It’s Not Christmas Till Somebody Cries – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Carly Rae Jepsen

歌詞と翻訳

カーリー・レイ・ジェプセンの「It’s Not Christmas Till Somebody Cries」は、ホリデーシーズンの「あるある」をユーモラスに描いたシンセポップです。家族の集まりで起こりがちなハプニングや、期待と現実のギャップを歌った歌詞は、多くの人が共感できるでしょう。この曲で、英語での日常的な感情表現や、家族間のやり取りに関する口語表現を学びませんか？軽快なメロディに乗せて、完璧ではないけれど愛おしいクリスマスの現実を一緒に楽しみましょう。

[日本語]

♪ クリスマスじゃない、いや ♪

♪ クリスマスじゃない、いや ♪

♪ クリスマスじゃない ♪

♪ 誰かが泣くまで ♪

♪ （ホー、ホー、ホー、ホー）♪

♪ みんながクリスマスイブに家に帰ってきた ♪

♪ クリスマスツリーのそばで落ち着こうとした ♪

♪ でも毎年、やり過ごすために小さな歌を歌う ♪

♪ それはクリスマスじゃない、誰かが泣くまで ♪

♪ 彼氏はヴィーガンなのに、魚を食べさせられた ♪

♪ 叔父が政治の話をして、事態をさらに悪くした ♪

♪ 私は意見を少し言ったら、喧嘩が始まったかもしれない ♪

♪ さて、誰かが泣くまでクリスマスじゃない ♪

♪ クリスマスじゃない ♪

♪ みんなが泣き崩れるまで ♪

♪ クリスマスじゃない ♪

♪ それは一年で最高の季節だ ♪

♪ おじいちゃんが隠そうとしていたグミを食べてしまった ♪

♪ 祝祭の高揚感でごまかそうとした ♪

♪ 彼はすべてのプレゼントを開けて、サプライズを台無しにした ♪

♪ さて、誰かが泣くまで ♪

♪ 口論が始まる ♪

♪ ああ、昔は戦っていた ♪

♪ 私たちも感情的になる ♪

♪ 否定はしない ♪

♪ 以前は部屋に隠れていたけど、今はそれが好きだ ♪

♪ なぜなら、誰かが泣くまでクリスマスじゃないから ♪

♪ クリスマスじゃない ♪

♪ みんなが泣き崩れるまで ♪

♪ クリスマスじゃない ♪

♪ それは一年で最高の季節だ ♪

♪ クリスマスじゃない ♪

♪ ♪

♪ 誰かが泣くまで ♪

♪ ♪

♪ 誰かが泣くまで ♪

♪ ♪

♪ 子供の頃のベッドで、早すぎる時間に目が覚めた ♪

♪ 姪や甥が私の頭の上で跳ね回る ♪

♪ 彼らはサンタは嘘かどうかみたいな質問をし続ける ♪

♪ さて、誰かが泣くまでクリスマスじゃない ♪

♪ クリスマスじゃない ♪

♪ クリスマスじゃない（楽しく過ごそう） ♪

♪ 秘密は生き延びるために小さな歌を歌うことだ ♪

♪ それはクリスマスじゃない、誰かが泣くまで ♪

♪ ああ、誰かが泣くまでクリスマスじゃない ♪

♪ 誰かが泣くまでクリスマスじゃない ♪

[英語]

