Liên khúc: Nỗi đau giữa hòa bình - Khát vọng - Tổ quốc trong ánh mặt trời – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hòa Minzy, Dương Hoàng Yến, Hợp Xướng Dynamic, Đoàn múa Ta Dance

歌詞と翻訳

ベトナム語の美しさと深みを感じられる、愛国心溢れるメドレー「連曲：平和の中の痛み - 願望 - 太陽の光の中の祖国」をご紹介します。この曲は、ベトナム革命と建国記念日を祝う特別プログラムで披露され、平和への感謝、過去の犠牲への追悼、そして国家の未来への希望を歌っています。ベトナム語の詩的な表現や感情豊かな歌詞を通して、言語の奥深さを学びながら、この曲の特別なメッセージに触れてみませんか？

[日本語]

それぞれの人が、昔の物語を語り、それは伝説となった

そして、数千年の間歌い継がれる歌を数多く作りました

ベトナムの英雄的な母について

自分のことを忘れ、涙をこらえて息子を送り出した

残された人の痛みなど、誰が理解できるだろうか

なぜなら、彼女の心は子供たちを愛し、祖国を愛しているから

どの母親が自分の子供を哀れまないだろうか

子供を恋しがり、勝利の知らせを待ち望んでいる

その母は、民族の歓声の中で息子を探している

その妻は、群衆の中で夫を探している

平和が訪れたのに、なぜあなたはまだ帰ってこないの？

笑顔の中で、母は涙を流している

弾丸や爆弾は止んだけれど、その後の傷跡は

夜も昼もくすぶり続け、癒えることはない

平和が訪れたのに、なぜ私の子供たちは

戦場にいると信じているのだろうか

戦争はもう終わったのに

子供たちはもういない

鳩だけが手紙を送ってくる

青い服の色

あらゆる方向から飛んでくる銃弾が

母の心に突き刺さる

祖国を喜び、自分自身を悲しむ

その母は、民族の歓声の中で息子を探している

その妻は、群衆の中で夫を探している

平和が訪れたのに、なぜあなたはまだ帰ってこないの？

笑顔の中で、母は涙を流している

弾丸や爆弾は止んだけれど、その後の傷跡は

夜も昼もくすぶり続け、癒えることはない

平和が訪れたのに、なぜ私の子供たちは

戦場にいると信じているのだろうか

祖国は、どれだけの血と骨で満たされたのだろう

平和は、どれだけの苦しみと引き換えに得られたのだろう

その母は、民族の歓声の中で息子を探している

その妻は、群衆の中で夫を探している

平和が訪れたのに、なぜあなたはまだ帰ってこないの？

笑顔の中で、母は涙を流している

弾丸や爆弾は止んだけれど、その後の傷跡は

夜も昼もくすぶり続け、癒えることはない

平和が訪れたのに、なぜ私の子供たちは

昔の戦場にいると信じているのだろうか

昔の戦場にいると信じているのだろうか

昔の戦場にいると信じているのだろうか

昔の戦場

もうやめなさい

風ではなく

空の果てへと飛んでいく

広大で

広大で風ではない

三色に輝く

ざわめき

なぜ歌ではないのか

恋人たちの愛の歌

なぜ太陽ではないのか

エネルギーを蒔き散らす

広大で

なぜ太陽ではないのか

エネルギーを蒔き散らす

広大で

[ベトナム語]

Mỗi người kể những câu chuyện xưa đã trở thành huyền thoại

Và viết nên bao bài ca để ngàn năm hát mãi

Về người mẹ Việt Nam anh hùng

Đã quên mình, gạt đi nước mắt tiễn con lên đường

Nỗi đau người ở lại mấy ai hiểu được

Vì trái tim yêu đàn con và yêu đất nước

Người mẹ nào không xót thương con

Nhớ thương con, chờ tin chiến thắng về trong hy vọng

Người mẹ ấy tìm con giữa tiếng reo dân tộc

Người vợ ấy tìm chồng giữa đám đông

Hòa bình đến rồi sao anh vẫn chưa trở về

Giữa tiếng cười mình mẹ rơi nước mắt

Đạn bom đã ngừng bay nhưng vết thương sau này

Vẫn âm ỉ ngày đêm làm sao nguôi

Hòa bình đến rồi sao những đứa con của tôi

Còn ngỡ mãi giữa chiến trường thôi

Một thời chiến tranh qua rồi mà

Các con đi rồi

Chỉ có chim câu gửi về

Màu xanh chiếc áo

Viên đạn từ muôn hướng ghim vào

Trái tim mẹ

Mừng cho đất nước và đau cho mình

Người mẹ ấy tìm con giữa tiếng reo dân tộc

Người vợ ấy tìm chồng giữa đám đông

Hòa bình đến rồi sao anh vẫn chưa trở về

Giữa tiếng cười mình mẹ rơi nước mắt

Đạn bom đã ngừng bay nhưng vết thương sau này

Vẫn âm ỉ ngày đêm làm sao nguôi

Hòa bình đến rồi sao những đứa con của tôi

Còn ngỡ mãi giữa chiến trường thôi

Đất nước lấp đầy bằng bao nhiêu xương máu

Hòa bình đổi bằng bao nhiêu nỗi đau

Người mẹ ấy tìm con giữa tiếng reo dân tộc

Người vợ ấy tìm chồng giữa đám đông

Hòa bình đến rồi sao anh vẫn chưa trở về

Giữa tiếng cười mẹ rơi nước mắt

Đạn bom đã ngừng bay nhưng vết thương sau này

Vẫn âm ỉ ngày đêm làm sao nguôi

Hòa bình đến rồi sao những đứa con của tôi

Còn ngỡ mãi giữa chiến trường xưa

Còn ngỡ mãi giữa chiến trường xưa

Còn ngỡ mãi giữa chiến trường xưa

chiến trường xưa

Thôi

Sá không là gió

Để bay đi cuối trời

Bao la

Bao la không là gió

Xung ba màu

Xao la

Sao không là bài ca

Của tình yêu đôi lứa

Sao không là mặt trời

Gieo hát năng

Bao la

Sao không là mặt trời

Gieo hát năng

Bao la

主要な文法構造

• Mỗi người kể những câu chuyện xưa đã trở thành huyền thoại

  ➔ 過去完了

  ➔ 「đã trở thành」というフレーズは過去完了を表し、過去の別の動作より前に完了した動作を示します。

• Vì trái tim yêu đàn con và yêu đất nước

  ➔ 接続詞

  ➔ 「và」という言葉は、子供を愛することと国を愛することという2つの考えをつなぐ接続詞です。

• Hòa bình đến rồi sao anh vẫn chưa trở về

  ➔ 現在完了の否定形

  ➔ 「vẫn chưa trở về」というフレーズは、現在完了の否定形を使用して、今までに起こらなかった動作を表します。

• Đất nước lấp đầy bằng bao nhiêu xương máu

  ➔ 受動態

  ➔ この文は受動態を使用して、主語「đất nước」に行われた動作を強調しています。

• Sao không là mặt trời gieo hát năng

  ➔ 修辞疑問

  ➔ 「Sao không là」というフレーズは、強い感情や考えを表す修辞疑問です。