Main Phone – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Snoop Dogg, Rick Rock, Stressmatic
• アルバム: I Wanna Thank Me

歌詞と翻訳

スヌープ・ドッグの「Main Phone」でヒップホップ英語を学びませんか？ スラングやリズミックな表現が満載で、ウエストコースト・ヒップホップのファンキーな魅力を体感できる特別な一曲です。

[日本語]

もしもし？

メインの電話で、別の電話でテキストしてる

明かりをつけようとして、ナイキを履いたまま寝てる

めちゃくちゃなことして、ランダムにパターンを壊してる

俺の紙が長くなるのを見てる

メインの電話で、別の電話でテキストしてる

明かりをつけようとして、ナイキを履いたまま寝てる

めちゃくちゃなことして、ランダムにパターンを壊してる

俺の紙が長くなるのを見てる（ロックしろ）

富への道を歩んでる、紙をチェックしてるぜ（紙を、ぜ）

レイカーズみたいに金で遊びたいんだ、ぜ（レイカーズ、ぜ）

俺の女はネガティブすぎる、振り払わなきゃ、ぜ（振り払え、ぜ）

紙飛行機みたいに風の中で俺を捕まえなきゃ

女たちが防御的だった80年代に俺は現れた

だから受動的攻撃的なピンプという手段を思いついた

ロフトで俺とヤることをラッキーに感じさせるんだ

女たちをイカせて、トラックを買うのを手伝わせる

最初の一ヶ月は直接的じゃないけど、いい感じに

つまり、俺は本当にピンプじゃない、俺のニガー、何言ってんだ？

ビートを叩き、9ミリを詰めたニガー

おい、すぐにスルー・シティ・スルーでマックするニガー

俺は唾を吐くリャマ

小数点、数字、カンマについて

ルーブル、シリング、ペソ、気をつけろ

なぜなら、パンクなことはトラウマにつながるから

だから俺は

メインの電話で、別の電話でテキストしてる

明かりをつけようとして、ナイキを履いたまま寝てる

めちゃくちゃなことして、ランダムにパターンを壊してる

俺の紙が長くなるのを見てる

メインの電話で、別の電話でテキストしてる

明かりをつけようとして、ナイキを履いたまま寝てる

めちゃくちゃなことして、ランダムにパターンを壊してる

俺の紙が長くなるのを見てる（ロックしろ）

ナイキ・コルテッツを履いて、フリークと深く眠る

ミート・アンド・グリートから、今は俺に任されてる

リックがビートをバウンスさせて、Pにオンスを渡した

俺に逆らった女を切らなきゃいけなかった

俺は容赦なくビジネスに戻る、終わるまでやめない

お前の社会に多様性を、女よ、俺は脅威だ

お前は俺が電話をかけてほしい、お前は俺が引き下がってほしい

ほら、俺はドープ・ボーイだから、フットボールを返してもらわないと

ジュリアン・エデルマンみたいにルートを出し抜く

俺は俺が売ってきたものから全てを手に入れる必要がある

俺はトップノッチ以下では満足しない

お前たち女たちをホップスコッチみたいに飛び越える

女よ、俺から離れて、放っておいてくれ

俺は家から半マイルのところで犬を散歩させてる

電話で、金持ちになろうとして、女にくだらないことを話してる

こんなことを思いつく

メインの電話で、別の電話でテキストしてる

明かりをつけようとして、ナイキを履いたまま寝てる

めちゃくちゃなことして、ランダムにパターンを壊してる

俺の紙が長くなるのを見てる

メインの電話で、別の電話でテキストしてる

明かりをつけようとして、ナイキを履いたまま寝てる

めちゃくちゃなことして、ランダムにパターンを壊してる

俺の紙が長くなるのを見てる（ロックしろ）

Yeah, 電話してくれ

いや、別の番号からテキストするよ

Yeah, 818からだ

おい、213から電話してほしいのか？

私たちのヒーロー、ブラップス・バスタードリーが土地を彷徨っているのを見つける

MPCと道徳的なコンパス以外何も持たずに

全てのパンクなことを避け、手に2ドル持つ必要もない

悪意のある男と悪意のある計画をくぐり抜ける

彼を捕まえなきゃ

メインの電話で、別の電話でテキストしてる

明かりをつけようとして、ナイキを履いたまま寝てる

めちゃくちゃなことして、ランダムにパターンを壊してる

俺の紙が長くなるのを見てる（ロックしろ）

...

[英語]

Hello?

On my main phone, textin' with this other phone

Tryna keep these lights on, sleepin' with my Nikes on

Doin' hella shit, bustin' patterns in a random

Watch my paper get longer

On my main phone, textin' with this other phone

Tryna keep these lights on, sleepin' with my Nikes on

Doin' hella shit, bustin' patterns in a random

Watch my paper get longer (rock it)

I'm on a road to the riches, checkin' paper, mane (paper, mane)

I wanna play in gold like a Laker, mane (Laker, mane)

My bitch too negative, gotta shake her, mane (shake her, mane)

She gotta catch me in the wind like a paper plane

I came up in the '80s when the women were defensive

So I came up with a counter called passive-aggressive pimpin'

When you make 'em feel lucky for fuckin' me in the loft

Help 'em bust nuts and they helpin' me buy trucks

Not outright, but a nice down in the first month

I mean, I'm not really pimpin', my nigga, fuck you on?