♪ IT'S NOT CHRISTMAS, NO ♪

♪ IT'S NOT CHRISTMAS, NO ♪

♪ IT'S NOT CHRISTMAS ♪

♪ 'TIL SOMEBODY CRIES ♪

♪ (HO, HO, HO, HO) ♪

♪ EVERYBODY MADE IT HOME FOR CHRISTMAS EVE ♪

♪ TRIED TO KEEP IT COOL AROUND THE CHRISTMAS TREE ♪

♪ BUT EVERY YEAR WE SING A LITTLE SONG TO SURVIVE ♪

♪ THAT IT'S NOT CHRISTMAS 'TIL SOMEBODY CRIES ♪

♪ MY BOYFRIEND IS A VEGAN, SO THEY FED HIM FISH ♪

♪ MY UNCLE MADE IT WORSE BY TALKING POLITICS ♪

♪ I HAD A FEW OPINIONS MIGHT HAVE STARTED A FIGHT ♪

♪ WELL, IT'S NOT CHRISTMAS 'TIL SOMEBODY CRIES ♪

♪ IT'S NOT CHRISTMAS ♪

♪ 'TIL WE ALL BREAK DOWN IN TEARS ♪

♪ IT'S NOT CHRISTMAS ♪

♪ IT'S THE BEST TIME OF THE YEAR ♪

♪ GRANDPA ATE THE GUMMIES THAT WE MEANT TO HIDE ♪

♪ WE TRIED TO PLAY IT OFF LIKE IT'S A HOLIDAY HIGH ♪

♪ HE UNWRAPPED ALL THE PRESENTS AND HE RUINED THE SURPRISE ♪

♪ WELL, IT'S NOT CHRISTMAS 'TIL SOMEBODY ♪

♪ BREAKS INTO ARGUMENT ♪

♪ OOH, I USED TO FIGHT IT ♪

♪ WE GET EMOTIONAL TOO ♪

♪ I WON'T DENY IT ♪

♪ I USED TO HIDE IN MY ROOM BUT NOW I LIKE IT ♪

♪ 'CAUSE IT'S NOT CHRISTMAS 'TIL SOMEBODY CRIES ♪

♪ IT'S NOT CHRISTMAS ♪

♪ 'TIL WE ALL BREAK DOWN IN TEARS ♪

♪ IT'S NOT CHRISTMAS ♪

♪ IT'S THE BEST TIME OF THE YEAR ♪

♪ IT'S NOT CHRISTMAS ♪

♪ ♪

♪ 'TIL SOMEBODY CRIES ♪

♪ ♪

♪ 'TIL SOMEBODY CRIES ♪

♪ ♪

♪ WAKING UP TOO EARLY IN MY CHILDHOOD BED ♪

♪ THE NIECES AND THE NEPHEWS JUMPING ON MY HEAD ♪

♪ THEY KEEP ON ASKING QUESTIONS LIKE IS SANTA A LIE ♪

♪ WELL, IT'S NOT CHRISTMAS 'TIL SOMEBODY CRIES ♪

♪ IT'S NOT CHRISTMAS ♪

♪ IT'S NOT CHRISTMAS (HAVE A HOLLY JOLLY) ♪

♪ THE SECRET IS TO SING A LITTLE SONG TO SURVIVE ♪

♪ THAT IT'S NOT CHRISTMAS 'TIL SOMEBODY CRIES ♪

♪ OH, IT'S NOT CHRISTMAS 'TIL SOMEBODY CRIES ♪

♪ IT'S NOT CHRISTMAS 'TIL SOMEBODY CRIES ♪

主要な語彙

語彙	意味
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う noun - 戦い
break /breɪk/ A2	verb - 壊す verb - 別れる
hide /haɪd/ A2	verb - 隠す
year /jɪər/ A2	noun - 年
time /taɪm/ A2	noun - 時間
surprise /səˈpraɪz/ B1	noun - 驚き verb - 驚かせる
emotional /ɪˈmoʊʃənəl/ B1	adjective - 感情的な
argument /ˈɑːrɡjʊmənt/ B1	noun - 議論
politics /ˈpɑːlətɪks/ B2	noun - 政治
vegan /ˈviːɡən/ B2	noun - ビーガン adjective - ビーガンの
ruined /ˈruːɪnd/ B2	verb - 台無しにする
question /ˈkwɛstʃən/ B2	noun - 質問
deny /dɪˈnaɪ/ B2	verb - 否定する
childhood /ˈtʃaɪldhʊd/ B2	noun - 子供時代

主要な文法構造

• IT'S NOT CHRISTMAS 'TIL SOMEBODY CRIES

  ➔ Xではない、Yが起こるまでは

  ➔ この構文は条件を表します。「X」は「Yが起こるまで」真実になったり完了したりしない、という意味です。「until」は時を表す接続詞として、この条件を設定する節を導きます。

• MY UNCLE MADE IT WORSE BY TALKING POLITICS

  ➔ by + 動名詞（手段・方法）

  ➔ 前置詞「by」の後に「動名詞」（動詞の-ing形）が続くことで、ある行動がどのように、または何によって行われたかという手段や方法を示します。ここでは、「talking politics」が叔父が「状況を悪化させた」方法です。

• I HAD A FEW OPINIONS MIGHT HAVE STARTED A FIGHT

  ➔ might have + 過去分詞（過去の可能性を表す助動詞完了形）

  ➔ この助動詞完了形「might have + 過去分詞」は、過去の可能性や推測を表します。過去に何かが「ひょっとしたら起こったかもしれない」が、確実ではない、ということを示します。

• GRANDPA ATE THE GUMMIES THAT WE MEANT TO HIDE

  ➔ 関係代名詞 'that' を含む関係節 + 'mean to + 不定詞'

  ➔ 「that we meant to hide」は「the gummies」を修飾する限定的な関係節であり、祖父が食べたのがどのグミであるかを特定しています。「mean to + 不定詞」は、必ずしも実現されなかった意図や目的を示します。

• OOH, I USED TO FIGHT IT

  ➔ used to + 動詞の原形（過去の習慣・状態）

  ➔ 「used to」の後に動詞の原形が続くことで、過去の習慣や状態を表し、現在ではそうではないことを示します。しばしば変化を暗示します。

• THEY KEEP ON ASKING QUESTIONS LIKE IS SANTA A LIE

  ➔ keep on + 動名詞（継続的・反復的な行動）

  ➔ 句動詞「keep on」の後に「動名詞」が続くことで、ある行動が執拗に、または繰り返し続けられることを強調します。しばしばその行動が迷惑であったり、しつこい性質を持つことを示唆します。

• EVERYBODY MADE IT HOME FOR CHRISTMAS EVE

  ➔ 'make it'の慣用的な使い方

  ➔ この文脈では、句動詞「make it」は慣用的に「特定の場所に到着することに成功する」または「なんとか到着する」という意味で使われ、特に困難や努力の後に到着することを指します。

• BUT EVERY YEAR WE SING A LITTLE SONG TO SURVIVE

  ➔ 目的を表す不定詞（'to + 動詞の原形'）

  ➔ 不定詞句「to survive」は、主となる行動（「we sing a little song」）の理由や目的を示します。「なぜ？」歌を歌うのか、という問いに答えます。