Nỗi Đau Giữa Hòa Bình – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hòa Minzy
• アルバム: Mưa Đỏ (Original Motion Picture Soundtrack)

歌詞と翻訳

「Nỗi Đau Giữa Hòa Bình」は、ベトナム語で歌われた感動的な曲です。この曲は、戦争で愛する人を失った母親や妻への賛歌であり、平和な時代においても、戦争で失われた愛する人たちの痛みが消えないことを訴えています。この曲を通して、ベトナム語の歌詞や革命音楽のスタイル、そして戦争で犠牲になった人々への敬意について学ぶことができます。

[日本語]

民族の響きの中で子供を探す

その妻が人混みの中で探し続ける

平和が来たのに、どうしてまだ帰らないの

もし子供がまだ帰らないのなら、抵抗を約束しよう。

母さん、元気でいて、あなたには英雄の息子がいる。

もし子供がまだ帰らないのなら、抵抗は終わらない。

それは海や川の中での苦しい日々だった、...

縄跳び、ジョギング、39階のアパートを登る

今は：

昔は

[ベトナム語]

Tìm con giữa tiếng reo dân tộc

Ngày vợ ấy tìm trong giữa đám đông

Hòa bình đến rồi sao anh vẫn chưa trở về

hẹn kháng chiến nếu con còn chưa về.

Mẹ ơi vui lên, mẹ có đứa con anh hùng.

Hết kháng chiến nếu con còn chưa về.

đó là những tháng ngày ngụp lặn trên biển, trên sông,...

nhảy dây, chạy bộ, leo bộ 39 tầng chung cư

Bây giờ:

Ngày xưa

主要な語彙

語彙	意味
tìm /tɪm/ A2	verb - 探す
con /kɔn/ A1	noun - 子ども
giữa /zɨə/ A2	adjective - 真ん中
tiếng /tiəŋ/ B1	noun - 音, 声, 言語
reo /reːo/ C1	verb - 鳴る、大きく鳴る
dân tộc /zan toɨk/ B2	noun - 民族
đám đông /đam ɗoŋ/ B1	noun - 群衆
hòa bình /hwaː biŋ/ B2	noun - 平和
trở về /tɕɨ veː/ A2	verb - 戻る
kháng chiến /khaːŋ tɕiən/ C1	noun - 抗戦
anh hùng /aɲ huŋ/ B2	noun - 英雄
vui /vuːi/ A1	adjective - 嬉しい、楽しい
mẹ /meː/ A1	noun - 母
biển /biən/ A2	noun - 海
ngày /ŋaːj/ A1	noun - 日
chạy /tɕaːj/ A1	verb - 走る

主要な文法構造

• Tìm con giữa tiếng reo dân tộc

  ➔ 現在形、動詞 'tìm' (見つける)

  ➔ 動詞 'tìm' は現在形で、現在起こっているか繰り返し起こる動作を示します。

• Hòa bình đến rồi sao anh vẫn chưa trở về

  ➔ 過去形、'đến rồi' (来た) と 'vẫn chưa' (まだない)

  ➔ 'Đến rồi' は過去の完了した動作を示し、'vẫn chưa' は動作の継続的な不在を強調します。

• Mẹ ơi vui lên, mẹ có đứa con anh hùng

  ➔ 命令形、'vui lên' (元気を出せ) と所有代名詞 'đứa con' (あなたの子)

  ➔ 'Vui lên' は命令形で、'đứa con' は所有を表し、母親の子供を指します。

• nhảy dây, chạy bộ, leo bộ 39 tầng chung cư

  ➔ 現在形の動詞列挙

  ➔ 動詞 'nhảy dây', 'chạy bộ', 'leo bộ' は現在形で列挙され、同時の動作を説明します。

• Bây giờ: Ngày xưa

  ➔ 現在 ('Bây giờ') と過去 ('Ngày xưa') の対比

  ➔ このフレーズは現在 ('Bây giờ') と過去 ('Ngày xưa') を対比し、時間的な焦点の変化を強調します。