LOVE – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Clarent

歌詞と翻訳

この曲は、ヒップホップとファンクの要素を取り入れた情熱的なラップと歌詞を通じて、スペイン語の生き生きとした表現や感情表現を学べます。ストリートのリアリティと愛の力が交錯する一曲を通じて、スペイン語の魅力に触れてみませんか。

[日本語]

光を灯さずに地下で暮らすことに慣れた

問題を木の中に閉じ込めることにも慣れた

北で捕まえて南へ送る

賭けに出るときは、君だけを考えている

電話が鳴り響き、今連絡が来た

メルセデス、カン・アム、スクーターでブレーキをかけた

いつも同じブロックにいて、観光客みたいに回らない

彼女は自分を描かない子に夢中になった

ベイビー、答えない、ディリを追いかけている

「Save me」が流れて、パーティーで彼女を救うことになる

最近、君が自分に背くかどうか自問している

ギャングと一緒に、彼女のところにいる

彼女は悪女で、入口から入った

ドラムとスイッチで、誰も何も言わない

群れと一緒に入ったとき、彼女は僕が好きになった

このVVSチェーンがディスコを照らす

ベイビー、落ち着いて、何も起きない

もし君が私に乱れ続けたら、何かが起きるだろう

僕たちの物語は何に基づくんだろう

君がここにいる限り、危険はない

汚れた金のおかげで、私は自分が清く見える

君は僕の人生を見てから、理解した

あの時、君の友達といたことをごめんね

二度と繰り返さない、ね、誓うよ

光を灯さずに地下で暮らすことに慣れた

問題を木の中に閉じ込めることにも慣れた

北で捕まえて南へ送る

賭けに出るときは、君だけを考えている

電話が鳴り響き、今連絡が来た

メルセデス、カン・アム、スクーターでブレーキをかけた

いつも同じブロックにいて、観光客のように出回らない

彼女は自分を描かない子に夢中になった

いる間に私を利用して

星を見て、君の側に星がある

俺はトラップスターだ、だから君は僕が好きになった

ヘルキャットでドリフトしているところを君は見た

僕を信じて、誰にも負けたことはない

俺は決して負けたことがない

君のそばにずっといるよ、うん

ベイビー、落ち着いて、何も起きない

もし君が私に乱れ続けたら、何かが起きるだろう

僕たちの物語は何に基づくんだろう

君がここにいる限り、危険はない

汚れた金のおかげで、私は自分が清く見える

君は僕の人生を見てから、理解した

あの時、君の友達といたことをごめんね

二度と繰り返さない、ね、誓うよ

ベイビー、落ち着いて、何も起きない

もし君が私に乱れ続けたら、何かが起きるだろう

僕たちの物語は何に基づくんだろう

君がここにいる限り、危険はない

汚れた金のおかげで、私は自分が清く見える

君は僕の人生を見て、彼女のことが分かった

あの時、君の友達といたことをごめんね

二度と繰り返さない、ね、誓うよ（ミュージック）

...

[スペイン語]

Yo me acostumbré a vivir debajo sin dar luz

Y a meter los problemas adentro de un wood

A pillarlo en el norte y mandarlo pa'l sur

Cuando me la juego, solo pienso en ti

Explotándome el phone, me contactó ahorita

Frenamos en Mercedes, Can-Am y motorita

En el mismo bloque siempre, no voy de turista

Ella se enchuló del nene que nunca la pinta

Baby, no contesto, voy detrás de la dili

"Save me" me pone pa que la rescate al party

Lately, me he preguntado si te me vas a doblar

Con los bandidos, está en la de ella

Ella es una malvada, entramos por la entrada

Con tambores y switches, nadie dice nada

Yo le gusté cuando entré con la manada

Esta cadena VVS tiene la disco alumbrada

Baby, tranquila, no pasa nada

Si me sigues bellaqueando, pasará

¿Nuestra historia en qué se basará?

No corres peligro mientras sigas aquí

Yo me veo limpio gracias al dinero sucio

Tú lo entendiste desde que viste mi vida

Perdona lo de aquella vez con tu amiga

No se vuelve a repetir, ma, yo te lo juro

Yo me acostumbré a vivir debajo sin dar luz

Y a meter los problemas adentro de un wood

A pillarlo en el norte y mandarlo pa'l sur

Cuando me la juego, solo pienso en ti

Explotándome el phone, me contactó ahorita

Frenamos en Mercedes, Can-Am y motorita

En el mismo bloque siempre, no voy de turista

Ella se enchuló del nene que nunca la pinta

Aprovéchame mientras esté

Mira las estrellas, ma, que tienes a una al lado

Yo soy un trapstar, ma, por eso te gusté

Me viste en el Hellcat haciendo los burnout

Confía en mí, que a nadie me le he doblado, -ado

Yo nunca me he doblado, no

Yo me quedaré a tu lado, wow, sí

Baby, tranquila, no pasa nada

Si me sigues bellaqueando, pasará

¿Nuestra historia en qué se basará?

