White Christmas – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kelly Clarkson

歌詞と翻訳

ケリー・クラークソンによる「ホワイト・クリスマス」は、心温まる歌声で雪降るクリスマスへの郷愁を歌い上げる名曲です。この歌を通じて、"I'm dreaming of a white Christmas" のような象徴的なフレーズや、休日にぴったりの単語、そして「May your days be merry and bright」のような温かい願いの表現を学ぶことができます。英語の美しい情景描写と情感豊かな歌詞を味わいながら、ホリデー気分を盛り上げましょう。

[日本語]

(gentle piano music)

♪ 夢見ている ♪

♪ 白いクリスマスを ♪

♪ あの頃のように ♪

♪ いつも知っていた ♪

♪ 木の梢が輝く場所で ♪

♪ 子供たちが聞いている ♪

♪ 聞こえるのは ♪

♪ 雪の中のそりの鈴の音 ♪

♪ 夢見ている ♪

♪ 白いクリスマスを ♪

♪ すべてのクリスマスカードに願いを込めて ♪

♪ どうかあなたの毎日が ♪

♪ 楽しくて明るいものでありますように ♪

♪ そしてすべての ♪

♪ あなたのクリスマスが白でありますように ♪

(やさしいピアノの音楽が続く)

♪ ああ、夢見ている ♪

♪ 白いクリスマスを ♪

♪ すべてのクリスマスカードに願いを込めて ♪

♪ どうかあなたの毎日が ♪

♪ 楽しくて明るいものでありますように ♪

♪ そしてすべての ♪

♪ あなたのクリスマスが白でありますように ♪

[英語]

(gentle piano music)

♪ I'm dreaming ♪

♪ Of a white Christmas ♪

♪ Just like the ones ♪

♪ I used to know ♪

♪ Where the treetops glisten ♪

♪ And children listen ♪

♪ To hear ♪

♪ Sleigh bells in the snow, oh ♪

♪ I'm dreaming ♪

♪ Of a white Christmas ♪

♪ With every Christmas card I write ♪

♪ May your days be ♪

♪ Merry and bright ♪

♪ And may all ♪

♪ Your Christmases be white ♪

(gentle piano music continues)

♪ Oh, I'm dreaming ♪

♪ Of a white Christmas ♪

♪ With every Christmas card I write ♪

♪ May your days ♪

♪ Be merry and bright ♪

♪ And may all ♪

♪ Your Christmases be white ♪

主要な語彙

語彙	意味
dream /driːm/ A2	verb - 夢見る、願う
white /waɪt/ A1	adjective - 白い
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - クリスマス
treetops /ˈtriːtɒps/ B1	noun - 木のてっぺん
glisten /ˈɡlɪsən/ B2	verb - きらめく
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - 子供たち
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - 聞く、耳を傾ける
sleigh /sleɪ/ B1	noun - そり
bells /bɛlz/ A2	noun - 鈴、鐘
snow /snoʊ/ A1	noun - 雪
card /kɑːrd/ A1	noun - カード
write /raɪt/ A1	verb - 書く
merry /ˈmeri/ A2	adjective - 陽気な
bright /braɪt/ A1	adjective - 明るい
know /noʊ/ A1	verb - 知っている

主要な文法構造

• ♪ I'm dreaming ♪

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在行われている動作を表します。「**I'm** **dreaming**」は、夢を見ているという状態を表します。

• ♪ Of a white Christmas ♪

  ➔ 前置詞句 (of)

  ➔ 前置詞「of」は動詞「dreaming」を目的語「a white Christmas」に繋げます。

• ♪ Just like the ones ♪

  ➔ 副詞句 (like)

  ➔ 「Like」は副詞として機能し、動詞を修飾し、比較を導入します。

• ♪ I used to know ♪

  ➔ Used to + 動詞の原型

  ➔ 過去の習慣やもはや真実ではない状態を表します。「**I** **used** **to** **know**」は、過去に知っていたという意味です。

• ♪ And children listen ♪

  ➔ 現在形

  ➔ 一般的な真実または習慣的な行動を説明するために使用されます。「**Children** **listen**」は典型的な行動を表します。

• ♪ To hear ♪

  ➔ 目的を表す不定詞

  ➔ 「To hear」は、子供たちがなぜ聞くのかという目的を説明しています。

• ♪ May your days be ♪

  ➔ 助動詞 (May) + 動詞の原型

  ➔ 希望や願いを表すために使用されます。「**May** **your** **days** **be**」は幸せを願う気持ちを表しています。

• ♪ And may all ♪

  ➔ 倒置 (主語と動詞)

  ➔ 強調のため、主語「all」が助動詞「may」の後に来ています。これは詩的な構造です。