Make A Wish (Birthday Song) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NCT U
• アルバム: RESONANCE Pt.1

歌詞と翻訳

『Make A Wish (Birthday Song)』で韓国語表現を学びましょう！願い事や夢を叶えるフレーズ、冒険心あふれる歌詞が特徴です。魅惑的な口笛のメロディと息の合った7人組ユニットのパフォーマンスで、エッジの効いたサウンドと2000年代R&Bのノスタルジックな雰囲気が融合した実験的作品です

[日本語]

僕たちあなたと一緒にここを出発しよう

急いで乗って、心は同じ場所にあるから

小さな問題は気にしないで、次の機会にしよう

時間が少なくなってる、だから今出発しよう

気軽に来て、僕と一緒に

夢を表に出すよ

始まったよ、映画みたいなストーリー

一日中これができるよ、ずっと

今日もこれを手に入れた

この場所を100％掴む

次のレベルへ、より高い意識で進もう

もう別の次元にいる、次のレベルさ

さあ始めよう、飛び立とう

止めないよ、大丈夫さ

一日中これができるよ

後退して、後退して

急いで、そのラインを越えろ

時間の無駄だよ（やるべきだ）

もうサインはいらないさ

どこにいても見つけるよ

大丈夫、うまくいくよ

手を合わせて願いをかけて

そう、君はすべきだ

願いをかけて

どこへでも連れていくよ

願いをかけて

(僕が代わりにやるよ)

絶対止まらずに、どんどん飛び出そう

いつも働き続けてる

ここから抜け出さないと

飛び立とう

目を大きく開けて、夢を持っている

一つ一つの場所で深呼吸

繋がってれば、君はもうスターだ

(君はもうスターだ)

疲れ知らずで、限界なんてない

心臓が鼓動し続けてる、リズムを刻む

油を全部注ぎ込んで

今すぐに乗る準備できてる

さあ始めよう、飛び立とう

止まらないよ、大丈夫さ

一日中これができる

後ろに下がって、後ろに

急いで、そのラインを越えろ

時間の無駄だよ（やるべきだ）

もうサインはいらないさ

どこにいても見つけるよ

大丈夫、うまくいく

手を合わせて願いをかけて

君のエネルギーが僕をつなぐ（つなぐ）

この気持ちを今感じて（僕がやるよ）

どこへでも連れていけるよ

(君に近づいてる)

心配しないで、手放して

手を合わせて、手を合わせて

さあ今願いをかけて

これを一日中できるよ

答えなんていらない

質問は必要ない

僕たちは先生じゃない、オーオーオー

欲しいものはこれだ

手を合わせて、手を合わせて

さあ今願いをかけて

もうサインはいらないさ

どこにいても見つけるよ

大丈夫、うまくいく

手を合わせて願いをかけて

一日中これができる

後退して、後退して

急いで、そのラインを越えろ

時間の無駄だよ（やるべきだ）

もうサインはいらないさ

どこにいても見つけるよ

大丈夫、うまくいく

手を合わせて願いをかけて

願いをかけて

(今日は君の誕生日だよ)

願いをかけて

(誕生日ケーキをあげるよ、イェー)

願いをかけて

大丈夫さ

願いをかけて

(手を合わせて手を合わせて)

(今すぐに手を合わせて)

願いをかけて

[英語]

Me you we’re gonna leave here

Hop on quickly our hearts are at same place

Worry about small problems maybe next time

We’re running out of time so now we on our way

Freely come join me

I show my dream on the surface

It has begun, the story like a movie

I can do this all day all day long

we got this today too

We take this place 100%

Move on to the next level higher mental

We’re already on another level another level ya

let’s start we gon’ fly

we won’t stop it’s alright

I can do this all day

back it up back it up

Hurry up ‘hit that line’

It’s a waste of time (you should)

I don’t need no more sign ya

Wherever you are I can find ya

it’s gonna be alright

Put the hands together make a wish

hoo you should

make a wish

I’ll take you anywhere

make a wish

(let me do it for you)

never stop keep breaking out

still working all the time

We gotta get out of here

we gon’ fly away

With eyes wide open, we have a (dream)

