Simple Love – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Obito, Seachains, Davis, Lena

歌詞と翻訳

『Simple Love』は、ベトナム語のロマンチックな表現や多言語の要素を学べる魅力的な曲です。ObitoとLenaのリアルな恋愛ストーリーが背景にあり、軽やかなリズムと「Saranghae」のような言葉が、無邪気な恋心を伝えます。この曲を聴いて、ベトナム語のニュアンスや多文化の魅力を感じながら、言語学習を楽しみましょう。

[日本語]

みんな、いいね、共有、チャンネル登録もね ^^

街のあちこちを散歩して、ほこりが目に入る

腹が空いたから店に寄ってカップ麺を買う

目に飛び込んできて、まるで宙に浮かぶようだ、ワオ、オーマイガー

彼女は一体誰？魅力的すぎて酔いそう、倒れそう

静かに立ちすくむ、彼女はそっとすれ違う

恋の稲妻が落ちて、運命だってわかるね

誰かに見られている、皆見てるけど、それもまた良し

韓国語は話せないけど、シャランへアだけはわかる

夢見ているだけ、どこへ行ったの？あぁ

恋に落ちたよ、ヤァッ

急いで走る、あちこち探して君を見つけたいんだ、ヤァッ

人混みの中で早くも流されていく君、ヤァッ

ずっと追いかけてる、遠くにいても君の影を追う

君の姿に迷い込む、美しさに圧倒される、ヤァッ

まるで天使のよう、どこかに寄り道してこの場所に来たの？

無邪気な唇、柔らかくて、僕はとろけそうだ、ヤァッ

もう、好きになったから、ずっと君だけを愛してる、ヤァッ

シンプルな愛だよ、ヤァ

シンプルな愛だよ、ヤァ

シンプルな愛だ、ヤァ、ああシンプルな愛

ああ、天使が降りてきて夢の中に入り込む

ベビーガール、「君だけだよ」と言うよ

シンプルな愛、ヤァ

シンプルな愛、ヤァ

シンプルな愛、シンプルな愛、ヤァ

一緒に進もう、道のりを

ヨー、マイキャンディガール

サランヘ、サランヘ、シンプルラブガール

青い野原に迷い込む

翼のある天使

木や葉には枝がある

君には僕が必要だ

君のやわらかい笑顔を見ると

まるで電気が走るみたい

火花が散りそうだ

一瞬の閃光

天国はもうないの？君は今やこの世に落ちてるの？

僕は強くあろうと願う、君を支えるために

ねえ、単純な恋がしたい

言いたいことを伝えても、皆が冗談だと思うけど

1分30秒で、君は遠くに消えてしまった

どこにいるの？ずいぶん探し続けてる

君が座っているのを見つけた

ああ、洗練されたナイキ

ああ、なんてかわいくて美味しそうなの

帰り道を忘れさせる、イエーイ

君の美しい影に迷い込む

どこか天使のいる場所に君は来たの？

柔らかく赤い唇、それだけで溶けそうだ

もう、好きになったから、ずっと君だけを愛してる、ヤァッ

シンプルな愛だよ、ヤァ

シンプルな愛だよ、ヤァ

シンプルな愛だ、ヤァ、ああシンプルな愛

ああ、天使が降りてきて夢の中に入り込む

ベビーガール、「君だけだよ」と言うよ

シンプルな愛、ヤァ

シンプルな愛、ヤァ

シンプルな愛、シンプルな愛、ヤァ

一緒に進もう、この道を

ヨー、マイキャンディガール

サランヘ、サランヘ、シンプルラブガール

テレビ番組で見たこと

そんなことない、愛は神秘だ

人の見せびらかすのを信じないで

そうさ、ただ見せびらかしたいだけ

僕にはシンプルな愛が必要なんだ、ガール

[ベトナム語]

Các bạn nhớ Like, Share và Subcribe nhé ^^

Đưa chân dạo quanh nơi khắp phố xá bụi bay vào mắt

bụng reo đói mãi anh tấp vào shop mua ly mì gói

đập vào đôi mắt anh muốn chới với wao oh my god

nàng tựa là ai xinh đến đắm đuối không may thì ngất

đứng chết im tức khắc nàng nhẹ nhàng lướt qua

tiếng sét ái tình đã đánh xem như duyên chúng ta

tay buông cả ly mì xuống nhiều người nhìn quá đê

anh không nói tiếng Hàn Quốc nhưng biết nói sharanghea

lo đứng mộng mơ em đi đâu mất yahh

i'm fall in love yahh

đôi chân chạy nhanh hết tất ngóc ngách to find you girl yahh

em trôi thật mau giữa đám đông bon chen người qua yahh

anh mãi chạy theo sau bóng em dẫu xa thật xa yahh

lạc vào hình bóng nàng nét tinh tươm xinh ghê yah

em tựa tiên chốn nào ghé sang qua nơi anh vậy

môi ngây ngô đỏ mềm khiến anh như tan ra yah

thôi thì đã lỡ mình trót yêu luôn em nha yahhh

simple love yah

simple love yah

simple love yah oh simple love

Ôi trên đấy giáng xuống thần tiên đi vào trong giấc mơ

Baby girl, I’m gonna say “you’re the only one”

Simple love yah

simple love yah

Simple love simple love oh simple love yah

Rolling with me on the way

yo my candy girl

Saranghae saranghae simple love girl

lạc vào đồng cỏ xanh

thiên thần vai có cánh

cây lá thì có cành

em thì phải có anh

thấy nụ cười em nhu mì

anh như điện đứt cầu chì.

