Lookin' At You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Warren G

歌詞と翻訳

『Lookin' At You』はG‑funkのリズムとウィットに富んだフレーズが魅力のヒップホップ曲です。歌詞からは口語的なスラングやフレンドリーな掛け合い、リズムに乗る英語の発音や韻踏みを学べます。ドレが手掛けた熱いビートと、恋愛の駆け引きを描く大胆な表現がこの曲を特別にしています。ぜひこの曲で英語のリズム感と表現力を磨いてみましょう。

[日本語]

ウォーレン・G

俺がそこに踏み込めば、チャンスはなくなる

君がちらりと見ていたあの女

もし彼女が俺と一緒に行くなら、パンツは履いていないだろう

ブラもパンティもなし

俺の手が触れたものを彼女に吸わせる

赤い部屋、色っぽい太めの女、砂のような声で、俺たちは行く

マイアミのサウスビーチ、彼女は大人になった

小さくて甘いキャンディみたいな子

俺が頷くと、彼女はドアの外へ

彼女が手で触れると、ドアの外へ

すぐに転ばないで、女、ドアの外へ

ビーチに戻って、裏庭、デラノへ

無駄話は置いておいて、彼女は冷たい女だ

全ビーチを探し回るようなタイプ

外に出て何か奇妙なものを持ち帰るようなタイプで、叫んでいる

ファック・ミー、ファック・ミー、ファック・ミー

トイ

セクシーに歩く、あの態度で

君は俺を見て、俺は君を見る

彼氏といるのは分かってても、君を見るのをやめられない

俺を見る、俺は君を見る

こそこそしたやり方だけど、怒ってないよ

俺を見る、俺は君を見る

想像してみて、こんな風に進めたら、君が欲しい

チャンスをくれたら、君も分かってるだろう、リアルになるって

ウォーレン・G

俺は細いウエストを取る

十円玉のような顔で、時間を無駄にしない

ディックをこすりつつ、舐めてもらう

まだあのサンシャインの歌を歌ってる

それは君の世界だ、ディックとぶつかってみて

ホットゾーンのシャンパン、ヘザー・ハンター、ドミニク

うめき声、家で一人でうなる音

キングコングが君をうめかせ、まだ全部欲しがる

クラブのトイレの個室で、バックシートで服を脱がせる

まだ君の女を抱く、電話一本でできる

現れたら壁を叩き壊す

冗談じゃない、彼女は全ての法律を破り、手錠は無駄

トイ

一緒に行かないか（こっそり）

二人で解放できる場所がある（こっそり）

もし来られるなら連絡して（彼女はこっそり）

内緒にしておくよ（こっそりこっそり）

ウォーレン・G

ストリートな態度でセクシーに歩く

シーツの間に入り、君の彼氏を裏切りたくなる

それに、この薬が気分を高める

クラブの後で、ステラがリズムを取る方法を選べる

失礼したくない、部屋番号2-1-3で会おう

プライベートなスリープパーティー、君の名前はVIPに

それでリミーを飲んで酔っ払う

トイ

セクシーに歩く、あの態度で

君は俺を見て、俺は君を見る

彼氏といるのは分かってても、君を見るのをやめられない

俺を見る、俺は君を見る

こそこそしたやり方だけど、怒ってないよ

俺を見る、俺は君を見る

想像してみて、こんな風に進めたら、君が欲しい

チャンスをくれたら、君も分かってるだろう、リアルになるって

[英語]

Warren G

When I step up in the place, your chance is gone

That bitch you was glancing on

If she leave with me, no chance that her pants is on

No bra, no panties on

Make her suck the same thing that my hand be on

Red room, thick bitch with a sandy tone, we gone

South beach in the Miami zone, Damn she grown

Bad little candy cone

One head nod from me, she out the door

One hand job from her, she out the door

Don't trip pronto bitch, out the door

Back to the beach, backyard, Delano

All bullshit aside, she a cold piece

The type that might go search the whole beach

The type that might go out and bring back some thing whack, screaming

Fuck Me, Fuck Me, Fuck Me

Toi

Sexy walking with that attitude

You're lookin' at me, I'm lookin' at you

Although I know I'm with my man, I just can't help but check for you

Lookin' at me, I'm looking at you

Sneaky ways, but I ain't mad at you

Lookin' at me, I'm looking at you

Just imagine how this could go, I want you so

And if you give me a chance, boy you know its gonna get real

Warren G

I take mine, small waistline

Face of a dime, waste no time

Grind on the dick, take mine wit a lick.

You still be singing that Sunshine shit

It's your world girl, come collide with the dick.

Some Hot Zone champagne Heather Hunter, Dominique

Some moan shit, home alone on some groan shit,

King Kong make you moan wit this, and still want it all

In the club bathroom stall, backseat take your clothes off

I still fuck your broad. And all it take is one phone call,

Show up and I'm beatin up all walls

No joke, she broke all laws, handcuff and it's a lost cause

Toi

Can we roll (Creep)

I got a spot where we can both let go (Creep)

If you can kick it holla let me know (She creeps)

I'll keep it on the low (Creep creep creep creep)

Warren G

Sexy walkin with a street attitude

Love to get between the sheets and cheat on your dude

Besides, these drugs, got me in the mood

After the club we can choose how Stella got her groove

I ain't tryin to be rude, meet at my room number 2-1-3

Private slumber party, with your name on the V-I-P

That's how we get crunk s-i-p remy and get drunk

Toi

Sexy walking with that attitude

You lookin' at me, I'm lookin' at you

Although I know I'm with my man, I just can't help but check for you

Lookin' at me, I'm looking at you

Sneaky ways, but I ain't mad at you

Lookin' at me, I'm looking at you

Just imagine how this could go, I want you so

And if you give me a chance, boy you know its gonna get real

主要な語彙

語彙	意味
step /stɛp/ A1	verb - 歩く
glance /ɡlæns/ A2	verb - ちらりと見る
suck /sʌk/ A2	verb - 吸う
thick /θɪk/ A1	adjective - 厚い
sandy /ˈsændi/ A2	adjective - 砂の
grown /ɡroʊn/ A2	adjective - 成長した
nod /nɒd/ A2	verb - うなずく
trip /trɪp/ A2	verb - つまずく
grind /ɡraɪnd/ B1	verb - 磨り潰す
collide /kəˈlaɪd/ B2	verb - 衝突する
moan /moʊn/ A2	verb - うめく
stall /stɔːl/ B1	noun - 小さな区画
handcuff /ˈhændˌkʌf/ B1	noun - 手錠
creep /kriːp/ A2	verb - そっと動く
attitude /ˈætɪˌtud/ B1	noun - 態度
imagine /ɪˈmædʒɪn/ A2	verb - 想像する
waste /weɪst/ A1	verb - 無駄にする
groove /ɡruːv/ B1	noun - 溝 verb - 楽しむ
slumber /ˈslʌmbər/ B2	noun - 睡眠