Nỗi đau giữa hoà bình – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hoà Minzy

歌詞と翻訳

Hoà Minzyの「Nỗi đau giữa hoà bình」の世界へようこそ！ベトナム戦争の悲劇と平和への願いが込められたこの曲は、ベトナム語の美しい歌詞と感情豊かなメロディーが特徴です。愛する人を失った人々の深い悲しみを理解し、ベトナム語の表現力、感情描写、そして歴史的背景を学びましょう。感動的な物語を彩る音楽は、きっとあなたを魅了するでしょう。

[日本語]

あの母親は子供を探している

民族の歓声の中で

あの妻は夫を探している

人混みの中で

平和はもう来たというのか

彼はまだ帰ってこない

笑い声の中で

母は一人で涙を流す

弾丸と爆弾はもう飛ばない

これらの深い傷は

今も昼夜を問わず疼く

どうすれば癒えるだろうか

平和はもう来たというのか

私の子供たちは

永遠に眠り続けている

ただ戦場の中でだけ…

[ベトナム語]

Người mẹ ấy tìm con

Giữa tiếng reo Dân tộc

Người vợ ấy tìm chồng

Giữa đám đông

Hoà bình đến rồi sao

Anh vẫn chưa trở về

Giữa tiếng cười

Mình mẹ rơi nước mắt

Đạn bom đã ngừng bay

Những vết thương sâu này

Vẫn âm ỉ ngày đêm

Làm sao nguôi

Hoà bình đến rồi sao

Những đứa con của tôi

Còn ngủ mãi

Giữa chiến trường thôi...

主要な語彙

語彙	意味
mẹ /mɛ̂/ A1	noun - お母さん (okaasan)
tìm /tîːm/ A1	verb - 探す (sagasu)
reo /rɛ́ɤ/ A2	verb - 叫ぶ (sakebu)
hoà /hòː/ A2	noun - 平和 (heiwa)
đến /ɗɛ̂n/ A1	verb - 来る (kuru)
trở /ʈɘ̆ˀ/ B1	verb - 戻る (modoru)
rơi /rə̄ːi/ A2	verb - 落ちる (ochiru)
nước /nǔək/ A1	noun - 水 (mizu)
mắt /mǎːt/ A1	noun - 目 (me)
đạn /ɗāːn/ B1	noun - 弾丸 (danmaru)
bom /boːm/ B1	noun - 爆弾 (bakudan)
vết /vēːt/ A2	noun - 傷 (kizu)
âm /āːm/ B1	verb - くすぶる (kusuburu)
nguôi /ŋuə̄ːi/ B2	verb - 静まる (shizumaru)
chiến /cɪēn/ A2	noun - 戦争 (sensō)

主要な文法構造

• Người mẹ ấy tìm con

  ➔ 現在進行形

  ➔ この文は現在進行形を使用して、現在起こっている行動を記述しています: '探している'。動詞'tìm'は進行形で、進行中の行動を示しています。

• Giữa tiếng reo Dân tộc

  ➔ 前置詞句

  ➔ 前置詞句'Giữa tiếng reo'は行動の文脈を提供し、行動が起こっている場所を示しています。

• Hoà bình đến rồi sao

  ➔ 過去形の疑問文

  ➔ これは過去形'đến rồi'を使用した疑問文で、過去の出来事に対する疑いや驚きを表しています。

• Mình mẹ rơi nước mắt

  ➔ 主語と動詞の一致

  ➔ この文は、'mẹ'を主語、'rơi'を動詞として、両方が単数形で主語と動詞の一致を示しています。

• Vẫn âm ỉ ngày đêm

  ➔ 副詞句

  ➔ 副詞句'ngày đêm'は動詞'âm ỉ'を修飾し、行動の持续時間を示しています。