Long Live The Pimp – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Future, Trae Tha Truth

歌詞と翻訳

「ロング・ライブ・ザ・ピンプ」は、南部ヒップホップとトラップミュージックが融合した曲で、テキサス独自の『スクリュード』スタイルが印象的です。この曲を聴けば、テキサス文化に関連したスラングや表現を学びながら、UGKの影響を感じ取ることができます。

[日本語]

テキサス酒を傾け 駐車場で見せびらかし

UGKを爆音で流してるぜ この野郎

違法改造のK乗り回す この野郎

稼ぎに奔走 AK握りしめて この野郎

テキサス酒を傾け 駐車場で見せびらかし

UGKを爆音で鳴らしてるぜ この野郎

エビを食いまくってる この野郎

ピンキングよ永遠なれ この野郎

ポダートを味わい 宝石とたむろ

悪女の黄色い奴 あのマンコは水みたいな味

現金で買った赤キャディ 法廷でツース

ピンプにこすりつけろ 親父の相棒

奴らには手出せねえ ジェイ・プリンスの息子だ

全身から滴る金 スターのように輝き

ハンドル握りしめ ジョニー・デイルでリラックス

スプライトにテキサス混ぜ 封印を破る時

泥水を飲み ならず者とロック

テッドよ永遠なれ ダーティーサウスが愛してる

ハイになるため来た 吸いながら回想

アンダーグラウンドの王 記憶の中の伝説

ガラスのスリッパで優雅に 痛みは深くてたまらん

トランクにUFC これでぶちのめすぜ

全てがスローに動く それでも潜伏なんてしない

ゲーターが現場を支配 ケツを食いちぎられるぜ

座席の後ろにチョッパー 真実は今も不変

お前の偽りには興味ねえ スザンヌとは話さねえ

ダイヤにぶら下がり 見せつけてやる

揺れながら見せびらかす

見下してやる まるでバードマン

7つ揃えた 手首をひねって見せる

何も飾らず 目立たないように

お前の女を奪う 冷酷非情に

競争相手を蹴散らすぜ

サイドラインに追いやれ 出場停止だ

若きビル 石のように冷たく

リル・ジム スイート・ジェインの男

UGKを爆音で 腹に石を詰め込め

...

[英語]

Drinkin' on Texan, parkin' lot flexin'

Bumpin' UGK, motherfucka

Ridin' dirty with the K, motherfucka

On the grind AK, motherfucka

Drinkin' on Texan, parkin' lot flexin'

Bumping UGK, motherfucka

Eatin on shrimps, motherfucka

Long live the pimp, motherfucka

Sippin' on Podart, hangin' with you rocks

Bad yellow bitch and her pussy taste like water

Cash red Cadillac, deuce in the court

Rub it on the pimp, then my uncle buddy

Niggas can't touch me like I'm Jay Prince son

Water drippin' off me, shinin' like a star

Grippin' on the wheel, Johnny Dale got me chilled

Texan in my Sprite when I'm poppin' seal

Drinkin' on mud, rockin' with the thugs

Long live Ted, the dirty south love you

I've come to get tippy, smokin', reminiscin'

Underground king, you a legend in my memory

Tippin' on glass slippaz, pain on and deep as fuck

UFC in my trunk, bet this gon' beat you up

Everything movin' slow, still ain't no keepin' low

Gator replace the scene, get your ass eaten up

Chopper behind the seat, truth still undisputed

Ain't the tryna trill, I won't talk with it because Suzanne

Hang in on the diamonds, flexing

Swinging over like I'm flexing

Stuntin' on 'em like I'm birdman

Make seven on it, whip the wrist

Nothing on it, don't fetch attention

Get your bitches, cold efficient

Gonna kill it on competitions

Sideline 'em, on suspension

Young Bill, turned to stone

Lil' Jim, Sweet Jane's Joe

Bumpin' UGK and get your stomach full of stones

主要な語彙

語彙	意味
drink /drɪŋk/ A1	verb - 飲む
flex /flɛks/ C1	verb - 自慢する
bump /bʌmp/ B1	verb - ぶつかる
ride /raɪd/ A1	verb - 乗る
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - 汚い
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - 挽く; 一生懸命働く noun - 研削作業; 繰り返しの苦労仕事
pimp /pɪmp/ C1	noun - 売春斡旋者
cash /kæʃ/ B1	noun - 現金 verb - 現金化する; 現金で支払う
Cadillac /ˌkædɪˈlæk/ C2	noun - 米国の高級自動車ブランド
star /stɑːr/ A1	noun - 星; 有名人
wheel /wiːl/ A1	noun - 車輪
thug /θʌɡ/ B2	noun - 無法者、ギャングの構成員
king /kɪŋ/ A1	noun - 王; その分野で卓越した人
legend /ˈlɛdʒənd/ B2	noun - 伝説; 有名な人物
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - ダイヤモンド; 菱形
stone /stoʊn/ A1	noun - 石
kill /kɪl/ A2	verb - 殺す
south /saʊθ/ A1	noun - 南; 南部
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 水
red /rɛd/ A1	adjective - 赤い