorrow, no grief, no pain

Because it's Christmas, Christmas once again

Oh, friends and relations send salutations

Sure as the stars shine above

Oh this is Christmas, yes, Christmas my dear

The time of year to be with the one you love

Then won't you tell me you'll never more roam?

Christmas and New Years will find you home

There'll be no more sorrow, no grief, no pain

Because it's Christmas, Christmas once again

主要な語彙

語彙	意味
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - イエス・キリストの誕生を祝うキリスト教の祝日、文化的なイベントとしても広く守られる。
home /hoʊm/ A1	noun - 一人が永続的に住む場所、特に家族や家庭の成員として。
come /kʌm/ A1	verb - ある場所や人に向かって動いたり旅行したりする。
blues /bluːz/ B1	noun - 悲しみや鬱の気持ち。
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A1	verb - 声で音楽の音を出す。
carols /ˈkærəlz/ A2	noun - 賛美歌や賛美の歌、特にクリスマスに歌う歌。
candlelight /ˈkændlˌlaɪt/ B1	noun - ろうそくが作る光。
relations /rɪˈleɪʃənz/ A2	noun - 血縁や結婚でつながった人々。
salutations /ˌsæljuˈteɪʃənz/ B2	noun - 挨拶や善意の願い。
sorrow /ˈsɒroʊ/ B1	noun - 喪失、失望、またはその他の不幸による深い苦悩の感情。
grief /ɡriːf/ B1	noun - 激しい悲しみ、特に誰かの死による。
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 喜びや満足を感じたり示す。
stars /stɑːrz/ A1	noun - 重力によって保たれるプラズマの球、夜空に見える。
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 光を放つ。
roam /roʊm/ B1	verb - 特定の目的地や目的なく動く。