No corres peligro mientras sigas aquí

Yo me veo limpio gracias al dinero sucio

Tú lo entendiste desde que viste mi vida

Perdona lo de aquella vez con tu amiga

No se vuelve a repetir, ma, yo te lo juro

Baby, tranquila, no pasa nada

Si me sigues bellaqueando, pasará

¿Nuestra historia en qué se basará?

No corres peligro mientras sigas aquí

Yo me veo limpio gracias al dinero sucio

Tú la entendiste desde que viste mi vida

Perdona lo de aquella vez con tu amiga

No se vuelve a repetir, ma, yo te lo juro (Music)

主要な語彙

語彙	意味
vivir /biˈbiɾ/ A1	verb - 生きる
luz /luθ/ A1	noun - 光
problemas /pɾoˈβlemas/ A1	noun - 問題
pienso /ˈpjeŋso/ A1	verb - 考える
contacto /konˈtacto/ A2	noun - 連絡
rescate /reˈskate/ B1	noun - 救助
malvada /malˈβaða/ B1	adjective - 悪い
tambores /tamˈboɾes/ B1	noun - ドラム
alumbrada /alumbˈɾaða/ B2	adjective - 照らされた
bellaqueando /βeʎaˈkando/ C1	verb - 戯れる
basará /basaˈɾa/ B2	verb - 基づく
sucio /ˈsuθjo/ A2	adjective - 汚い
enchuló /entʃuˈlo/ C1	verb - 夢中になる
trapstar /ˈtɾapstaɾ/ C1	noun - トラップスター
burnout /ˈbɜːrnaʊt/ B2	noun - バーンアウト

主要な文法構造

• Yo me acostumbré a vivir debajo sin dar luz

  ➔ 再帰動詞 + a + 動詞の原形（acostumbrarse a + 原形不定詞）

  ➔ 「acostumbré」は再帰動詞で、原形不定詞の前に前置詞 **"a"** が必要です："me acostumbré **a** vivir"。

• Cuando me la juego, solo pienso en ti

  ➔ 時間接続詞 "cuando" + 現在形

  ➔ 「**Cuando** me la juego」は時間を示す節で、続く主節は現在形の「solo pienso en ti」です。

• Lately, me he preguntado si te me vas a doblar

  ➔ 現在完了形 (me he preguntado) + 間接疑問 "si" + 未来形の構文 "vas a doblar"

  ➔ 近時の思考を表す現在完了形 "**me he preguntado**" に続き、間接疑問の "**si**" と未来形の構文 "**vas a doblar**" が続きます。

• No se vuelve a repetir, ma, yo te lo juro

  ➔ 再帰動詞現在形 (se vuelve) + 動詞の原形 (a repetir)

  ➔ 再帰形 **"se vuelve"** は状態の変化を表し、続く不定詞 **"a repetir"** は再び起こってはならない行為を示します。

• Yo nunca me he doblado, no

  ➔ 現在完了否定形（nunca）+ 再帰動詞

  ➔ 否定の現在完了形では副詞 **"nunca"** が助動詞の前に置かれます：**"me he doblado"**。

• Confía en mí, que a nadie me le he doblado

  ➔ 命令形 + 「que」による因果節 + 二重目的語代名詞 "me le"

  ➔ 命令形 **"Confía"** に続く因果節 **"que a nadie me le he doblado"** では、二重目的語代名詞 **"me le"** が間接目的語と直接目的語を示しています。

• Yo me veo limpio gracias al dinero sucio

  ➔ 再帰動詞「verse」+ 形容詞補語 + 前置詞句「gracias a」

  ➔ 再帰動詞 **"me veo"** は話者の自己認識を示し、形容詞 **"limpio"** と原因を示す **"gracias al"** が続きます。

• A pillarlo en el norte y mandarlo pa'l sur

  ➔ 目的を示す "a" で始まる不定詞句が "y" で接続される

  ➔ **"A pillarlo"** と **"mandarlo"** はどちらも目的を示す "a" に続く不定詞で、接続詞 **"y"** で結ばれています。

• Ella se enchuló del nene que nunca la pinta

  ➔ 過去形の再帰動詞 "se enchuló" + 「que」から始まる関係節

  ➔ 過去形の再帰動詞 **"se enchuló"** は彼女の行為を表し、続く関係節 **"que nunca la pinta"** が "nene" を修飾します。