LOVE – Letras en Español

• Por: Clarent

Letras y Traducción

[Español]

Yo me acostumbré a vivir debajo sin dar luz

Y a meter los problemas adentro de un wood

A pillarlo en el norte y mandarlo pa'l sur

Cuando me la juego, solo pienso en ti

Explotándome el phone, me contactó ahorita

Frenamos en Mercedes, Can-Am y motorita

En el mismo bloque siempre, no voy de turista

Ella se enchuló del nene que nunca la pinta

Baby, no contesto, voy detrás de la dili

"Save me" me pone pa que la rescate al party

Lately, me he preguntado si te me vas a doblar

Con los bandidos, está en la de ella

Ella es una malvada, entramos por la entrada

Con tambores y switches, nadie dice nada

Yo le gusté cuando entré con la manada

Esta cadena VVS tiene la disco alumbrada

Baby, tranquila, no pasa nada

Si me sigues bellaqueando, pasará

¿Nuestra historia en qué se basará?

No corres peligro mientras sigas aquí

Yo me veo limpio gracias al dinero sucio

Tú lo entendiste desde que viste mi vida

Perdona lo de aquella vez con tu amiga

No se vuelve a repetir, ma, yo te lo juro

Yo me acostumbré a vivir debajo sin dar luz

Y a meter los problemas adentro de un wood

A pillarlo en el norte y mandarlo pa'l sur

Cuando me la juego, solo pienso en ti

Explotándome el phone, me contactó ahorita

Frenamos en Mercedes, Can-Am y motorita

En el mismo bloque siempre, no voy de turista

Ella se enchuló del nene que nunca la pinta

Aprovéchame mientras esté

Mira las estrellas, ma, que tienes a una al lado

Yo soy un trapstar, ma, por eso te gusté

Me viste en el Hellcat haciendo los burnout

Confía en mí, que a nadie me le he doblado, -ado

Yo nunca me he doblado, no

Yo me quedaré a tu lado, wow, sí

Baby, tranquila, no pasa nada

Si me sigues bellaqueando, pasará

¿Nuestra historia en qué se basará?

No corres peligro mientras sigas aquí

Yo me veo limpio gracias al dinero sucio

Tú lo entendiste desde que viste mi vida

Perdona lo de aquella vez con tu amiga

No se vuelve a repetir, ma, yo te lo juro

Baby, tranquila, no pasa nada

Si me sigues bellaqueando, pasará

¿Nuestra historia en qué se basará?

No corres peligro mientras sigas aquí

Yo me veo limpio gracias al dinero sucio

Tú la entendiste desde que viste mi vida

Perdona lo de aquella vez con tu amiga

No se vuelve a repetir, ma, yo te lo juro (Music)

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vivir /biˈbiɾ/ A1	verb - vivir
luz /luθ/ A1	noun - luz
problemas /pɾoˈβlemas/ A1	noun - problemas
pienso /ˈpjeŋso/ A1	verb - pienso
contacto /konˈtacto/ A2	noun - contacto
rescate /reˈskate/ B1	noun - rescate
malvada /malˈβaða/ B1	adjective - malvada
tambores /tamˈboɾes/ B1	noun - tambores
alumbrada /alumbˈɾaða/ B2	adjective - alumbrada
bellaqueando /βeʎaˈkando/ C1	verb - bellaqueando
basará /basaˈɾa/ B2	verb - se basará
sucio /ˈsuθjo/ A2	adjective - sucio
enchuló /entʃuˈlo/ C1	verb - enchuló
trapstar /ˈtɾapstaɾ/ C1	noun - trapstar
burnout /ˈbɜːrnaʊt/ B2	noun - burnout

Estructuras gramaticales clave

• Yo me acostumbré a vivir debajo sin dar luz

  ➔ verbo reflexivo + a + infinitivo (acostumbrarse a + infinitivo)

  ➔ El verbo "acostumbré" es reflexivo y lleva la preposición **"a"** antes del infinitivo: "me acostumbré **a** vivir".

• Cuando me la juego, solo pienso en ti

  ➔ oración temporal con "cuando" + presente de indicativo

  ➔ La oración "**Cuando** me la juego" indica una acción temporal y se sigue del presente "solo pienso en ti".

• Lately, me he preguntado si te me vas a doblar

  ➔ pretérito perfecto (me he preguntado) + oración interrogativa indirecta con "si" + futuro perifrástico "vas a doblar"

  ➔ Se emplea el pretérito perfecto "**me he preguntado**" para expresar una acción mental reciente, seguido de la interrogativa indirecta "**si**" y del futuro perifrástico "**vas a doblar**".

• No se vuelve a repetir, ma, yo te lo juro

  ➔ verbo reflexivo en presente (se vuelve) + infinitivo (a repetir)

  ➔ La construcción reflexiva **"se vuelve"** indica un cambio de estado, seguida del infinitivo **"a repetir"** que expresa la acción que no debe repetirse.

• Yo nunca me he doblado, no

  ➔ pretérito perfecto negativo con adverbio "nunca" + verbo reflexivo

  ➔ El adverbio **"nunca"** se coloca antes del verbo auxiliar en el pretérito perfecto negativo: **"me he doblado"**.

• Confía en mí, que a nadie me le he doblado

  ➔ modo imperativo + oración causal introducida por "que" + pronombres de objeto doble "me le"

  ➔ El imperativo **"Confía"** introduce la oración causal **"que a nadie me le he doblado"**, con los pronombres dobles **"me le"** que funcionan como objeto indirecto y directo.

• Yo me veo limpio gracias al dinero sucio

  ➔ verbo reflexivo "verse" + complemento adjetival + frase preposicional "gracias a"

  ➔ El verbo reflexivo **"me veo"** indica la percepción del hablante, complementado por el adjetivo **"limpio"** y la causa introducida por **"gracias al"**.

• A pillarlo en el norte y mandarlo pa'l sur

  ➔ oraciones con infinitivo introducidas por "a" (propósito) conectadas por "y"

  ➔ Tanto **"A pillarlo"** como **"mandarlo"** son infinitivos precedidos por **"a"** para expresar finalidad, unidos por la conjunción **"y"**.

• Ella se enchuló del nene que nunca la pinta

  ➔ verbo reflexivo en pretérito (se enchuló) + oración de relativo introducida por "que"

  ➔ El pretérito reflexivo **"se enchuló"** indica la acción de ella, y la oración de relativo **"que nunca la pinta"** califica al sustantivo "nene".