In each position we take a (breath)

If we’re connected you’re already a (star)

(You’re already a star)

I don’t get exhausted got no limit

My heart pounds keep drumming

Pour the whole barrel of oil

I’m ready to ride right now

let’s start we gon’ fly

we won’t stop it’s alright

I can do this all day

back it up back it up

Hurry up ‘hit that line’

It’s a waste of time (you should)

I don’t need no more sign ya

Wherever you are I can find ya

it’s gonna be alright

Put the hands together make a wish

Your energy it links me up (links me up)

Feel this feeling now (I’ll do it for you)

I can take you anywhere

(I’m getting closer to you)

Don’t worry let go

Put the hands together put the hands together

now make a wish

I can do this all day

(I don't need to answer

don't need a question

we no professor) oh oh oh

that I want

Put the hands together put the hands together

now make a wish

I don’t need no more sign ya

Wherever you are I can find ya

it’s gonna be alright

Put the hands together make a wish

I can do this all day

back it up back it up

Hurry up ‘hit that line’

It’s a waste of time (you should)

I don’t need no more sign ya

Wherever you are I can find ya

it’s gonna be alright

Put the hands together make a wish

make a wish

(it’s your birthday it’s your)

make a wish

(I’ll give you birthday cake yea)

make a wish

it’s gonna be alright

make a wish

(Put the hands together put the hands together)

(Put the hands together put the hands together now)

make a wish

主要な語彙

語彙	意味
wish /wɪʃ/ A1	noun - 何かが起こることを望むこと verb - 何かを望む
dream /driːm/ A2	noun - 睡眠中に起こる思考、画像、または感情の連続 verb - 何かを想像するまたは望む
time /taɪm/ A1	noun - 存在と出来事の無限の継続的進行
fly /flaɪ/ A2	verb - 翼を使って空中を移動する
heart /hɑːrt/ A1	noun - 体全体に血液を送る胸の器官
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - 持続的な身体的または精神的活動に必要な力と活力
worry /ˈwɜːri/ B1	verb - 何かについて不安や心配を感じる
sign /saɪn/ B1	noun - 何かの存在または発生を示すオブジェクト、品質、またはイベント
level /ˈlɛvəl/ A2	noun - 量、数量、または質の尺度上の位置
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 聞き手や読者を興味深くさせたり、楽しませたり、教えたりするために設計された真実または虚構の物語
connected /kəˈnɛktɪd/ B2	adjective - 互いに接続またはリンクされている
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - 起こることに備えている
waste /weɪst/ B2	verb - 何かを不注意または目的なしに使用する

主要な文法構造

• We’re already on another level another level ya

  ➔ 現在完了形の 'We’re already on...' は、現在までに完了したことを表します。

  ➔ 'We’re' は 'we are' の短縮形で、 'already' とともに、既に行われたことを表します。

• Put the hands together make a wish

  ➔ 命令形を使い、命令や指示を伝える表現。

  ➔ 命令形を用いて、誰かに「手を合わせて願いをする」よう指示しています。

• I can do this all day

  ➔ 'Can'（可能の助動詞）と動詞の原形 'do' を使って、能力や耐久性を表現します。

  ➔ 'Can' は能力や耐久性を表し、継続的な努力を強調します。

• Feel this feeling now (I’ll do it for you)

  ➔ 命令形の 'Feel' の後に目的語 'this feeling' を置き、誰かに感情を感じさせる表現。

  ➔ 命令形の 'Feel' で、誰かに特定の感情や感覚を経験させたり、感じさせたりします。

• It’s gonna be alright

  ➔ 'Gonna' は 'going to' の略で、未来の予測や保証を表します。

  ➔ 'Gonna' は 'going to' の短縮形で、未来のことに対して安心させる表現です。

• Wherever you are I can find ya

  ➔ 'Wherever' 以下の節は条件や普遍的な状況を導入し、'I can find ya' は能力を表します。

  ➔ 'Wherever' は条件や普遍的な状況を導入し、'I can find ya' は能力を表します。