IT'S CHRISTMAS TIME – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Macklemore, Dan Caplen

歌詞と翻訳

MacklemoreとDan Caplenの「IT'S CHRISTMAS TIME」で、心温まるクリスマスを体験しませんか？この曲は、ヒップホップのリズムとソウルのメロディーが融合した特別な一曲です。歌詞には、懐かしいクリスマスの思い出や家族への愛情が込められており、英語の表現や文化的な背景を学ぶのに最適です。クリスマスの魔法を感じながら、楽しく英語を学びましょう！

[日本語]

ああ、99年だったらよかったな、クリスマスに子供だった頃

その夜は寝られなかったんだ

サンタクロースが滑って、雪が玄関に積もって

電飾で飾られたクリスマスツリーの下で、最高にクレイジーな家族と

歌うんだ、「オー、オー、オー、オー、オー、オー、オー」

またクリスマスに子供に戻りたい

SUVにガソリンを満タンにして

ツリーを選ぶのにすごく時間をかけちゃった

天井は思ったより低くて

上を少し切らないとダメだ

そして今、電飾を飾り付けてる

５時間後も、まだ電飾を飾り付けてる

暖炉のそばでビング・クロスビーを聴きながら

フランク・シナトラ、ナット・キング・コール、マライア

マイケル・ブーブレは消して

あの映画をかけて、あの子供が

電話ボックスを舐めたやつをブルーレイで

Red Ryder BB-Gun、一晩中起きてた

ジミー・スチュワート、「素晴らしき哉、人生！」だよな？

襟はモコモコ、ヒゲも長くて

お腹はポッコリ、でもトナカイは元気

サンタクロースだ

クリスマスだ！

ああ、99年だったらよかったな、クリスマスに子供だった頃

その夜は寝られなかったんだ

サンタクロースが滑って、雪が玄関に積もって

電飾で飾られたクリスマスツリーの下で、最高にクレイジーな家族と

歌うんだ、「オー、オー、オー、オー、オー、オー、オー」

またクリスマスに子供に戻りたい

プレゼントはミトンをはめた子供みたいに包む

目隠しして、左利き用のハサミで

下手だけど、中のプレゼントは最高

欲しいものリストに書いてあるものよりずっといい

さあ、突入して、ビスケットミックスを作ろう

外に出て、ボールを投げよう

今はパパだけど、まだ子供みたいな気分だよ

一年で最高の季節だ、「アーメン」って言ってくれる？（アーメン）

アーモンドロカ、熱々のココア

機関車が走るツリーの周りの線路

背を測るためにジョーダンのポスターが欲しかった

スターターロゴ、ジョージタウン・ホヤス

今、頭で考えてるんだ

手作りのクッキーをエッグノッグに浸して食べる

ちょっと時間をとって、死んだ犬に感謝したい

トビー、彼は死んじゃった

ああ、99年だったらよかったな、クリスマスに子供だった頃

その夜は寝られなかったんだ

サンタクロースが滑って、雪が玄関に積もって

電飾で飾られたクリスマスツリーの下で、最高にクレイジーな家族と

歌うんだ、「オー、オー、オー、オー、オー、オー、オー」

またクリスマスに子供に戻りたい

99年だったらよかったな、クリスマスに子供だった頃

その夜は寝られなかったんだ

サンタクロースが滑って、雪が玄関に積もって

電飾で飾られたクリスマスツリーの下で、最高にクレイジーな家族と

歌うんだ、「オー、オー、オー、オー、オー、オー、オー」

クリスマスに子供に戻りたい

オー、オー、オー、オー、オー、オー、オー

またクリスマスに子供に戻りたい

[英語]

Oh, I wish it was '99, when I was a kid at Christmas time

Couldn't go to bed that night

Santa Claus sliding, snow in the driveway

Under the lit up Christmas tree, with my crazy ass family

Singing, "Oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh"

Wish I was a kid at Christmas again

Fill up the gas in the SUV

Spent way too much time tryna pick out our tree

The ceiling ain't as tall as we thought, I see

Gotta cut a couple inches off the top to proceed

And now we stringing the lights up

Five hours later, we stringing the lights up

Listenin' to Bing Crosby by the fire

Frank Sinatra, Nat King Cole, Mariah

Turn off that Michael Bublé

Turn on that one movie about the kid who

Licked the telephone pole on the Blu-ray

Red Ryder BB-Gun, stayin' up all night

Jimmy Stewart, It's A Wonderful Life, now am I right?

The collar's puffy, the beard is long

The belly's tubby, but the reindeer are strong

It's Santa Claus

It's Christmas time!