Beats slappin', nine milli' packin'-ass nigga

Oh, soon Slew City Slew mackin'-ass nigga

I am spit-taking llama

'Bout my decimals, digits, commas

Rubles, shillings, pesos, watch out

Because punk shit lead to trauma

That's why I'm on my

Main phone, textin' with this other phone

Tryna keep these lights on, sleepin' with my Nikes on

Doin' hella shit, bustin' patterns in a random

Watch my paper get longer

On my main phone, textin' with this other phone

Tryna keep these lights on, sleepin' with my Nikes on

Doin' hella shit, bustin' patterns in a random

Watch my paper get longer (rock it)

Nike Cortez on my feet in a deep sleep with a freak

From the meet and greet, now it's left to me

Rick bounced the beat, gave a ounce to P

Had to cut the bitch off for popping off to me

I'm back to business relentlessly, I ain't done 'til I'm finished

Variety in your society and bitch, I'm the menace

You wish I would call back, you wish I would fall back

See, I'm a dope boy, so I'm a need my football back

In and out these routes like I was Julian Edelman

I needs all mine from the shit I been peddling

I'm settling for nothing less than the top notch

Jumping over all you hoes like hopscotch

Bitch, you back up off me and leave me alone

I'm walking my dog a half a mile from my home

On my phone, tryna get rich, talking shit to a bitch

Coming up with some shit like this

On my main phone, textin' with this other phone

Tryna keep these lights on, sleepin' with my Nikes on

Doin' hella shit, bustin' patterns in a random

Watch my paper get longer

On my main phone, textin' with this other phone

Tryna keep these lights on, sleepin' with my Nikes on

Doin' hella shit, bustin' patterns in a random

Watch my paper get longer (rock it)

Yeah, holla at me

No, I'ma text you from my other number

Yeah, it's the 818

Oh, you want me to hit you from the 213?

We find our hero, Blaps Bastardly, roaming the land

With nothing but his MPC and his moral compass in hand

Avoiding all punk shit, not needing two dollars in his hand

Weaving through the malevolent man and malevolent plan

You got to catch him

On my main phone, textin' with this other phone

Tryna keep these lights on, sleepin' with my Nikes on

Doin' hella shit, bustin' patterns in a random

Watch my paper get longer (rock it)

主要な語彙

語彙	意味
textin' /ˈtɛkstɪŋ/ B1	verb - テキストメッセージを送信中.
lights /laɪts/ A2	noun - 照明.
sleepin' /ˈsliːpɪn/ A1	verb - 眠っている.
shit /ʃɪt/ C1	noun - 下品な言葉、ゴミ.
paper /ˈpeɪpər/ A2	noun - お金.
riches /ˈrɪtʃɪz/ B2	noun - 富.
negative /ˈnɛɡətɪv/ B1	adjective - 否定的な.
wind /wɪnd/ A2	noun - 風.
defensive /dɪˈfɛnsɪv/ B2	adjective - 防御的な.
counter /ˈkaʊntər/ B1	noun - 反撃.
aggressive /əˈɡrɛsɪv/ B2	adjective - 攻撃的な.
bustin' /ˈbʌstɪn/ B1	verb - 壊す.
trauma /ˈtrɔːmə/ C1	noun - トラウマ.
relentlessly /rɪˈlɛntlɪsli/ C1	adverb - 容赦なく.
menace /ˈmɛnəs/ B2	noun - 脅威.
peddling /ˈpɛdlɪŋ/ B2	verb - 売り歩く.
hopscotch /ˈhɒpskɒtʃ/ A2	noun - 跳び石.

主要な文法構造

• I came up in the '80s when the women were defensive

  ➔ 過去形＋時間表現；'when' 節で過去の背景を示す。

  ➔ 動詞 "came" は過去形で、過去に完了した行動を示す。

• I wanna play in gold like a Laker

  ➔ "wanna" は want to + 動詞の原形；比較に "like" を使用。

  ➔ "wanna" は "want to" の口語的縮約形で、続く動詞は原形 "play"。

• My bitch too negative, gotta shake her

  ➔ 口語的なモーダル "gotta"（have to）; 主語が省略された省略節。

  ➔ "gotta" は "got to"（have to）の口語的縮約形。

• You wish I would call back, you wish I would fall back

  ➔ "wish" + would で現在・未来の仮想的な願望を表す。

  ➔ "wish" の後に "would" + 動詞の原形が続き、実現しない願望を示す。

• I'm back to business relentlessly, I ain't done 'til I'm finished

  ➔ 縮約形 "ain't"（am not）; "'til" = until; 現在完了形の否定形。

  ➔ "ain't" は口語で "am not" の代わりに使われ、"'til" は "until" の短縮形。

• We find our hero, Blaps Bastardly, roaming the land

  ➔ 現在分詞 "roaming" が省略形の関係節として使われる。

  ➔ "roaming" は "hero" を修飾し、"roaming (している)" の意味になる。

• No, I'ma text you from my other number

  ➔ 口語的縮約形 "I'ma" = "I am going to"（未来の意図）。

  ➔ "I'ma" は "I am" と "gonna"（going to）を合わせた形で、計画された行動を示す。

• I need all mine from the shit I been peddling

  ➔ 現在完了進行形 "have been peddling"（口語的に "been peddling"）。

  ➔ "been" は現在完了進行形の一部で、過去に始まり現在も続く行動を示す。

• On my main phone, textin' with this other phone

  ➔ 動名詞 "textin'"（-g を除く）を名詞/動詞として使用；前置詞句 "on my main phone"。

  ➔ "textin'" は名詞的に機能し「テキストすること」を意味し、-g を省くことで口語的な効果を出す。