Loyalty Cost Me More – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Butter Knife Shawty

歌詞と翻訳

この楽曲を通じて、日常ではなかなか出会えないリアルな表現や独特の言い回しを学んでみませんか？まだ多くの謎に包まれたこの曲の持つ特別な空気感に触れながら、生きた英語のニュアンスを楽しくマスターしましょう。

[日本語]

[音楽]

[鼻を鳴らす音]

[叫び声]

[叫び声]

[音楽]

[音楽]

ああ、忠誠心のために失ったものは

このダイヤやチェーンよりずっと大きい

眠れない夜や、涙や痛みよりもずっとな

足元が不安定になっても

俺は信念を曲げなかった

俺を陥れようとした敵さえも抑え込んだ

最後の一ドルまで分け与え

最後の最後まで付き添った

本物の愛を捧げたのに、返ってきたのは偽物だった

握手した手の内には、みんな刃物を隠し持っていた

tucked in.

今じゃ「信頼」なんて、行ったこともない場所のように感じる

[歌] 心をさらけ出していた

まるでシャツに名前を書いてあるみたいにな

でも今は、誰の手も届かない場所に深く埋めてある

人間は理由もなく冷酷にはならない

たいていは、愛した相手に突き落とされたからだ

[叫び声] 忠誠心のために払った代償は

愛のために払ったものよりずっと大きかった

[音楽]

何も返してくれない奴らに

すべてを捧げた

[音楽]

だから今は、心を隠している

肋骨の下に深くしまい込んで

忠誠心の代償は、愛よりもずっと高かったから

[音楽]

金がなくなれば、家族さえ消えていった

[音楽][歌] 儲かりがつかなくなれば

友人は他人へと変わっていった

女たちは「永遠に」と言いながら

出口に目を光らせていた

そんな痛みが、真っ直ぐな人間を無謀に変える

俺はすでにひび割れたコップから

惜しみなく注ぎ続けていた

与えるべきではない二度目のチャンスを何度も与えた

だから今の俺が冷たくなったとしても

悪く思わないでくれ

執着しすぎたことで、手痛い教訓を得ただけだ

心をさらけ出していた

まるでシャツに名前を書いてあるみたいに

でも今は、誰の手も届かない場所に深く埋めてある

人間は理由もなく冷酷にはならない

たいていは、愛した相手に突き落とされたからだ

[叫び声] 忠誠心のために払った代償は

愛のために払ったものよりずっと大きかった

[音楽] 何も返してくれない奴らに

[音楽] すべてを捧げた

だから今は、心を隠している

肋骨の下に深くしまい込んで

忠誠心の代償は、愛よりもずっと高かったから

[音楽]

失った夜に返金なんてない

lost.

費やした時間に割引なんてない

俺の前で笑っていてもいいが、分かってるさ

一番深く切りつけるのは

一番近くにいた奴らだってことを

忠誠心のために払った代償は、愛よりもずっと大きかった

[音楽]

何も返してくれない奴らにすべてを捧げた

...

[音楽]

だから今は、心を隠している

肋骨の下に深くしまい込んで

忠誠心の代償は、愛よりもずっと高かったから

ever did.

[英語]

[music]

[snorts]

[screaming]

[screaming]

[music]

[music]

>> Yeah. Loyalty cost me more than these

diamonds [music] and chains.

More than long nights, more than tears

and pain. I stayed ten toes when the

ground got weak. [music]

HELD FOES DOWN who was plotting on me.

Gave my last [music] dollar.

Gave my last ride.

Gave real love, got faked ON THE OTHER

SIDE. EVERY HAND I SHOOK HAD a blade

tucked in.

Now I look at trust like a place I ain't

[singing] been. I wore my heart like a

name on [music] a shirt. Now I keep it

buried where nobody can work. A MAN

DON'T TURN COLD FOR NO reason [music] at

all. Usually somebody he loved let HIM

FALL. [screaming] LOYALTY COST ME MORE

THAN love ever did.