Oh, I wish it was '99, when I was a kid at Christmas time

Couldn't go to bed that night

Santa Claus sliding, snow in the driveway

Under the lit up Christmas tree, with my crazy ass family

Singing, "Oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh"

Wish I was a kid at Christmas again

Now, I wrap presents like a kid wearing mittens

Blindfolded, with a pair of left-handed scissors

Janky, but the gift inside? Ridiculous

Better than whatever it is you had on your wishlist

Dig in then whip up the Bisquick

Go outside, and throw 'round the pigskin

I'm a dad now, but still feel like a big kid

Best time of year, can I get an "amen"? (Amen)

The Almond Roca, the hottest cocoa

The track around the tree with the locomotives

I wanted a Jordan poster to measure my growth spurt

Starter logo, Georgetown Hoyas

I'm going off of the head, y'all

Homemade cookies that I dip in the eggnog

I wanna take a second, and shoutout my dead dog

Toby, he's dead

Oh, I wish it was '99, when I was a kid at Christmas time

Couldn't go to bed that night

Santa Claus sliding, snow in the driveway

Under the lit up Christmas tree, with my crazy ass family

Singing, "Oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh"

Wish I was a kid at Christmas again

Wish it was '99, when I was a kid at Christmas time

Couldn't go to bed that night

Santa Claus sliding, snow in the driveway

Under the lit up Christmas tree, with my crazy ass family

Singing, "Oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh"

Wish I was a kid at Christmas

Oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh

Wish I was a kid at Christmas again

主要な語彙

語彙	意味
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - イエス・キリストの誕生を祝うキリスト教の祝日、文化的なイベントとしても広く祝われる。
kid /kɪd/ A1	noun - 若い人；子供。
wish /wɪʃ/ A1	verb - 起こらないかもしれないことを望む。
family /ˈfæməli/ A1	noun - 血縁、結婚、または養子縁組で関連する人々のグループ。
tree /triː/ A1	noun - 幹と枝がある背の高い植物、クリスマスにしばしば飾られる。
lights /laɪts/ A1	noun - 照明を生成する装置、しばしば装飾に使用される。
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A1	verb - 声で音楽的な音を出す。
present /ˈprezənt/ A1	noun - 特別な機会に贈られる贈り物。
snow /snoʊ/ A1	noun - 白い片状の凍った降水。
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 精神的に混乱した; 野生的または異常な。
decorate /ˈdekəreɪt/ A2	verb - 装飾を追加して何かをより魅力的にする。
ridiculous /rɪˈdɪkjələs/ B1	adjective - 嘲笑に値する; 不合理な。
locomotives /loʊˈkomoʊtɪvz/ B2	noun - 電車を引くために使用されるエンジン。
mittens /ˈmɪtənz/ B1	noun - 個々の指がない手袋のような手のカバー。
pigskin /ˈpɪɡskɪn/ B2	noun - フットボール、特にアメリカ英語で。
eggnog /ˈɛɡˌnɒɡ/ B2	noun - 牛乳、卵、砂糖、そしてしばしば酒で作られた飲み物、伝統的にクリスマスに消費される。

主要な文法構造

• Oh, I wish it was '99, when I was a kid at Christmas time

  ➔ Wish + 過去形 (過去の状態に対する願望や後悔を表す)

  ➔ 「wish + 過去形」の構文は、事実とは異なる過去の状況や状態に対する願望や後悔を表すのに使われます。ここでは、話し手が現在の時間が1999年で*あったら*と願っています。

• Under the lit up Christmas tree, with my crazy ass family

  ➔ 過去分詞の形容詞的用法

  ➔ 過去分詞句「lit up」は形容詞として機能し、「Christmas tree」という名詞句を修飾し、その状態（点灯している）を説明しています。

• Spent way too much time tryna pick out our tree

  ➔ Spend time + 動名詞; 句動詞 "pick out"

  ➔ 「Spent way too much time tryna pick out」は、「spend time doing something」（～することに時間を費やす）という一般的な構造を示し、時間の使い方を表しています。「Tryna」は「trying to」の非公式な短縮形です。句動詞「pick out」は選ぶ、選び出すという意味です。

• Gotta cut a couple inches off the top to proceed

  ➔ 非公式な助動詞 "Gotta"; 目的を表す不定詞

  ➔ 「Gotta cut」は「got to cut」または「have to cut」の非公式な短縮形で、必要性を表します。「To proceed」は目的を表す不定詞で、木を切る*理由*（先に進むために）を説明しています。

• Turn on that one movie about the kid who Licked the telephone pole

  ➔ 関係代名詞節; 句動詞 "turn on"

  ➔ 「who Licked the telephone pole」は、「the kid」について不可欠な情報を提供する限定的な関係代名詞節です。句動詞「Turn on」は、電気機器の電源を入れる、作動させるという意味です。

• Now, I wrap presents like a kid wearing mittens

  ➔ 現在分詞の形容詞的用法 (直喩内)

  ➔ 「wearing mittens」というフレーズは現在分詞句で、「a kid」を形容詞的に修飾しています。「like a kid wearing mittens」というフレーズ全体が直喩を形成し、話し手の不器用なラッピングをミトンをはめた子供がするのに例えています。

• Better than whatever it is you had on your wishlist

  ➔ 比較級形容詞; 不定代名詞句

  ➔ 「Better than」は比較級の構造で、贈り物をウィッシュリストのアイテムと比較しています。「whatever it is」は不定代名詞句で、「それが何であれ」という意味です。

• I'm going off of the head, y'all

  ➔ 慣用表現

  ➔ 「going off of the head」（または「off the top of my head」）という慣用句は、即興で、準備や台本なしに自発的に何かを作成したり実行したりすることを意味します。「Y'all」は「you all」の非公式な短縮形です。

• I wanna take a second, and shoutout my dead dog

  ➔ 非公式な "Wanna"; 句動詞 "shout out"

  ➔ 「Wanna take」は「want to take」の非公式な短縮形です。「Shout out」は、誰かや何かに対する公の承認、言及、または感謝の気持ちを表す句動詞です。