Hallelujah – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pentatonix

歌詞と翻訳

ペンタトニックスの『ハレルヤ』は、英語の詩的表現と感情的な歌声が光る名曲です。この曲を聴きながら、英語の歌詞の深みや、ア・カペラのハーモニーがもたらす感動を体験しましょう。オリジナルの歌詞を尊重したカバーを通じて、英語の美しさと普遍的なメッセージを学ぶことができます。

[日本語]

秘密の和音があったと聞いた

ダビデが奏で、神を喜ばせたという

でも、あなたは音楽なんて気にしないんでしょ？

ええと、それはこうだよ：4度、5度

短音階が下がり、長音階が上がる

困惑した王がハレルヤを奏でる

ハレルヤ、ハレルヤ

ハレルヤ、ハレルヤ、んー

ええと、君の信仰は強かった、でも証明が必要だった

君は彼女が屋根で水浴びするのを見た

月光に照らされた彼女の美しさが君を打ち負かした

彼女は君を台所の椅子に縛り付けた

彼女は君の王座を壊し、髪を切った

そして君の唇から、ハレルヤを引き出した

ハレルヤ、ハレルヤ

ハレルヤ、ハレルヤ

ねえベイビー、僕は以前にもここに来たことがある

この部屋を見て、この床を歩いた

君を知る前は、一人で暮らしていたんだ

そして、大理石のアーチに君の旗を見た

そして愛は、勝利の行進ではない

それは冷たく、そして壊れたハレルヤだ

ハレルヤ、ハレルヤ

ハレルヤ、ハレルヤ

ええと、もしかしたら上に神様がいるのかもしれない

でも僕が愛から学んだのは

君より先に銃を抜いた相手を撃つ方法だった

そしてそれは、夜に聞く叫び声じゃない

それは光を見た人の声じゃない

それは冷たく、そして壊れたハレルヤだ

ハレルヤ、ハレルヤ

ハレルヤ、ハレルヤ

ハレルヤ、ハレルヤ

ハレルヤ、ハレルヤ

ハレルヤ、ハレルヤ

ハレルヤ、ハレルヤ

ハレルヤ、ハレルヤ

ハレルヤ、ハレルヤ

ハレルヤ、ハレルヤ

ハレルヤ、ハレルヤ

ハレルヤ、ハレルヤ

ハレルヤ、ハレルヤ

[英語]

I've heard there was a secret chord

That David played and it pleased the Lord

But you don't really care for music, do ya?

Well it goes like this: the fourth, the fifth

The minor fall, the major lift

The baffled king composing Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah, hmm

Well, your faith was strong, but you needed proof

You saw her bathing on the roof

Her beauty in the moonlight overthrew ya

She tied you to the kitchen chair

She broke your throne and she cut your hair

And from your lips she drew the Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Well baby, I've been here before

I've seen this room and I've walked this floor

I used to live alone before I knew ya

And I've seen your flag on the marble arch

And love is not a victory march

It's a cold and it's a broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Well, maybe there's a God above

But all I've ever learned from love

Was how to shoot somebody who outdrew ya

And it's not a cry that you hear at night

It's not somebody who has seen the Light

It's a cold and it's a broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

主要な語彙

語彙	意味
secret /ˈsiːkrət/ A2	noun - 秘密 adjective - 秘密の
chord /kɔːrd/ B2	noun - 和音
faith /feɪθ/ B1	noun - 信仰
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
Hallelujah /ˌhælɪˈluːjə/ B2	noun - ハレルヤ
king /kɪŋ/ A1	noun - 王
proof /pruːf/ B1	noun - 証拠
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - 美しさ
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B2	noun - 月光
throne /θroʊn/ C1	noun - 王座
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - 壊れた
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い
victory /ˈvɪktəri/ B2	noun - 勝利
march /mɑːrtʃ/ B1	noun - 行進 verb - 行進する
God /ɡɒd/ A1	noun - 神
shoot /ʃuːt/ A2	verb - 撃つ
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く noun - 叫び
light /laɪt/ A1	noun - 光

主要な文法構造

• I've heard there was a secret chord

  ➔ 現在完了

  ➔ 'have heard'の使用は、過去に起こった行動が現在にも関連していることを示します。

• But you don't really care for music, do ya?

  ➔ タグ質問

  ➔ 'do ya?'は、リスナーからの確認や同意を求めるタグ質問です。

• Well it goes like this: the fourth, the fifth

  ➔ 説明のためのコロン

  ➔ コロンは、続くリストや説明を紹介するために使用されます。

• She tied you to the kitchen chair

  ➔ 過去形

  ➔ 過去形は、過去に完了した行動を説明するために使用されます。

• And from your lips she drew the Hallelujah

  ➔ 過去進行形

  ➔ 過去進行形は、過去のある特定の時点で進行中だった行動を説明するために使用されます。

• It's a cold and it's a broken Hallelujah

  ➔ 'It is'による強調

  ➔ 文の冒頭での'It is'の使用は、文を強調します。

• But all I've ever learned from love

  ➔ 'Ever'を伴う現在完了

  ➔ 'ever'を現在完了と一緒に使うことで、話者の経験全体が強調されます。

• Hallelujah, Hallelujah

  ➔ 強調のための反復

  ➔ 'Hallelujah'の反復は、その重要性と感情的な影響を強調します。