Mãe Solteira – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: J.Eskine, MC Davi, MC G15

歌詞と翻訳

[日本語]

(D-D-D-DG)

(Bati-Ba-Bati, Ba-Ba-Batidão Stronda)

...

NANミルクの値段、もう見た？

めっちゃ高い (めっちゃ高い)

バンが買えそうなくらい

車だって買える

なんであんな男と子供作ったんだ？

あんなアホと？

Tigrinho（ゲームの名前）はもう損しない (こうだ)

マジでイライラする

あんなアホは捨てなよ、知ってるだろ

俺が全部カードで払うって

俺の口座はパンパン、余裕だよ

俺は今、絶頂期だからな

パパが宇宙船で連れてってやる

アウディにベビーシート、アウディ

EskineとDaviを呼べ

俺が洗礼を授けるから

お祈りして、お祈りして

パパにお祈りする

お祈りして、お祈りして

パパにお祈りする

お祈りして、お祈りして

パパにお祈りする

愛してるよ、シングルマザー

マジでセクシーすぎる

お祈りして、お祈りして

パパにお祈りする

お祈りして、お祈りして

パパにお祈りする

お祈りして、お祈りして

パパにお祈りする

愛してるよ、シングルマザー

マジで気持ちよすぎる

彼女はシングルマザー

飲み込む、飲み込む、哺乳瓶みたいに

彼女はシングルマザー

飲み込む、飲み込む、ち...

彼女はシングルマザー、マジでセクシーなんだ

マジ最高のスタイル、やばい

プール、胸の先、ピンク色のラリッサは綺麗

メイクはBoca Rosa、みんな彼女のバイブスが欲しい

お祈りして、お祈りして

パパにお祈りする

お祈りして、お祈りして

パパにお祈りする

お祈りして、お祈りして

パパにお祈りする

愛してるよ、シングルマザー

マジでセクシーすぎる

お祈りして、お祈りして

パパにお祈りする

お祈りして、お祈りして

パパにお祈りする

お祈りして、お祈りして

パパにお祈りする

愛してるよ、シングルマザー

マジで気持ちよすぎる

(D-D-D-DG)

(Bati-Ba-Bati, Ba-Ba-Batidão Stronda)

...

[ポルトガル語]

(D-D-D-DG)

(Bati-Ba-Bati, Ba-Ba-Batidão Stronda)

Já viu o preço do leite NAN?

Tá 'mó caro (tá 'mó caro)

Dá quase pra comprar uma van

Até um carro

Pra que tu foi meter um filho

Com aquele otário?

Tigrinho já não dá prejuízo (assim, ó)

E eu tô bolado

Deixa esse otário, cê sabe

Que eu pago tudo no card

Minha conta gorda, suave

Que eu tô vivendo o meu auge

O pai te leva de nave

Bebê conforto no Audi, Audi

Chama o Eskine e o Davi

Que eu vou batizar

Ela pede bença, bença

Ela pede bença pro papai

Ela pede bença, bença

Ela pede bença pro papai

Ela pede bença, bença

Ela pede bença pro papai

I love you, mãe solteira

Que é gostosa demais

Ela pede bença, bença

Ela pede bença pro papai

Ela pede bença, bença

Ela pede bença pro papai

Ela pede bença, bença

Ela pede bença pro papai

I love you, mãe solteira

Que faz gostoso demais

Ela é mãe solteira

Ela engole, engole, como fosse mamadeira

Ela é mãe solteira

Ela engole, engole, co...