loé lên một tia lửa

tia lửa mém cầu kỳ

thiên đường không còn nên nàng rơi vào nơi trần gian sao

anh thì kiên cường, mong rằng gánh em bao phần gian lao

em gì ơi, em có mong cuộc tình đơn giản

nói ra điều cần nói, họ lại nghĩ là a đang giỡn. bởi vì

1 phút 30 giây, nàng vút xa nơi đây. ye

đang nơi đâu, đi tìm hoài khắp nơi bao lâu. ye

thấy em đang ngồi trên ghế.

ahhh đôi nike tinh tế

ahhh ăn gì mà xinh thế.

khiến anh quên luôn con đường về, yea yea

lạc vào hình bóng nàng nét tinh tươm xinh ghê yah

em tựa tiên chốn nào ghé sang qua nơi anh vậy

môi ngây ngô đỏ mềm khiến anh như tan ra yah

thôi thì đã lỡ mình trót yêu luôn em nha yahhh

simple love yah

simple love yah

simple love yah oh simple love

Ôi trên đấy giáng xuống thần tiên đi vào trong giấc mơ

Baby girl, I’m gonna say “you’re the only one”

Simple love yah

simple love yah

Simple love simple love oh simple love yah

Rolling with me on the way

yo my candy girl

Saranghae saranghae simple love girl

thứ em thấy ở tv show

chẳng có đâu, tình yêu nhiệm màu

don't believe what people show off

yeah, they just wanna show off…

I just need a simple love, girl

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
run /rʌn/ A1	verb - 走る
find /faɪnd/ A1	verb - 見つける
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A2	adjective - 美しい
simple /ˈsɪmpəl/ A1	adjective - 単純な
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - 天使
dream /driːm/ A1	noun - 夢
smile /smaɪl/ A1	noun - 笑顔
lost /lɔːst/ A2	adjective - 失われた
gentle /ˈdʒɛntəl/ B1	adjective - 優しい
spark /spɑːrk/ B1	noun - 火花
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - 天国
earthly /ˈɜːrθli/ B2	adjective - 地上の
candy /ˈkændi/ A1	noun - キャンディー
show /ʃoʊ/ A1	verb - 見せる
need /niːd/ A1	verb - 必要とする

主要な文法構造

• Đưa chân dạo quanh nơi khắp phố xá bụi bay vào mắt

  ➔ 動詞 + '周り' (around), 場所の副詞句

  ➔ "Đưa chân dạo quanh" は場所を動き回ることを表します。 "Vào mắt" は場所を表すフレーズで、埃が目 **に** 入ったことを示しています。

• anh không nói tiếng Hàn Quốc nhưng biết nói sharanghea

  ➔ 接続詞 "nhưng" (しかし), 直接目的語 (sharanghea), コードスイッチング

  ➔ この文は、対比を示すために「nhưng」を使っています。 「Sharanghea」は、ベトナム語のテキストに組み込まれた韓国語のフレーズです。

• tay buông cả ly mì xuống nhiều người nhìn quá đê

  ➔ 前置詞句 "xuống" (下へ/に), 強調語 "quá" (とても/非常に), 間投詞 "đê"

  ➔ "Xuống" は行動の方向を示します。 "Quá" は、多くの人が見ているという感情を強めます。 "Đê" は強調のために使用されます。

• lạc vào hình bóng nàng nét tinh tươm xinh ghê yah

  ➔ 動詞 "lạc vào" (迷い込む), 名詞句 "hình bóng nàng" (彼女の影/イメージ), 形容詞 + 副詞 "xinh ghê" (とても美しい), 間投詞 "yah"

  ➔ "Lạc vào" は、何かに迷い込む/夢中になるという意味です。 "Xinh ghê" は美しさを表現する強調的な方法です。 "Yah" は興奮を表現するために使用されます。

• em tựa tiên chốn nào ghé sang qua nơi anh vậy

  ➔ 動詞 "tựa" (似ている/ように), 関係節 "chốn nào ghé sang qua nơi anh" (彼女が訪れる場所)

  ➔ "Tựa" は似ている、または～のようだという意味です。 関係節は、彼女が来る場所を説明しています。

• thôi thì đã lỡ mình trót yêu luôn em nha yahhh

  ➔ 副詞句 "thôi thì đã lỡ" (もう遅い), 動詞 + 副詞 "trót yêu" (すでに恋に落ちている), 助詞 "nha"

  ➔ "Thôi thì đã lỡ" は、変更するにはもう遅いという意味です。 "Trót yêu" は、すでに恋に落ちていることを示唆しています。 "Nha" は同意の気持ちを加えます。

• Ôi trên đấy giáng xuống thần tiên đi vào trong giấc mơ

  ➔ 感嘆詞 "Ôi", 前置詞句 "trên đấy" (その上に/上に), 動詞 "giáng xuống"(降りる), 直接目的語 "thần tiên"(妖精/天上の存在), 前置詞句 "vào trong giấc mơ"(夢の中に)

  ➔ この文は、妖精が上から降りてきて、夢の中に入る様子を描いています。 "Ôi" は驚きを表しています。 "Giáng xuống" は降りることを意味し、 "vào trong giấc mơ" は夢の中という意味です。

• thứ em thấy ở tv show

  ➔ 関係節 (彼女がテレビ番組で見るもの)

  ➔ このフレーズは、女の子がテレビ番組で見るものを説明し、次の文の目的語として使用されます。