NỖI ĐAU GIỮA HÒA BÌNH – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hòa Minzy, Nguyễn Văn Chung

歌詞と翻訳

ベトナムの歴史と感情が深く込められた名曲「NỖI ĐAU GIỮA HÒA BÌNH」を通して、ベトナム語の豊かな表現を学びませんか？この歌は、平和の喜びの裏に隠された深い悲しみと、戦争で犠牲になった女性たちの計り知れない痛みを力強く伝えます。感動的な歌詞や心に響くメロディに触れることで、ベトナム語の詩的な言い回しや文化的なニュアンスを習得し、人々の心に深く刻まれた歴史を理解する貴重な機会となるでしょう。

[日本語]

みんなは昔話をする

伝説となった話を

そしてたくさんの歌を歌う

千年の間ずっと

英雄的なベトナムの母親について

自分を忘れて

涙を拭きながら息子を見送った

残された人の痛みを誰が理解できるだろう

子供たちを愛する心

そして国を愛する心

子供を思わない母親はいない

子供を思い

勝利の知らせを希望を持って待つ

その母親は子供を探す

民族の歓声の中で

その妻は夫を人混みの中で探す

平和が訪れたのに

どうしてあなたはまだ帰らないの

笑顔の中、母親だけが涙を流す

銃弾はもう飛んでいない

でもこの深い傷は

今もずっと痛み続け、どうやって癒やせばいいの

平和が訪れたのに

どうして私の子供たちは

まだ戦場で眠り続けているの

戦争は終わったのに

子供まで連れて行かれた

鳩が青い服の色だけを届けてくれる

あらゆる方向からの銃弾

母親の心に刺さる

国は喜び、自分は悲しむ

その母親は子供を探す

民族の歓声の中で

その妻は夫を人混みの中で探す

平和が訪れたのに

どうしてあなたはまだ帰らないの

笑顔の中、母親だけが涙を流す

銃弾はもう飛んでいない

でもこの深い傷は

今もずっと痛み続け、どうやって癒やせばいいの

平和が訪れたのに

どうして私の子供たちは

まだ戦場で眠り続けているの

その母親は子供を探す

民族の歓声の中で

その妻は夫を人混みの中で探す

平和が訪れたのに

どうしてあなたはまだ帰らないの

笑顔の中、母親だけが涙を流す

銃弾はもう飛んでいない

でもこの深い傷は

今もずっと痛み続け、どうやって癒やせばいいの

平和が訪れたのに

どうして私の子供たちは

まだ戦場で眠り続けているの

[ベトナム語]