Ela é mãe solteira, pode pá' que é 'mó gostosa

Que corpão da hora, danada

Piscina, ponta do peito, linda da Larissa rosa

A make é da Boca Rosa, todas querem ter a sua vibe

Ela pede bença, bença

Ela pede bença pro papai

Ela pede bença, bença

Ela pede bença pro papai

Ela pede bença, bença

Ela pede bença pro papai

I love you, mãe solteira

Que tá gostosa demais

Ela pede bença, bença

Ela pede bença pro papai

Ela pede bença, bença

Ela pede bença pro papai

Ela pede bença, bença

Ela pede bença pro papai

I love you, mãe solteira

Que faz gostoso demais

(D-D-D-DG)

(Bati-Ba-Bati, Ba-Ba-Batidão Stronda)

主要な語彙

語彙	意味
preço /ˈpɾesu/ A1	noun - 価格
leite /ˈlej.tʃi/ A1	noun - 牛乳
carro /ˈka.ʁu/ A1	noun - 車
filho /ˈfi.ʎu/ A1	noun - 息子
pai /ˈpaj/ A1	noun - 父
mãe /ˈmɐ̃j/ A1	noun - 母
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 愛
gostosa /ɡosˈto.zɐ/ B1	adjective - おいしい (食べ物), 魅力的な (人)
pede /ˈpɛ.d͡ʒi/ A1	verb - 頼む
sabe /ˈsa.bi/ A1	verb - 知っている
tudo /ˈtu.du/ A1	noun - すべて
conta /ˈkõ.tɐ/ A2	noun - 口座
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 人生
nave /ˈna.vi/ B2	noun - 宇宙船
piscina /pisˈsi.nɐ/ A2	noun - プール
make /meɪ̯ki/ B1	noun - 化粧

主要な文法構造

• Já viu o preço do leite NAN?

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「já」（すでに/これまで）を現在完了形と一緒に使用すると、過去の特定の時間ではない時に起こった行動を示します。「Já viu」は「（すでに）見ましたか？」という意味です。

• Tá 'mó caro

  ➔ 俗語表現；「está muito caro」の省略形

  ➔ 「Tá」は「está」（～です）の口語的な省略形、「'mó」は「muito」（とても）の省略形です。この文は「とても高い」という意味のスラングです。

• Pra que tu foi meter um filho / Com aquele otário?

  ➔ 「Pra que」+代名詞+「foi」+不定詞 - 意図や理由に対する質問を非難的に暗示する

  ➔ この構文は、過去の行動に対する非難や疑問を表します。「Pra que tu foi」は文字通りには「何のためにあなたが行ったのか」と訳されますが、意味は「なぜあなたは行って...？」に近いです。

• Deixa esse otário, cê sabe / Que eu pago tudo no card

  ➔ 命令形 (Deixa), インフォーマルな代名詞 "cê" (você), 関係代名詞 "que"

  ➔ 「Deixa」は「deixar」（残す/許可する）の命令形です。「Cê」は「você」（あなた）の短縮されたインフォーマルなバージョンです。「Que」は関係節を導入します。

• Que eu tô vivendo o meu auge

  ➔ 「Que」は節を導入し、現在進行形（「tô vivendo」）

  ➔ ここでの「Que」は、彼がすべてを支払うことができる理由を説明する節を導入します。「Tô vivendo」は「estou vivendo」（私は生きている）の短縮された口語形であり、現在進行形を使用して、彼が現在彼のピークを経験していることを強調しています。

• Ela pede bença, bença / Ela pede bença pro papai

  ➔ 強調のための繰り返し、「pede bença」（祝福を求める）

  ➔ 「bença」の繰り返しは、行動を強調し、「papai」（父親）からの祝福を求める文化的な意義を際立たせています。

• Que tá gostosa demais

  ➔ 「demais」を使った最上級

  ➔ 「Demais」は形容詞「gostosa」（おいしい/魅力的）を強め、「多すぎる」または「非常に」という意味です。彼女が非常に魅力的であることを表現するために最上級を形成します。

• Ela engole, engole, como fosse mamadeira

  ➔ 繰り返し、仮定法（「fosse」）を比喩で使用

  ➔ 「engole」（飲み込む）の繰り返しは、行動を強調します。「como fosse」（まるで～のように）の後に仮定法の「fosse」が続くことで比喩が生まれます。「Fosse」は動詞「ser」（～である）の未完了仮定法です。