Lose My Mind – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Trauma

歌詞と翻訳

この曲は英語の歌詞で、心の乱れや不安に関する表現を学べる絶好の教材です。感情を語るフレーズやメタファーが豊富で、リスニングと語彙力向上に役立ちます。ぜひ『Lose My Mind』で英語の感情表現を体感しましょう。

[日本語]

みんな俺を狂わせるつもりなんだろ

同時に二人もの女とヤってる。

命がかかってたって選べないよ。

一人はハーフスペイン人、もう一人はハーフ白人。

おー

彼女の体に俺のタトゥーがあるとき。

おー

彼女をコントロールなんてできない。

彼女がモリーから覚めたとき。

彼女が体をくねらせるとき。

彼女が甘い声で話すとき。

俺から離れるのが難しくなる。

彼女はオイルの感触を楽しんでる。

君が好きなら床に10人並べられるよ。

みんなもっと俺をヤり続けたら、俺には良くないかもな。

みんな俺を狂わせるかもしれない。

考えられるのは君たちのお尻だけ。

みんなスズキみたいに俺に乗ってる。

みんなこんなこと絶対しないって言ってた。

でも今夜、みんな俺にやってる。

俺は「おー」って言った。

俺の手は彼女の体に。

コントロールしようとしても、彼女がモリーから覚めたときはできない。

彼女が体をくねらせるとき。

彼女が甘い声で話すとき。

俺から離れるのが難しくなる。

彼女はオイルの感触を楽しんでる。

君が好きなら床に10人並べられるよ。

みんなもっと俺をヤり続けたら、俺には良くないかもな。

みんな俺を狂わせるつもりなんだろ。

昼間になっても、君たちが俺にしてるすべてのことが頭から離れない。

ああ、昼間になっても、君たちが俺にしてるすべてのことが頭から離れない。

ああ、昼間になっても、君たちが俺にしてるすべてのことが頭から離れない。

君を愛するのが大好きだよ、ベイビー。

君の子供が欲しい。

君が俺にしてることに構ってられないと思う。

君の子供が欲しい。

君はきっと満足しないんだろうな。

俺は離れない。

君はきっと満足しないんだろうな。

一人でやりたいんだ。

[英語]

Y'all gon' make me lose my mind

Fucking two bitches at one time.

Couldn't make me choose if it depended on my life.

One's half Spanish, one's half white.

Ooh

When my tattoo is on her body.

Ooh

There's no controlling her.

When she's off that molly.

When she's rolling that body.

When she's talking that soft sleep.

Hard to get up off me.

She be feeling the oil you like it.

I could put ten on the floor if you like it.

If y'all keep fucking me more, then you might be bad for me.

Y'all might make me lose my mind.

All I can think about is your booties.

Y'all riding me like Suzukis.

Y'all saying you'll never do this.

But tonight, y'all doing it to me.

And I said, "Ooh."

My hands are on her body.

Tryna control, I can't control it when she's off that molly.

When she's rolling that body.

When she's talking that soft sleep.

Hard to get up off me.

She be feeling the oil you like it.

I could put ten on the floor if you like it.

If y'all keep fucking me more, then you might be bad for me.

Y'all gonna make me lose my mind.

When I go to the day, all the things that you're doing to me.

Oh, when I got to the day, all the things that you're doing to me.

Oh, when I go to the day, all the things that you're doing to me.

I love to love you, babe.

I want to have your kids.

I guess I don't give a damn about the things that you're doing to me.

I want to have your kids.

And I guess you'll never be satisfied.

I'm not doing it away.

I guess you'll never be satisfied.

I want to do it alone.

主要な語彙

語彙	意味
mind /maɪnd/ B1	noun - 心、精神 noun - 気にかけていること
lose /luːz/ A2	verb - 失う、見つからなくなる verb - 敗れる
life /laɪf/ A1	noun - 生命、人生
tattoo /tæˈtuː/ B2	noun - タトゥー、入れ墨
body /ˈbɒdi/ A2	noun - 体、身体
control /kənˈtrəʊl/ B1	verb - 制御する、管理する
molly /ˈmɒli/ C1	noun - モリー（MDMAの俗称）
rolling /ˈroʊlɪŋ/ B1	verb - 転がる
soft /sɒft/ A1	adjective - 柔らかい
sleep /sliːp/ A1	noun - 睡眠 verb - 眠る
oil /ɔɪl/ A2	noun - 油
floor /flɔːr/ A1	noun - 床
booties /ˈbuːtiz/ B2	noun - ブーティ（小さなブーツ）、俗語でヒップ
riding /ˈraɪdɪŋ/ B1	verb - 乗る
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
kids /kɪdz/ A1	noun - 子どもたち
satisfied /ˈsætɪsfaɪd/ B2	adjective - 満足した
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で

主要な文法構造

• Y'all gon' make me lose my mind

  ➔ 未来形、"gon'" (going to)

  ➔ "gon'" (going to) という非公式の短縮形を使って未来の行動を表現しています。

• Couldn't make me choose if it depended on my life.

  ➔ 条件文 (タイプIII - 非現実的な過去)

  ➔ 過去の仮定的な状況とその非現実的な結果を表現しています。

• When my tattoo is on her body.

  ➔ 現在形、"when"を使った時制節。

  ➔ 単純現在時制と時間節を使って、状態や習慣的な行動を説明しています。

• When she's off that molly.

  ➔ 現在形、条件付きの時間副詞節。

  ➔ ある条件（mollyをやっていないこと）が満たされたときに起こる状態や行動を説明しています。

• Hard to get up off me.

  ➔ 形容詞句 "hard to"

  ➔ 行動の困難さを説明しています。

• She be feeling the oil you like it.

  ➔ 習慣的"be"を用いた現在進行形

  ➔ 習慣的な"be"を用いて、繰り返される行動や状態を説明し、しばしば不快感や特徴を強調します。

• Y'all riding me like Suzukis.

  ➔ 現在進行形、直喩。

  ➔ 現在起こっている行動を説明し、"like"を使って直喩を作っています。

• But tonight, y'all doing it to me.

  ➔ 現在進行形、現在への強調。

  ➔ 現在進行形を用いて、この特定の時間に起こっている行動に焦点を当てています。

• I want to have your kids.

  ➔ 不定詞句 "to have"

  ➔ 動詞の不定詞の形で願望を表現しています。

• I guess you'll never be satisfied.

  ➔ "will"を使った未来形、頻度を表す副詞"never"

  ➔ "will"を使って未来の状態を予測し、"never"を使ってその状態の頻度を強調しています。