Love Triangle – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: WOLF HOWL HARMONY

歌詞と翻訳

「Love Triangle」では、恋愛や友情にまつわるリアルな日本語表現や青春独特の繊細な言葉づかいを身につけることができます。歌詞の中の揺れる心や葛藤を表すフレーズに注目しながら、日本語のニュアンスや感情の伝え方を楽しく学べる一曲です。

[日本語]

誰かが傷ついても

愛して止まらない

眩しい笑顔で彼を見るのはやめて

隣でLINEをしているあなた

私を試しているの？

私を愛してる？それとも彼を愛してる？

記憶をリセットしても、ああ

やっぱりあなたとの思い出でいっぱいになるだけ

もどかしい、ララララ ラブトライアングル

誰を誘惑しようとしてる？

誰、えっと、誰、えっと、どっち？

青春の日々は過ぎていく、クラッシュクラッシュ

もどかしい、ララララ ラブトライアングル

いたずらな心、

ただ愛のために恋したいだけ

わかってるけど捕まえたい

いい人になりたいけど

あなたのために友情を裏切るよ

あなたに触れる距離で

あなたに触れる距離で

もっときれいにならないで

そのメイクで

私を愛してる？それとも彼を愛してる？

もう一度言えないよ、ああ

最初に好きになったのは君だけど

もどかしいララララ ラブトライアングル

誰の注意を引きたい？

誰、えっと、誰、えっと、どれ？

若い恋は交差していく、クラッシュクラッシュ

もどかしい、ララララ ラブトライアングル

いたずらな心、

ただ愛のために恋したいだけ

わかってるけど捕まえたい

(こっちにきて)我儘に

(私に向かって)そっと抱きしめてキスをして

(唇を)もうすぐキスを奪いそう

もどかしい、ララララ ラブトライアングル

私たちはみんな孤独で不安定

みんな孤独で不安定な三角形

わかってるけど君を手に入れたい

わかってるから君と一緒にいたい

もどかしい、ララララ ラブトライアングル

誰を誘惑しようとしてる？

誰、えっと、誰、えっと、どれ？

青春の日々は過ぎていく、クラッシュクラッシュ

もどかしい、ララララ ラブトライアングル

いたずらな心、

ただ愛のために恋したいだけ

わかってるけど捕まえたい

[英語]

Even if someone gets hurt

I can’t stop loving you

Don’t stare at him with your dazzling smile

You’re texting on LINE next to me

Are you testing me?

Do You Love me? Or Love him?

Even if I reset my memories oh

Again, they’ll be full of memories with you anyway

Frustrated, La la la la la Love Triangle

Who are you trying to tempt?

Who, well, who, well, which one?

Youthful days are overwrapping, Crush Crush

Frustrated, La la la la la Love Triangle

Your mischievous heart,

Just wants to be in love for the sake of love

I know it but want to catch it

Though I wanna be a good guy

I’ll betray my friendship because of you

Within touching distance of you

Within touching distance of you

Don’t be prettier

With that make-up

Do You Love me? Or Love him?

I couldn’t say it again Oh,

I liked you first, though

Frustrating La la la la la Love Triangle

Whose attention do you want to get?

Who, hey, who, hey, which?

Young loves are crossing Crush Crush

Frustrated, La la la la la Love Triangle

Your mischievous heart,

Just wants to be in love for the sake of love

I know it but want to catch it

(Come here)Egoistically

(Toward me)Hold you close to me Kiss you

(Your lip) I almost steal a kiss

Frustrated, La la la la la Love Triangle

We are all lonely and unstable

We are all lonely and unstable triangle

I know it, but I wanna get you

I know it, so I wanna be with you

Frustrated, La la la la la Love Triangle

Who are you trying to tempt?

Who, well, who, well, which one?

Youthful days are overwrapping, Crush Crush

Frustrated, La la la la la Love Triangle

Your mischievous heart,

Just wants to be in love for the sake of love

I know it but want to catch it.

主要な語彙

語彙	意味
dazzling /ˈdæz.lɪŋ/ B2	adjective - 目を見張る
tempt /tɛmpt/ B1	verb - 誘惑する
mischievous /ˈmɪs.tʃɪ.vəs/ B2	adjective - いたずらな
egoistically /ˌiː.ɡəˈɪs.tɪk.li/ C1	adverb - 自己中心的に
unstable /ʌnˈsteɪ.bəl/ B1	adjective - 不安定な
lonely /ˈloʊn.li/ A2	adjective - 孤独な
frustrated /ˈfrʌs.treɪ.tɪd/ B1	adjective - 挫折した
betray /bɪˈtreɪ/ B1	verb - 裏切る
crush /krʌʃ/ B1	noun - 恋愛感情
reset /riːˈsɛt/ B1	verb - リセットする
overwrapping /ˌoʊ.vərˈræp.ɪŋ/ C1	verb - 多く巻き付ける
youthful /ˈjuːθ.fʊl/ B2	adjective - 若々しい

主要な文法構造

• Even if someone gets hurt

  ➔ 仮定条件文（もし〜なら）を表す第二条件文。

  ➔ 「Even if」は起こるかどうか分からない仮定の状況を示す。

• Do You Love me? Or Love him?

  ➔ 助動詞を使った疑問文で、好みや感情を尋ねる。

  ➔ "Do + 主語 + 動詞の原形"は、イエス・ノー質問を作るために使われる。

• I can’t stop loving you

  ➔ 助動詞"can"は能力または許可を示し、"stop"とともに行動を止めることを表す。

  ➔ 「can’t」は愛し続ける能力がないことを示す否定。

• You’re texting on LINE next to me

  ➔ 現在進行形は進行中の動作を表す。

  ➔ 「are texting」は「textする」の現在進行形。

• Within touching distance of you

  ➔ 前置詞句は近接を表す。

  ➔ "Within touching distance"は物理的に届くほど近くにいることを示す。

• Though I wanna be a good guy

  ➔ "Though"を使った逆説的な節で、期待と現実の対比。

  ➔ "Though"は逆説的な節を導き、対比や予期しない結果を表す。

• Whose attention do you want to get?

  ➔ "Do"は疑問文を作るための助動詞で、疑問詞とともに使われる。

  ➔ "Do"は疑問文で助動詞として主語と動詞を入れ替えるために使われる。