NẾP NHÀ – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hòa Minzy, Obito, Hứa Kim Tuyền

歌詞と翻訳

このベトナム語楽曲『NẾP NHÀ』で、母への感謝や家族の絆を語る表現を学びませんか？シンプルで心に響く歌詞から、感情を表す語彙や「nếp nhà」などの文化的フレーズ、ラップパートのリズムに乗った言い回しまで、ベトナム語の魅力がたっぷり詰まっています。ぜひ歌いながら言語と文化を体感しましょう！

[日本語]

もし明日の朝目覚めたら、何年も前の自分に戻ることができたら。

目を開けると、優しいお母さんの笑顔が私を呼び、食事と水を用意してくれる。

服がすでに用意されているのが見える。

ほのかな香りが静かに漂うのが聞こえる。

私は自分の童年が貴重な宝物だと知っている。

母にスマホの使い方を覚えさせるため、時間をたくさん取ろうと頑張る。

父が遠くへ出かける日も、母と一緒に忍耐強く待ち続ける。

重い言葉は言わない。

代わりに、コミカルな冗談を言う。

母が喜べば、私も自然に楽しくなる。

母の笑顔が見たい。

母に悲しんでほしくない。

ここで美しい思い出を守るために全力を尽くす。

母の料理はとても美味しくて

母の手作りはとても可愛くて

本当に幸運だと心から言いたい、母の子どもであることが。

母の笑顔が見たい。

母に悲しんでほしくない。

波や風を越えて、家の平和をやさしく守り続ける。

たとえ人生が何千もの「レモン（苦い経験）」をくれたとしても、構わない。

すべてに寛容な心で向き合う。

母が言った…

ラ ラ ラ ラ ラ～

すべてに寛容な心で向き合う。

母が続けて…

折れない服のシワひとつも、決してしわくちゃにならない。

母は夜の寒さの中で、月のように心を照らす。

遠い土地でさまよい、時に孤独と疲れを感じても、

でも大丈夫、足は学んだことを背負って走り続ける。

情熱に突き進み、頂上に立ち、孤独に耐える。

家のしきたりは何度でも数字を教えてくれる。

光と光斑、称賛の歌が私の偉大さを語るが、

皮肉や甘い言葉も欠かさず、批判も受け止めてくれる。

何度か本当に痛むが、目で世界を見るために。

サイゴンの眠れない夜と抑えきれない不満。

ステージに立ち、時代と出会う曲を歌う。

そして輝く星となり、母は私がショーで招かれたときに空を見守る。

多くの奇妙な人々、陰の面、曲がりくねったパーティー、

多くの口、隠された意味、欲望が争う。

街中を歩くたびに、困難を乗り越えていく。

母さん心配しないで、李家の子だって、挑戦は私が受け止める。- 母の笑顔が見たい

母に悲しんでほしくない

ここで美しい思い出を守るために全力を尽くす

母の料理はとても美味しくて

母の手作りはとても可愛くて

本当に幸運だと心から言いたい、母の子どもであることが。

母の笑顔が見たい

母に悲しんでほしくない

波や風を越えて、家の平和をやさしく守り続ける。

たとえ人生が何千もの「レモン（苦い経験）」をくれたとしても、構わない。

すべてに寛容な心で向き合う

母が続けて…

やさしくやさしく家の平和を守る

厳しく厳しく、私が人として成長できるように

太陽のように、母は優しく見守り、温かくて人生の煩わしさから守ってくれる。

腕を広げて抱きしめ、肩に乗せた不安や心配をすべて隠す。

ラ ラ ラ ラ ラ～

すべてに寛容な心で向き合う

母が続けて…

ラ ラ ラ ラ ラ～

すべてに寛容な心で向き合う

母からつながっている

[ベトナム語]

Nếu mai sáng tỉnh dậy được trở về là mình của nhiều năm về trước.

Mở đôi mắt là nụ cười mẹ thật hiền gọi con dậy ra cơm nước

Thấy quần áo đã được chuẩn bị

Nghe mùi hương khẽ khàng thầm thì

Con đã biết tuổi thơ của con là kho báu đầy những điều trân quý.

Con sẽ cố dành nhiều thì giờ để dạy mẹ cách dùng phone dễ nhớ.

Sẽ kiên nhẫn cùng mẹ đợi chờ vào những ngày bố đi ghe xa bờ

Sẽ không nói những lời nặng nề

Thay vào đó là những trò hề

Mẹ thấy vui thì con cũng thấy mình được vui lây.

Con muốn thấy mẹ cười

Con không muốn thấy mẹ buồn

Con sẽ làm tất cả để lưu giữ những ký ức đẹp nơi đây

Đồ mẹ nấu rất ngon và

Đồ mẹ may rất xinh và

Con thật lòng muốn nói con rất may mắn khi được làm con của mẹ.

Con muốn thấy mẹ cười

Con không muốn thấy mẹ buồn

Con sẽ vượt sóng vượt gió để vuốt ve giữ nếp nhà bình yên.

Dù cuộc đời có cho con hàng ngàn những "quả chanh" thì không sao.

Con sẽ đối mặt với tất cả bằng lòng vị tha

Mà mẹ đã nói ra…

Là la la la la~

Con sẽ đối mặt với tất cả bằng lòng vị tha

Mà mẹ đã nối ra…

Phẳng phiu từng nếp áo, chưa từng có cái nào nhăn nheo

Mẹ soi cho lòng con sáng giữa đêm lạnh buốt như trăng treo.

