NỖI ĐAU GIỮA HÒA BÌNH – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: HÒA MINZY, NGUYỄN VĂN CHUNG

歌詞と翻訳

[日本語]

...

人々は伝説となった昔話を語り継ぐ

そして、何千もの歌を書き、永遠に歌い続ける

自分を犠牲にした、英雄的なベトナム人の母について

涙を拭き、息子を見送る

残された者の痛みを、誰が理解できるだろう

子供たちと国を愛する心があるから

どの母も、我が子を思い、恋しく思わないだろうか

勝利の知らせを、希望を持って待っている…

その母は、国民の歓声の中で我が子を探す

その妻は、人混みの中で夫を探す

平和が訪れたのに、なぜあなたはまだ帰らないの

笑声の中、母の頬に涙がこぼれる

爆弾はもう落ちていないのに、この深い傷は

まだ夜も昼も痛み続ける、どうやって癒やせるの？

「平和が訪れたのに、なぜ私の子供たちは

まだ戦場で眠り続けているの？」

戦争は終わった、息子も連れて行かれた

鳩が青いシャツの色を届けてくれるだけ

あらゆる方向から飛んでくる弾丸が、母の心に刺さる

国は喜び、自分は苦しむ

その母は、国民の歓声の中で我が子を探す

その妻は、人混みの中で夫を探す

平和が訪れたのに、なぜあなたはまだ帰らないの

笑声の中、母の頬に涙がこぼれる

爆弾はもう落ちていないのに、この深い傷は

まだ夜も昼も痛み続ける、どうやって癒やせるの？

「平和が訪れたのに、なぜ私の子供たちは

まだ戦場で眠り続けているの？」

独立は、どれだけの血の代償で得られたのか

平和は、どれだけの痛みの代償で得られたのか

その母は、国民の歓声の中で我が子を探す

その妻は、人混みの中で夫を探す

平和が訪れたのに、なぜあなたはまだ帰らないの

笑声の中、母の頬に涙がこぼれる

爆弾はもう落ちていないのに、この深い傷は

まだ夜も昼も痛み続ける、どうやって癒やせるの？

「平和が訪れたのに、なぜ私の子供たちは

まだ戦場で眠り続けているの？」

[ベトナム語]

Mọi người kể những câu chuyện xưa đã trở thành huyền thoại

Và viết nên bao bài ca để ngàn năm hát mãi

Về người Mẹ Việt Nam anh hùng, đã quên mình

Gạt đi nước mắt, tiễn con lên đường

Nỗi đau người ở lại mấy ai hiểu được

Vì trái tim yêu đàn con và yêu đất nước

Người Mẹ nào không xót thương con, nhớ thương con

Chờ tin chiến thắng về trong hy vọng…

NGƯỜI MẸ ẤY TÌM CON GIỮA TIẾNG REO DÂN TỘC

NGƯỜI VỢ ẤY TÌM CHỒNG GIỮA ĐÁM ĐÔNG

HOÀ BÌNH ĐẾN RỒI SAO ANH VẪN CHƯA TRỞ VỀ

GIỮA TIẾNG CƯỜI, MÌNH MẸ RƠI NƯỚC MẮT

ĐẠN BOM ĐÃ NGỪNG BAY NHƯNG VẾT THƯƠNG SÂU NÀY

VẪN ÂM Ỉ NGÀY ĐÊM LÀM SAO NGUÔI?

"HOÀ BÌNH ĐẾN RỒI SAO NHỮNG ĐỨA CON CỦA TÔI

CÒN NGỦ MÃI GIỮA CHIẾN TRƯỜNG THÔI”

Một thời chiến tranh qua rồi mang cả con đi rồi

Chỉ có chim câu gửi về màu xanh chiếc áo

Viên đạn từ muôn hướng ghim vào trái tim Mẹ

Mừng cho đất nước và đau cho mình

NGƯỜI MẸ ẤY TÌM CON GIỮA TIẾNG REO DÂN TỘC

NGƯỜI VỢ ẤY TÌM CHỒNG GIỮA ĐÁM ĐÔNG

HOÀ BÌNH ĐẾN RỒI SAO ANH VẪN CHƯA TRỞ VỀ

GIỮA TIẾNG CƯỜI, MÌNH MẸ RƠI NƯỚC MẮT

ĐẠN BOM ĐÃ NGỪNG BAY NHƯNG VẾT THƯƠNG SÂU NÀY

VẪN ÂM Ỉ NGÀY ĐÊM LÀM SAO NGUÔI

"HOÀ BÌNH ĐẾN RỒI SAO NHỮNG ĐỨA CON CỦA TÔI

CÒN NGỦ MÃI GIỮA CHIẾN TRƯỜNG THÔI?"

