Thị Mầu – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hòa Minzy, Masew

歌詞と翻訳

この曲は[Chèo](pplx://action/translate)の伝統的な言葉遣いを使いながら、現代の感覚で新たに解釈された特別な作品です。歌詞は一人称視点で[Thị Mầu](pplx://action/translate)の純粋さや個性を表現しており、ベトナムの伝統音楽と電子音楽の融合を学べます。若者にも親しみやすいMVとともに、[ベトナム語](pplx://action/translate)学習に最適です。

[日本語]

チエン・ラン、チエン・チャー

上も下も、西も東も

フー・オンの娘の名前はムオイ・ティ

恋心を寄せて

満月が…

年寄りも子供も男女みんな招いて

集まって村で宴を…ああ…

私はムオイ・ティと名乗る

つまり富豪の娘ということ

まだ年端もいかない若さで

満月の夜にも達してない

ああ姉妹たちよ

今の私はまだ十五

もしお団子を食べに行きたいなら

お寺へ一緒に来なさい

おーい ああ いよいよ ああ

私は十三でお寺に上がった

おーい ああ いよいよ ああ

私は十五でお寺に上がった

ねえ、小僧さんよ

私はムオイ・ティ

私は知らないのよ

ただ駄々をこねるだけ

母に呼びかけ父に言いつけて

村中で泣きわめく

私に婿を取らせて

チン タン タン チン チン タン

私はムオイ・ティと名乗る

つまり富豪の娘ということ

まだ年端もいかない若さで

満月の夜にも達してない

ああ姉妹たちよ

今の私はまだ十五

もしお団子を食べに行きたいなら

お寺へ一緒に来なさい

おーい ああ いよいよ ああ

私は十三でお寺に上がった

おーい ああ いよいよ ああ

私は十五でお寺に上がった

ねえ、小僧さんよ

私はムオイ・ティ

私は知らないのよ

ただ駄々をこねるだけ

母に呼びかけ父に言いつけて

村中で泣きわめく

私に婿を取らせて

チン タン タン チン チン タン

タン チン タン チン ティン ティン タン

チン タン タン チン チン タン

タン チン タン チン ティン ティン タン

チン タン タン チン タン ティン

ああ、村の人々よ……

ああ、村の人々よ……

ねえ、小僧さんよ

私はムオイ・ティ

私は知らないのよ

ただ駄々をこねるだけ

母に呼びかけ父に言いつけて

村中で泣きわめく

私に婿を取らせて

[ベトナム語]

Chiềng làng chiềng chạ

Thượng hạ Tây Đông

Con gái Phú Ông tên là Mầu Thị

Tư tình ngoại ý

Mãn nguyệt có …

Mời già trẻ gái trai

Ra đình mà ăn khoán…í a..

Tự xưng em là Thị Mầu

Ý là con gái Phú Ông

Tuổi em chứ còn bé lắm

Cũng chưa đến trăng rằm

Ơ này chị em ơi

Nay tư mới đã mười lăm

Ai muốn đi ăn oản

Thì lên Chùa với em

Ớ ơi à ời à ời à ời a

Em lên Chùa từ mười ba

Ớ ơi à ời à ời à ời a

Em lên Chùa ngày mười lăm

Này Thầy Tiểu ơi

Em là Thị Mầu

Em không biết đâu

Em cứ bắt đền

Gọi Mẹ thưa Cha

Ăn vạ cả làng

Cho Em lấy Chàng

Tình tang tang tình tình tang

Tự xưng em là Thị Mầu

Ý là con gái Phú Ông

Tuổi em chứ còn bé lắm

Cũng chưa đến trăng rằm

Ơ này chị em ơi

Nay tư mới đã mười lăm

Ai muốn đi ăn oản

Thì lên Chùa với em

Ớ ơi à ời à ời à ời a

Em lên Chùa từ mười ba

Ớ ơi à ời à ời à ời a

Em lên Chùa ngày mười lăm

Này Thầy Tiểu ơi

Em là Thị Mầu

Em không biết đâu

Em cứ bắt đền

Gọi Mẹ thưa Cha

Ăn vạ cả làng

Cho Em lấy Chàng

Tình tang tang tình tình tang

tang tình tang tính tính tang

Tình tang tang tình tình tang

tang tình tang tính tính tang

Tình tang tang tình tang tính

Bớ làng nước ơi....