Bôn ba ở nơi xứ lạ, nhiều khi tủi và thân mệt rã,

Nhưng không sao, chân con vẫn chạy vì những bài học con mang theo.

Đâm đầu vào đam mê, đứng trên đỉnh và cô liêu,

Nếp nhà dặn con tịnh trước những con số dù bao nhiêu.

Hào quang và những đốm sáng, những lời ca tụng con cao siêu,

Cũng không thiếu những lời đàm tiếu, săm soi rồi đặt con bao điều.

Té vài lần thật đau để cho đôi mắt con nhìn được đời,

Sài Gòn những đêm không ngủ và những uất ức không kiềm được lời.

Con đứng ở trên sân khấu, hát những khúc ca khi gặp được thời,

Và trở thành một ngôi sao sáng, mẹ ngắm con bay khi show được mời.

Nhiều kẻ lạ, nhiều mặt trái, nhiều buổi tiệc cứ quanh co,

Nhiều cái miệng, nhiều ẩn ý, nhiều dã tâm cứ tranh no.

Từng bước đi ở trong thành phố, cứ thế con vượt qua cam go,

Mẹ đừng lo, thằng con họ Lý, thử thách cứ để con kham cho. Con muốn thấy mẹ cười

Con không muốn thấy mẹ buồn

Con sẽ làm tất cả để lưu giữ những ký ức đẹp nơi đây

Đồ mẹ nấu rất ngon và

Đồ mẹ may rất xinh và

Con thật lòng muốn nói con rất may mắn khi được làm con của mẹ.

Con muốn thấy mẹ cười

Con không muốn thấy mẹ buồn

Con sẽ vượt sóng vượt gió để vuốt ve giữ nếp nhà bình yên.

Dù cuộc đời có cho con hàng ngàn những "quả chanh" thì không sao.

Con sẽ đối mặt với tất cả bằng lòng vị tha

Mà mẹ đã nối ra…

Vuốt ve vuốt ve giữ cho nếp nhà bình yên

Khắt khe khắt khe cho con nên người con biết

Tựa như nắng, mẹ nhìn thật hiền, là ấm áp mặc đời làm phiền,

Rộng vòng tay dang ôm lấy con, luôn giấu hết đi lắng lo ở trên đôi bờ vai.

Là la la la la~

Con sẽ đối mặt với tất cả bằng lòng vị tha

Mà mẹ đã nối ra…

Là la la la la~

Con sẽ đối mặt với tất cả bằng lòng vị tha

Được nối ra từ mẹ

主要な語彙

語彙	意味
mẹ mɛ̂ˀ A1	noun - 母
con kɔn A1	noun - 子供
cười kɨə̯ǐ A1	verb - 笑う
buồn ɓǔən A1	adjective - 悲しい
nhà ɲâː A1	noun - 家
nước nɨ́ək A1	noun - 水
áo ǎːw A1	noun - シャツ、服
tuổi thơ tǔoj tʰəː A2	noun - 子供時代
thấy tʰə̌jˀ A1	verb - 見る
xa saː A2	adjective - 遠い
đẹp ɗɛ᷉p A2	adjective - 美しい
ngon ŋɔŋ A2	adjective - 美味しい
xinh siŋ A2	adjective - きれい
lòng lɔŋ B1	noun - 心
bình yên ɓîŋʔ iɜŋ B1	adjective - 平和な
cuộc đời kûək ɗɜːj B1	noun - 人生
vị tha vî taː B2	adjective - 利他的な
sáng ʃǎːŋ A1	adjective - 明るい

主要な文法構造

• Nếu mai sáng tỉnh dậy được trở về là mình của nhiều năm về trước.

  ➔ 「もし … なら …」という条件文。

  ➔ 「もし」 と 「なら」 が条件構文を示す。

• Con sẽ cố dành nhiều thì giờ để dạy mẹ cách dùng phone dễ nhớ.

  ➔ 未来形「〜するだろう」＋目的を表す「〜ために」。

  ➔ 「～するだろう」が未来を示し、「～ために」が目的を示す。

• Con muốn thấy mẹ cười.

  ➔ 願望を表す「～たい」形。

  ➔ 「～たい」が動詞「見る」の原形を支配する。

• Con sẽ đối mặt với tất cả bằng lòng vị tha.

  ➔ 「～に直面する」＋「～で」手段を示す表現。

  ➔ 「直面する」は「対峙する」の意味で、「～で」は手段を示す。

• Mẹ đừng lo, thằng con họ Lý, thử thách cứ để con kham cho.

  ➔ 否定命令「～しないで」＋継続・許可の「～だけで」。

  ➔ 「しないで」は禁止, 「だけで」は継続の許可。

• Con thật lòng muốn nói con rất may mắn khi được làm con của mẹ.

  ➔ 時間節「～するとき」。

  ➔ 「とき」が従属節「～できたとき」を導く。

• Mẹ soi cho lòng con sáng giữa đêm lạnh buốt như trăng treo.

  ➔ たとえ表現「～のように」。

  ➔ 「のように」が「寒い夜」と「吊るされた月」を比較している。

• Dù cuộc đời có cho con hàng ngàn những "quả chanh" thì không sao.

  ➔ 逆接の「たとえ … でも …」構文。

  ➔ 「たとえ」が条件を示し、「でも」が結果を表す。

• Con sẽ vượt sóng vượt gió để vuốt ve giữ nếp nhà bình yên.

  ➔ 未来形「〜するだろう」＋目的「〜ために」＋動詞の重複で強調。

  ➔ 「〜するだろう」が未来を示し、「ために」が目的を示し、「越える」の繰り返しが強調になる。