Mọi người kể những câu chuyện xưa

Đã trở thành huyền thoại

Và viết nên bao bài ca

Để ngàn năm hát mãi

Về người mẹ Việt Nam anh hùng

Đã quên mình

Gạt đi nước mắt tiễn con lên đường

Nỗi đau người ở lại mấy ai hiểu được

Vì trái tim yêu đàn con

Và yêu đất nước

Người mẹ nào không xót thương con

Nhớ thương con

Chờ tin chiến thắng về trong hy vọng

Người mẹ ấy tìm con

Giữa tiếng reo dân tộc

Người vợ ấy tìm chồng giữa đám đông

Hòa bình đến rồi

Sao anh vẫn chưa trở về

Giữa tiếng cười mình mẹ rơi nước mắt

Đạn bom đã ngừng bay

Nhưng vết thương sâu này

Vẫn âm ỉ ngày đêm làm sao nguôi

Hòa bình đến rồi

Sao những đứa con của tôi

Còn ngủ mãi giữa chiến trường thôi

Một thời chiến tranh qua rồi

Mang cả con đi rồi

Chỉ có chim câu gửi về màu xanh chiếc áo

Viên đạn từ muôn hướng

Ghim vào trái tim mẹ

Mừng cho đất nước và đau cho mình

Người mẹ ấy tìm con

Giữa tiếng reo dân tộc

Người vợ ấy tìm chồng giữa đám đông

Hòa bình đến rồi

Sao anh vẫn chưa trở về

Giữa tiếng cười mình mẹ rơi nước mắt

Đạn bom đã ngừng bay

Nhưng vết thương sâu này

Vẫn âm ỉ ngày đêm làm sao nguôi

Hòa bình đến rồi

Sao những đứa con của tôi

Còn ngủ mãi giữa chiến trường thôi

Người mẹ ấy tìm con

Giữa tiếng reo dân tộc

Người vợ ấy tìm chồng giữa đám đông

Hòa bình đến rồi

Sao anh vẫn chưa trở về

Giữa tiếng cười mình mẹ rơi nước mắt

Đạn bom đã ngừng bay

Nhưng vết thương sâu này

Vẫn âm ỉ ngày đêm làm sao nguôi

Hòa bình đến rồi

Sao những đứa con của tôi

Còn ngủ mãi giữa chiến trường thôi

主要な語彙

語彙	意味
nỗi /nǒi/ A2	noun - 悲しみ、苦痛
đau /zǎu/ A1	adjective - 痛い
hòa /hòːa/ A2	noun - 平和
bình /ɓɪŋ/ A2	noun - 平和
mẹ /mɛ́/ A1	noun - 母親
chiến /cɪ̀n/ A2	noun - 戦争
trường /ʈʂə̄ŋ/ A2	noun - 戦場
tìm /tīŋ/ A1	verb - 探す
reo /rɛ́w/ B1	verb - 歓声を上げる
dân /dân/ A2	noun - 国民
tộc /tŏk/ B1	noun - 民族
vợ /vǒː/ A1	noun - 妻
chồng /cʰōŋ/ A1	noun - 夫
nguôi /ŋuə̄j/ B2	verb - 静まる
âm /əm/ B1	verb - くすぶる
ỉ /ǐ/ B2	verb - くすぶる
thương /tʰʊ̌əŋ/ A2	verb - 愛する
hy /hĩ/ B1	noun - 希望
vọng /vǎŋ/ B1	noun - 希望
đạn /ɗǎn/ A2	noun - 弾丸

主要な文法構造

• Mọi người kể những câu chuyện **xưa**

  ➔ 名詞を修飾する形容詞（過去）

  ➔ 「**xưa**」（古い/過去）という言葉は物語を説明し、それらが過去のものであることを示しています。

• Đã **trở thành** huyền thoại

  ➔ 動詞句（～になる）

  ➔ 「**trở thành**」というフレーズは「～になる」という意味で、何かが伝説に変わることを示しています。

• Để **ngàn năm** hát mãi

  ➔ 時間表現（何千年もの間）

  ➔ 「**ngàn năm**」（何千年もの間）というフレーズは、歌の永続的な性質を強調しています。

• **Để** ngàn năm hát mãi

  ➔ 従属接続詞（～するために）

  ➔ 「**Để**」という言葉は、歌を書く目的や理由を導入しています。それは、それらを何千年もの間歌わせるためです。

• Nỗi đau người **ở lại** mấy ai hiểu được

  ➔ 動詞句（残された人々）

  ➔ 「**ở lại**」（残る）というフレーズは、残された人々を説明しています。

• Vì **trái tim yêu** đàn con

  ➔ 名詞句（愛する心）

  ➔ 名詞句「**trái tim yêu**」（愛する心）は、母親の深い愛情を強調しています。

• Hòa bình **đến rồi**

  ➔ 動詞句（到着した）

  ➔ 「**đến rồi**」（到着した）というフレーズは、平和の到来を意味します。

• Sao anh **vẫn chưa** trở về

  ➔ 副詞句（まだ～ない）

  ➔ 「**vẫn chưa**」（まだ～ない）というフレーズは、愛する人がまだいないことを表しています。

• Sao anh vẫn chưa **trở về**

  ➔ 動詞句（帰還する）

  ➔ 動詞句「**trở về**」（帰還する）は、「戻る」という意味で、愛する人が戻ってくることへの憧れを強調しています。

• Đạn bom đã ngừng **bay**

  ➔ 動詞（飛ぶ）

  ➔ 動詞「**bay**」（飛ぶ）は爆弾の行動を説明し、今では止まっています。