Love & War – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Yellow Claw, Yade Lauren
• アルバム: LOSAMSTERDAM

歌詞と翻訳

『Love & War』は、感情の起伏を日本語で学ぶのに最適な曲です。歌詞には、愛と戦争における「公平さ」を問うフレーズが繰り返し登場し、日本語のニュアンスとリズムを自然に体感できます。この曲の特別な点は、痛みと脆弱性をエネルギッシュなパーティーサウンドで包み込み、聴く者を踊らせながらも深く考えさせるところです。

[日本語]

刃が肌を貫く

心臓を直撃 そう あなたは突き刺した

言葉全てに 騙されていた

ここに来ても 留まれない

わからない わからない わからない

どうして こうなってしまうの？

築き上げては 壊し続ける

迷い続け 見つけ出すまで

高みへ登れば 王冠は遠く

愛と戦いなら 全てが許されるの？

もう耐えられない

愛と戦いなら 全てが許されるの？

もう耐えられない

理不尽だ 理不尽だ 私には

理不尽だ 理不尽だ 私には

初めから誓ってた

何も引き裂けないと

今や見知らぬ人 そこにいる

ここに来ても 留まれない

わからない わからない わからない

どうして 終わりはこうなの？

築き上げては 壊し続ける

迷い続け 見つけ出すまで

高みへ登れば 王冠は遠く

愛と戦いなら 全てが許されるの？

もう耐えられない

愛と戦いなら 全てが許されるの？

もう耐えられない

理不尽だ 理不尽だ 私には

理不尽だ 理不尽だ 私には

...

[英語]

Cut me through my skin

Through the heart, yeah, you went right in

I fell for every word you said

I come here but I can't stay

I don't know, I don't know, I don't know

Why some things have to be this way

We build it up (build it up) to break it down

And then we're lost (then we're lost) until we're found

And when we're high further from the crown

If all is fair in love and war

I can't do this anymore

If all is fair in love and war

I can't do this anymore

So unfair, so unfair, so unfair to me

So unfair, so unfair, so unfair to me

You told me from the start

Nothing could tear us apart

Now when I look I see a stranger

I come here but I can't stay

I don't know, I don't know, I don't know

Why some things have to end this way

We build it up (build it up) to break it down

And then we're lost (then we're lost) until we're found

And when we're high further from the crown

If all is fair in love and war

I can't do this anymore

If all is fair in love and war

I can't do this anymore

So unfair, so unfair, so unfair to me

So unfair, so unfair, so unfair to me

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛
war /wɔːr/ A1	noun - 戦争
unfair /ʌnˈfɛər/ B1	adjective - 不公平な
heart /hɑːt/ A1	noun - 心臓
skin /skɪn/ A1	noun - 皮膚
cut /kʌt/ A1	verb - 切る verb - 削減する
tear /tɛər/ B1	verb - 裂く verb - 泣く
build /bɪld/ A2	verb - 建てる
break /breɪk/ A1	verb - 壊す
lost /lɒst/ A2	adjective - 迷子の
found /faʊnd/ A2	verb - 見つけた
crown /kraʊn/ B2	noun - 冠
high /haɪ/ A2	adjective - 高い
stranger /ˈstreɪndʒər/ B1	noun - 見知らぬ人
fair /fɛər/ B1	adjective - 公平な
start /stɑːt/ A1	noun - 開始 verb - 始める
words /wɜːdz/ A1	noun - 言葉
things /θɪŋz/ A1	noun - もの