>> [music]

>> GAVE MY ALL TO FOLKS WHO NEVER GAVE me

>> [music]

>> NOW I KEEP MY HEART TUCKED

under [music] my ribs.

CUZ LOYALTY COST ME more than love

ever did. [music]

Had family go missing when the money

[music] got [singing] low. Had friends

turn strange when the dough's got

closed. Had women [music] say forever

with one eye on the exit. That kind of

pain make a real one reckless. I WAS

POURING [music] FROM A cup that was

already cracked. Given second chances I

should have never gave back. Now if I

move different don't [music] take it

wrong. I just learned hard lessons from

holding on too long. I wore my heart

like a name on a shirt.

Now I keep it buried where nobody can

work. A MAN DON'T TURN COLD FOR NO

reason [music] at all. Usually somebody

he LOVED LET HIM FALL. [screaming]

LOYALTY COST ME MORE THAN love ever did.

>> [music]

>> GAVE MY ALL TO FOLKS WHO never gave

[music] me

Now I keep my heart tucked

under my [music] ribs.

CUZ LOYALTY COST ME more than love

ever did. [music]

Ain't no [music] refund for the nights I

lost.

Ain't no discount on that time it cost.

YOU CAN SMILE IN MY face but I already

know the ones [music] cut deepest be the

ones you hold close.

LOYALTY COST ME MORE THAN love ever did.

>> [music]

>> GAVE MY ALL TO FOLKS WHO never gave me

>> [music]

>> Now I keep my heart tucked

under my ribs. [music]

Cuz loyalty cost me more than love

ever did.

主要な語彙

語彙	意味
loyalty /ˈlɔɪəlti/ B2	noun - 忠誠
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - ダイヤモンド
foes /foʊz/ C1	noun - 敵
plotting /ˈplɒtɪŋ/ B2	verb - 企む
blade /bleɪd/ B1	noun - 刃
buried /ˈbɛrid/ B1	verb - 埋める
reckless /ˈrɛkləs/ B2	adjective - 無謀な
cracked /krækt/ B1	adjective - ひびが入った
refund /ˈriːfʌnd/ B1	noun - 払い戻し
discount /ˈdɪskaʊnt/ A2	noun - 割引

主要な文法構造

• I stayed ten toes when the ground got weak.

  ➔ 過去形

  ➔ 過去に完了した動作を表します。ここでは「stayed」と「got」が語り手の過去の完結した状態を示しています。

• Now I look at trust like a place I ain't been.

  ➔ 現在完了形 / 非公式な否定形 ("ain't")

  ➔ 「ain't been」は「have not been」の口語的な代用表現で、未経験のことを表します。

• A MAN DON'T TURN COLD FOR NO reason AT ALL.

  ➔ 二重否定 / 主語と動詞の一致

  ➔ 「doesn't」の代わりに「don't」を使い、二重否定「don't... no reason」で強調する口語表現です。

• GAVE MY ALL TO FOLKS WHO NEVER GAVE ME

  ➔ 関係代名詞節（省略形）

  ➔ 「Who never gave me」は「folks」を修飾する関係代名詞節で、お返しをしなかった人々を表しています。

• Had family go missing when the money got low.

  ➔ 使役表現（暗示的）/ 過去形

  ➔ 「Had... go missing」は語り手に起こった出来事を表し、「When the money got low」は過去形の時制節を使用しています。

• I was POURING FROM A cup that was already cracked.

  ➔ 過去進行形

  ➔ 「Was pouring」は過去に継続していた動作を表し、与え続ける過程を強調しています。

• Given second chances I should have never gave back.

  ➔ 法助動詞の完了形 ("should have + 過去分詞")

  ➔ 過去に行わなかった（あるいは違う形で行うべきだった）行動に対する後悔や助言を表すために使われます。

• THE ONES CUT DEEPEST BE THE ONES YOU HOLD CLOSE.

  ➔ 習慣の「be」 / 仮定法的な構造

  ➔ アフリカ系アメリカ人の口語（AAVE）において、「be」は一般的な真理や習慣的な状態を表すために使われます。