Loyal – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Major Lazer, Kizz Daniel, Kranium
• アルバム: Major Lazer Essentials

歌詞と翻訳

Major Lazer、Kizz Daniel、Kraniumの「Loyal」で、音楽を通して新しい言語の世界へ飛び込みましょう！この曲は、アフロビーツ、ダンスホール、そして英語の自然な表現を学ぶ絶好の機会です。愛と忠誠心を歌う歌詞、そしてセネガルの美しい風景が映し出されたミュージックビデオは、きっとあなたを魅了するでしょう。

[日本語]

もしもっと深く知りたいなら（おう、そうだ）

そして、どうでもいいって言うなら、ああって言って

(クラニウム)

僕のためにゆっくり動いて

お金を待つの？

僕はロックスター、そう、知ってるでしょ

僕が入ると、みんな下がる

カロ、クラロを超えて

君はディーヴァ、そう、知ってる

君に話してるんだ

愛をちょうだい、愛をちょうだい

だって僕は忠実だもの、君に忠実なんだ

愛をちょうだい、愛をちょうだい

だって僕は忠実だもの、君に忠実なんだ

ショートケーキ、ショートケーキ、ショートケーキ、ショートケーキ

ショートケーキ、ショートケーキ、ショートケーキ、ショートケーキ

(もしもっと深く知りたいなら、どうでもいいって言うなら、ああって言って、あああ)

君はずっと前からそうしてる

ボスを見たら、僕に近づく

ニューヨークから飛んで、会いに来る

君をぎゅっと抱きしめる

僕のために体を動かして、ガール

君の動きはナンバーワン

ラゴスからミシガンへ

僕がボスだと証明するために、でもとにかく

君はバブルで、僕はブレス、腰を動かして

僕たちはここにいない、議論の余地なし

君は僕が他の男じゃないと否定できない、嘘をつくなら別だけど

僕と来てくれない？

君は僕のために作られた（僕のために）

ああ神様、僕は言いたい

ショートケーキ、ショートケーキ、ショートケーキ、ショートケーキ

ショートケーキ、ショートケーキ、ショートケーキ、ショートケーキ

甘い人、近づいて

僕を君の人生に入れて、危険はないよ

君は僕の女王、僕の恋人

僕にはお金がある、ああ、ああ、ああ

3時から9時まで忙しい、忙しい、忙しい、忙しい

君が欲しいものは何でも手に入れる

君に知ってほしいんだ、君と一緒に愛を信じてる

愛をちょうだい、愛をちょうだい

だって僕は忠実だもの、君に忠実なんだ

愛をちょうだい、愛をちょうだい

だって僕は忠実だもの、君に忠実なんだ

ショートケーキ、ショートケーキ、ショートケーキ、ショートケーキ

ショートケーキ、ショートケーキ、ショートケーキ、ショートケーキ

...

[英語]

If you wanna get fuck (Ouh, yeah)

And you don't give a what, you say aah

(Kranium)

Whine for me take it slow

Do you wanna wait for the dough?

I'm a Rockstar, yes, you know

When I enter they go down low

Caro, high me pass Claro

You a diva, yes, I know

E be you I'm talking to

Gimme loving, gimme loving

Cause I'm loyal, cause I'm loyal to you

Gimme loving, gimme loving

Cause I'm loyal, cause I'm loyal to you

Shawty, shawty, shawty, shawty

Shawty, shawty, shawty, shawty

(If you wanna get fuck and you don't give a what, you say ahh, ahhh)

You a do the thing from damn long

When you see the boss yea me you a swing pon

Fly from New York just fi link up

Me you have a squeeze up you d cup

Wine up you body fi me gal

Way you a move you know seh you a number one

Left from Lagos go to Michigan

Just fi prove seh me a the don, but anyway

You fi a bubble and a brace, wine up you up waist

We no fi deh ya suh a trace, no debate

And you cannot deny that I am the guy else you would a lie

Won't you come with me?

You where made for I (made for I),

Oh God, so me tell a say

Shawty, shawty, shawty, shawty

Shawty, shawty, shawty, shawty

Sweetie come nearer

Let me in your life no danger

E be you my queen my lover

And I've got paper, ah, ah, ah

Busy, busy, busy, busy from three down to nine

Anything you want I go get ya

I just to let you know, with you I believe in love

Gimme loving, gimme loving

Cause I'm loyal, cause I'm loyal to you

Gimme loving, gimme loving

Cause I'm loyal, cause I'm loyal to you

Shawty, shawty, shawty, shawty

Shawty, shawty, shawty, shawty

主要な語彙

語彙	意味
loyal /ˈlɔɪəl/ A2	adjective - 忠実な
loving /ˈlʌvɪŋ/ A1	adjective - 愛らしい noun - 愛
shawty /ˈʃɔrti/ B1	noun - ベイビー
whine /waɪn/ B1	verb - 踊る
rockstar /ˈrɒkstɑr/ A2	noun - ロックスター
diva /ˈdiːvə/ B1	noun - ディーバ
squeeze /skwiːz/ A2	verb - 絞る
prove /pruːv/ A2	verb - 証明する
bubble /ˈbʌbəl/ A1	verb - 弾む
brace /breɪs/ B1	verb - 備える
trace /treɪs/ B1	noun - 痕跡
debate /dɪˈbeɪt/ B1	noun - 議論
paper /ˈpeɪpər/ A1	noun - 金
busy /ˈbɪzi/ A1	adjective - 忙しい
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる

主要な文法構造

• If you wanna get fuck (Ouh, yeah)

  ➔ 条件文の第一形態：If + 現在形、...（未来の意味）

  ➔ 「If」という語が、将来に影響を与える可能性のある条件を導入します。

• And you don't give a what, you say aah

  ➔ 現在形の否定形：助動詞 "do" + not

  ➔ 助動詞 "don't"（do + not）は動詞 "give" を否定形にします。

• I'm a Rockstar, yes, you know

  ➔ 確認のために付け加えられたタグ質問 "you know"

  ➔ "you know" は聞き手の同意を求めるタグのような役割です。

• When I enter they go down low

  ➔ "when" が導く時間の副詞節

  ➔ "When" は行動が **いつ** 起こるかを示す節を導入します。

• You a diva, yes, I know

  ➔ 省略された動詞 "are"（ゼロコピュラ）

  ➔ "are" が省略されており、意味は **You are a diva** です。

• Gimme loving, gimme loving

  ➔ 命令形での口語縮約 "gimme"（give me）

  ➔ "gimme" は "give" と "me" を組み合わせた直接的な要請です。

• Cause I'm loyal, cause I'm loyal to you

  ➔ 原因を示す接続詞 "cause"（because の短縮形）

  ➔ "cause" は理由を示す口語的な "because" の形です。

• I've got paper, ah, ah, ah

  ➔ 所有を表す現在完了形 "I've got"

  ➔ "I've got" は "I have" の意味で、現在の所有を強調します。

• Anything you want I go get ya

  ➔ 意図や意思を示す二重不定詞 "go get"

  ➔ "go get" は "go" の後に "get" を続け、迅速な行動を示します。