Độc lập đổi bằng bao nhiêu xương máu

Hoà bình đổi bằng bao nhiêu nỗi đau

NGƯỜI MẸ ẤY TÌM CON GIỮA TIẾNG REO DÂN TỘC

NGƯỜI VỢ ẤY TÌM CHỒNG GIỮA ĐÁM ĐÔNG

HOÀ BÌNH ĐẾN RỒI SAO ANH VẪN CHƯA TRỞ VỀ

GIỮA TIẾNG CƯỜI, MÌNH MẸ RƠI NƯỚC MẮT

ĐẠN BOM ĐÃ NGỪNG BAY NHƯNG VẾT THƯƠNG SÂU NÀY

VẪN ÂM Ỉ NGÀY ĐÊM LÀM SAO NGUÔI?

"HOÀ BÌNH ĐẾN RỒI SAO NHỮNG ĐỨA CON CỦA TÔI

CÒN NGỦ MÃI GIỮA CHIẾN TRƯỜNG THÔI”

主要な語彙

語彙	意味
Hòa bình /hwaː˧˩ʔ bin˧˨ʔ/ A2	noun - 平和 (heiwa)
Nỗi đau /noj˧˥ʔ ɗaʊ˧/ B1	noun - 痛み (itami); 悲しみ (kanashimi)
Chiến tranh /t͡ɕiɜn˧˥ t͡ɕaŋ˧/ A2	noun - 戦争 (sensō)
Huyền thoại /hwjɜn˧˨ʔ tʰwaj˧˨ʔ/ B2	noun - 伝説 (densetsu); 神話 (shinwa)
Anh hùng /ʔaŋ˧ tʰuŋ˧/ B1	noun - 英雄 (eiyū) adjective - 英雄的 (eiyū-teki); 勇敢な (yūkan na)
Đất nước /ɗat̚˧˥ nɨək̚˧˥/ A2	noun - 国 (kuni); 祖国 (sokoku)
Nước mắt /nɨək̚˧˥ mat̚˧˥/ A2	noun - 涙 (namida)
Vết thương /vɛt̚˧˥ tʰɨəŋ˧/ B1	noun - 傷 (kizu); 負傷 (fushō)
Đạn bom /ɗaːn˧˨ʔ bɔm˧/ B1	noun - 銃弾と爆弾 (jūdan to bakudan); 砲弾 (hōdan)
Ngừng /ŋɨŋ˧/ B1	verb - 止まる (tomaru); 中止する (chūshi suru)
Âm ỉ /ʔam˧ ʔi˧˥/ B2	adjective - くすぶる (kusuburu); (痛みなどが)くすぶり続ける (kusuburi tsuzukeru)
Nguôi /ŋuəj˧/ B2	verb - (感情が)和らぐ (yawaragu); 静まる (shizumaru)
Hy vọng /hi˧ vɔŋ˧˨ʔ/ B1	noun - 希望 (kibō)
Dân tộc /zɜn˧˨ʔ tɔk̚˧˨ʔ/ B1	noun - 民族 (minzoku); 国民 (kokumin)
Xương máu /sɨəŋ˧ maʊ˧˥/ C1	noun - 血と骨 (chi to hone); 犠牲 (gisei)
Độc lập /ɗok̚˧˨ʔ ləp̚˧˨ʔ/ B1	noun - 独立 (dokuritsu) adjective - 独立した (dokuritsu shita)
Tìm /tim˧/ A1	verb - 探す (sagasu); 見つける (mitsukeru)
Trở về /t͡ɕəː˧˥ vɛ˧˨ʔ/ A2	verb - 戻る (modoru); 帰る (kaeru)
Tiễn /tiɜn˧˥/ B1	verb - 見送る (miokuru)