Lord Pretty Flacko Jodye 2 (LPFJ2) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: A$AP Rocky

歌詞と翻訳

A$AP Rockyの「Lord Pretty Flacko Jodye 2 (LPFJ2)」で、ストリートカルチャーとヒップホップの最先端の言語表現を学びましょう！この曲は、独特のスタイルと自信に満ちたリリックで、現代アメリカ英語のスラングや表現力を学ぶ絶好の機会です。音楽を通して、新しい言語の世界を体験してください。

[日本語]

うっ

イェア (ロード・プリティ・フラッコ、ニガー)

イェア (イェア)

イェア (イェア)

イェア (うー、うー)

イェア (イェア)

イェア

金のチェーンをつけた、あのイカれた奴は誰だ？

昔の日々を思い出させるんだ

スリー・シックス、躊躇なく、前戯なしで、一日中舐めろ（うー）

廊下を抜けて、トラップから響き渡る

一体何を知ってるんだ、お前ら

おばさんが静かにしろって言ってる、警察を呼ぶぞって

敵の計画を練ってる、情報をくれたのはおばさんだ

ただの、手っ取り早い解決策、Aへ行って、大丈夫

昔のやり方に戻されるだろう

落ち着こうとしてたんだ、契約してからずっとシールを剥がしてた

モデルの女とくつろぐ

クリスを飲みながら、クソッタレ共は俺をディスろうとする

今こそ、誰が本物か教えてやらないと

ロード・プリティ・フラッコ、ジョディ

あのクソッタレ共に、最近どうだって聞いてみろ

時々、お前らの頭をよぎる、奴らがいつも俺を馬鹿にする

ついでに、10回に9回はキメる

フラッコ、ジョディ、フラッコ、ジョディ、フラッコ、ジョディ、フラッコ・ジョディだった

恵みを期待したことはない

貧乏な奴らは助けようとしない、ただ手を差し出すだけ

あのクソッタレがどこに住んでるか見つけて、張り込む

叫ぶんだ、「世界なんてクソくらえ」、ズボンを下ろしたところは見られたくない

いつも正々堂々としてきた、目立ちたいんだ

ラフ・シモンズ、スタン・スミス エディション、札束をばらまく

ピンプ以来、一番イカれた奴、疑いの余地はない

もし奴が俺に手を上げたら、一人倒れるぞ

なんだって？ピンプは上、ホウは下

ちょっと待て、落ち着け

やつらが俺の昔のスタイルを真似てるのが見える

腐って、金の歯、お前はもうホウだ、昔のスタイルでタフに

やつらがどれだけ卑しいか、恥ずかしいことだ

スニーカーの機能で、アディダスの汚れみたいに

スピーカーを通してトラップ、ビープ音の呼び出しを聞け

電話を切って、連絡を取るために、ビープ音を鳴らす

俺はロード、クソッタレだ、もし見かけたら挨拶しろ

ロード・プリティ・フラッコ、ジョディ

あのクソッタレ共に、最近どうだって聞いてみろ

時々、お前らの頭をよぎる、奴らがいつも俺を馬鹿にする

ついでに、10回に9回はキメる

フラッコ、ジョディ、フラッコ、ジョディ、フラッコ、ジョディ、フラッコ・ジョディだった

[英語]

Uh

Yeah (Lord Pretty Flacko, nigga)

Yeah (yeah)

Yeah (yeah)

Yeah (woo, woo)

Yeah (yeah)

Yeah

Who the jiggy nigga with the gold links?

Got me reminiscin' 'bout my old day

Three 6, suck a nigga dick, no foreplay, all day (woo)

Boomin' out the trap through the hallway

Tell me what you niggas know about it

Auntie sayin' turn it down, or she finna call the cops

We be plottin' on the opps, she the one who got the drop

Just a free, quick fix, to the A and it's okay

They gon' take me back to my old ways

I was tryna chill, poppin' seals ever since I got a deal

Kick it with my model chick

Sip Cris, fuck niggas wanna diss

Now I gotta let 'em know who's really trill

Lord Pretty Flacko, Jodye

Tell these fuck niggas, how you been?

You can crossing our minds, niggas talk down every now and then

On the side, gettin' styled 9 times out of 10

It was, Flacko, Jodye, Flacko, Jodye, Flacko, Jodye, Flacko Jodye

I ain't never lookin' for no handouts

Broke ass niggas never helpin' but they hands out

Find out where the fuck nigga live then we camp out

Screamin', "Fuck the world", never catch me with my pants down

Always been a stand up guy, I'd rather stand out

Raf Simons, Stan Smith edition with my bands out

I'm the trillest one to do it since Pimp, nigga hands down

If a nigga put his hands on me, that's a man down

Trick what? Pimps up, hoes down

Woah now, slow down

See they runnin' with my old style

Grow foul, gold smile, you ho now, thuggin' with my old style

It's a shame how they low down

Dirty like Adidas on my sneaker feature, uh

Trappin' through the speaker, peep the beeper ringer, uh

Turnin' off phones, just to reach 'em, gotta beep 'em

I'm a Lord motherfucker, better greet him if you see him

Lord Pretty Flacko, Jodye

Tell these fuck niggas, how you been?

You can crossing our minds, niggas talk down every now and then

On the side, gettin' styled 9 times out of 10

It was, Flacko, Jodye, Flacko, Jodye, Flacko, Jodye, Flacko Jodye

主要な語彙

語彙	意味
jiggy /ˈdʒɪɡi/ B2	adjective - おしゃれな
reminiscin /ˌrɛməˈnɪsɪŋ/ B1	verb - 思い出す
boomin /ˈbuːmɪŋ/ B1	verb - 大音量で音楽をかける
plottin /ˈplɒtɪŋ/ B2	verb - 密かに計画する
opps /ɒps/ C1	noun - ライバル
trill /trɪl/ C1	adjective - 本物の
chill /tʃɪl/ A2	verb - リラックスする
diss /dɪs/ B2	verb - 侮辱する
styled /staɪld/ B1	adjective - おしゃれな
handouts /ˈhændaʊts/ B1	noun - 無料で配られるもの
camp /kæmp/ A2	verb - 滞在する
stand /stænd/ A1	verb - 立つ
thuggin /ˈθʌɡɪŋ/ C1	verb - 荒々しく振る舞う
feature /ˈfiːtʃər/ A2	noun - 特徴
trappin /ˈtræpɪŋ/ C1	verb - 薬を売る
beeper /ˈbiːpər/ B1	noun - ポケットベル