Bớ làng nước ơi....

Này Thầy Tiểu ơi

Em là Thị Mầu

Em không biết đâu

Em cứ bắt đền

Gọi Mẹ thưa Cha

Ăn vạ cả làng

Cho Em lấy Chàng

主要な語彙

語彙	意味
Thị Mầu /tiː mɑu/ (approx.) A2	noun - 女性の名前「ティー・マウ」(固有名詞)
con gái /kɔn ɣaːj/ (approx.) A1	noun - 娘、女の子
Phú Ông /fuː oŋ/ (approx.) A2	noun - 固有名詞『フー・オン』（家名または人名）
tuổi /twəj/ (approx.) A1	noun - 年齢
trăng rằm /traːŋ raːm/ (approx.) A2	noun - 満月（まんげつ）/十五夜
Chùa /cuə/ (approx.) A1	noun - お寺（仏教の寺）
ăn oản / ăn khoán /aːn oan/, /aːn xwaːn/ (approx.) B1	verb - 地域の祭りや供え物の食事に参加する（慣習）
Thầy Tiểu /tʰaj tiəw/ (approx.) A2	noun - 幼い僧侶（小僧）への呼称
Mẹ /meː/ (approx.) A1	noun - 母（おかあさん）
Cha /ca/ (approx.) A1	noun - 父（ちち/おとうさん）
ăn vạ /aːn vaː/ (approx.) B2	verb - 騒ぎ立てて同情や補償を求める（'ăn vạ' の意味）
làng /laŋ/ (approx.) A2	noun - 村（むら）
lấy (chàng) /lɛj/ (approx.) A2	verb - （夫を）もらう；結婚する
Chàng /caŋ/ (approx.) A2	noun - 若い男性/恋人/夫（文脈による）
mười ba / mười lăm /mɨəj ba/, /mɨəj ləm/ (approx.) A1	numeral (noun/adjective) - 13 / 15
tự xưng /tɯ sɨŋ/ (approx.) B2	verb - 自称する
Ý /iː/ (approx.) B1	noun - 意味; 'ý là' = つまり
mời /mɜj/ (approx.) A2	verb - 招待する; 誘う
gọi /ɣoj/ (approx.) A1	verb - 呼ぶ; 名前を呼ぶ
bắt đền /bat den/ (approx.) B2	verb - 賠償を要求する

主要な文法構造

• Con gái Phú Ông tên là Mầu Thị

  ➔ 主語-動詞-目的語 (SVO) 文型

  ➔ この文はSVO順序に従っています: 'Con gái Phú Ông' (主語), 'tên là' (動詞), 'Mầu Thị' (目的語).

• Tư tình ngoại ý

  ➔ 慣用句

  ➔ 'Tư tình ngoại ý' は「秘密の愛」または「言われていない感情」を意味する慣用句です。

• Mời già trẻ gái trai

  ➔ 呼びかけの形

  ➔ 'Già trẻ gái trai' は呼びかけの形で、聴衆に直接話しかけています。

• Em lên Chùa từ mười ba

  ➔ 時間副詞句

  ➔ 'Từ mười ba' は、動作の開始点を示す時間副詞句です。

• Em cứ bắt đền

  ➔ 強調された命令形

  ➔ 'Em cứ bắt đền' は、強調された命令形を使って坚持を表現しています。

• Cho Em lấy Chàng

  ➔ 勧めの仮定形

  ➔ 'Cho Em lấy Chàng' は、勧めの仮定形を使って願いや提案を表現しています。