Nỗi Đau Giữa Hòa Bình – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hòa Minzy
• アルバム: OST Phim Mưa Đỏ

歌詞と翻訳

ホア・ミンジーの感動的な歌「Nỗi Đau Giữa Hòa Bình」で、ベトナム語の世界へ！この曲は、戦争の悲しみと平和への願いを歌い上げています。心に響く歌詞を通じて、ベトナム語の表現力や文法、そしてベトナム文化への理解を深めることができるでしょう。この特別な音楽体験をぜひお楽しみください！

[日本語]

かつての物語を語る人よ

伝説となった

数々の歌を紡ぎ

千年も歌い継がれる

ベトナムの英雄的な母

己を捨て 涙を飲み込み我が子を送り出した

残された者の痛み 誰が理解できよう

愛する子たちのため

祖国のため

我が子を案じぬ母などいない

勝利の知らせを待ち望みながら

あの母は我が子を探し

民族の歓声の中

あの妻は夫を探す

群衆の間で

平和が訪れたのに

なぜあなたはまだ帰らない？

笑い声の奥で

母の涙がこぼれる

銃弾は止んだけれど

深い傷跡は

癒えることなく 日夜ずっと疼き続ける

平和が訪れたのに

なぜ私の子供たちは

戦場に眠ったままなのか

戦争の時代は終わったのに

全ての子を連れ去って

鳩が青き服の色を

運んでくるというのに

四方から撃ち込まれた弾丸は

母の心臓に刺さり

祖国に捧げた代償と

自らの痛みとなった

あの母は我が子を探し

民族の歓声の中

あの妻は夫を探す

群衆の間で

平和が訪れたのに

なぜあなたはまだ帰らない？

笑い声の奥で

母の涙がこぼれる

銃弾は止んだけれど

深い傷跡は

癒えることなく 日夜ずっと疼き続ける

平和が訪れたのに

なぜ私の子供たちは

戦場に眠ったままなのか

独立はどれほどの血潮で買ったか

平和はどれほどの痛みで換えたか

平和はどれほどの痛みで換えたか

(我が子を探す母)

あの母は我が子を探し

民族の歓声の中

あの妻は夫を探す

群衆の間で

平和が訪れたのに

なぜあなたはまだ帰らない？

笑い声の奥で

母の涙がこぼれる

銃弾は止んだけれど

深い傷跡は

癒えることなく 日夜ずっと疼き続ける

平和が訪れたのに

なぜ私の子供たちは

戦場に眠ったままなのか

[ベトナム語]

Ơi người kể những câu chuyện xưa

đã trở thành huyền thoại

viết nên bao bài ca

để ngàn năm hát mãi

người mẹ Việt Nam anh hùng

đã quên mình, giọt đi nước mắt tiễn con lên đường

Nỗi đau người ở lại mấy ai hiểu được

Vì trái tim yêu đàn con

yêu đất nước

Người mẹ nào không xót thương con

Chờ tin chiến thắng về trong hy vọng

Người mẹ ấy tìm con

giữa tiếng reo dân tộc

Người vợ ấy tìm chồng

giữa đám đông

Hòa bình đến rồi,

sao anh vẫn chưa trở về?

Giữa tiếng cười,

mình mẹ rơi nước mắt

Đạn bom đã ngừng bay,

những vết thương sâu này

Vẫn âm ỉ ngày đêm làm sao nguôi

Hòa bình đến rồi,

sao những đứa con của tôi

Còn ngủ mãi giữa chiến trường thôi

Hết thời chiến tranh qua rồi,

mang cả con đi rồi

lời có chim câu gửi về

màu xanh chiếc áo

hòn đạn từ muôn hướng ghim vào

trái tim mẹ

dâng cho đất nước

và đau cho mình

Người mẹ ấy tìm con

giữa tiếng reo dân tộc

Người vợ ấy tìm chồng

giữa đám đông

Hòa bình đến rồi,

sao anh vẫn chưa trở về?

Giữa tiếng cười,

mình mẹ rơi nước mắt

Đạn bom đã ngừng bay,

những vết thương sâu này

Vẫn âm ỉ ngày đêm làm sao nguôi

Hòa bình đến rồi,

sao những đứa con của tôi

Còn ngủ mãi giữa chiến trường thôi

Độc lập đổi bằng bao nhiêu xương máu

Hòa bình đổi bằng bao nhiêu nỗi đau

Hòa bình đổi bằng bao nhiêu nỗi đau

(người mẹ đi tìm con)

Người mẹ ấy tìm con

giữa tiếng reo dân tộc

Người vợ ấy tìm chồng

giữa đám đông

Hòa bình đến rồi,

sao anh vẫn chưa trở về?

Giữa tiếng cười,

mình mẹ rơi nước mắt

Đạn bom đã ngừng bay,

những vết thương sâu này

Vẫn âm ỉ ngày đêm làm sao nguôi

Hòa bình đến rồi,

sao những đứa con của tôi

Còn ngủ mãi giữa chiến trường thôi

主要な語彙

語彙	意味
nỗi /nǒi/ A2	noun - 悲しみや苦痛の気持ち
đau /dəu/ A1	adjective - 痛い verb - 痛める
hòa /hòa/ B1	noun - 平和 verb - 混ぜる
bình /bīnh/ B1	noun - 平和
mẹ /mɛ́/ A1	noun - 母親
tìm /tî́m/ A1	verb - 探す
con /kɔn/ A1	noun - 子供
chiến /chiə̌n/ B1	noun - 戦争
trường /ʈʂə́wŋ/ A2	noun - 戦場
đất /ɗạːt/ A1	noun - 国
nước /nǔːk/ A1	noun - 国
vết /vɛ́t/ A2	noun - 傷
thương /tʰə́wŋ/ A2	verb - 愛する noun - 傷
âm /əm/ B1	verb - くすぶる
ỉ /ɪ̈/ B2	verb - くすぶる
dâng /dâːŋ/ B1	verb - 捧げる
độc /ɗǒːk/ B1	adjective - 独立した
lập /lǎp/ B1	verb - 設立する
xương /ʂwə̂wŋ/ B2	noun - 骨
máu /mə̂u/ A2	noun - 血