Nỗi Đau Giữa Hòa Bình – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hòa Minzy
• アルバム: Mưa Đỏ OST

歌詞と翻訳

[日本語]

人々は伝説となった昔の物語を語る

千年歌い継がれる数々の歌を紡いだ

英雄のベトナム母たちのことを

己を捨て 涙を呑み我が子を戦場へ送った

残された者の痛みを誰が理解できよう

子らと祖国を愛する心ゆえに

我が子を思わずにいられる母はいない

戦勝の報せを待ち続けた希望と切なさ

歓声に紛れ我が子を探す母の姿

人混みの中 夫を捜す妻の姿

平和が来たのに なぜあなたは帰らない

笑い声に母の涙が滲む

銃声は止んだが 深い傷は癒えず

今も疼き続け どうすれば癒えるのか

平和が来たのに 我が子たちはなぜ

戦場の土と永久に眠るのか

[ベトナム語]

Mọi người kể những câu chuyện xưa đã trở thành huyền thoại

Và viết nên bao bài ca để ngàn năm hát mãi

Về người mẹ Việt Nam anh hùng

Đã quên mình, gạt đi nước mắt tiễn con lên đường

Nỗi đau người ở lại mấy ai hiểu được

Vì trái tim yêu đàn con và yêu đất nước

Người mẹ nào không xót thương con

Nhớ thương con, chờ tin chiến thắng về trong hy vọng.

Người mẹ ấy tìm con giữa tiếng reo dân tộc

Người vợ ấy tìm chồng giữa đám đông

Hòa bình đến rồi sao anh vẫn chưa trở về

Giữa tiếng cười mình mẹ rơi nước mắt.

Đạn bom đã ngừng bay những vết thương sâu này

Vẫn âm ỉ ngày đêm làm sao nguôi?

Hòa bình đến rồi sao những đứa con của tôi

Còn ngủ mãi giữa chiến trường thôi.

主要な語彙

語彙	意味
người /nɨəɪ/ A1	noun - 人
đau /daʊ/ A2	verb - 痛い adjective - 痛い
mẹ /mɛ/ A1	noun - 母
hòa bình /hwaː bɪŋ/ B1	noun - 平和
chiến thắng /tʃiːɛn θaŋ/ B2	noun - 勝利
sâu /sɑʊ/ A2	adjective - 深い
đất nước /dɨt nɨək/ B1	noun - 国
con /kɔn/ A1	noun - 子
tìm /tiːm/ A2	verb - 探す
thương /tʰɨəŋ/ A2	verb - 愛する
hy vọng /hiː ˈvɒŋ/ B1	noun - 希望
nước mắt /nɨəɪk mæt/ B2	noun - 涙
tiếng /tiəŋ/ A1	noun - 声
tình yêu /tɪŋ iːu/ B1	noun - 愛
thế giới /teː zɔɪ/ B2	noun - 世界