From Home – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NCT U
• アルバム: RESONANCE Pt. 1

歌詞と翻訳

[日本語]

オゥ, イエイイエイイエイ

...

昨日のことのように覚えてる、あの時のこと

孤独に苦しんだあの頃

見知らぬこの空気も

恐怖に震えたこの胸も

今はわかる

あの頃の心もすべて

思い出にしてくれた君

僕たちのおかげで、また強くなれる

お互いを信じ合うとき

この場所が当然のように感じられる

輝くときは

生きてると感じるこの瞬間、歌おう

この光の下でお互いを見つめると

知らず知らず笑顔になって、すべて忘れるよ

だって僕は一人じゃない

暖かい家にしてくれた君

昨日と今の僕、そしてこれからの明日も

すべてはホームから始まる

...

虹はあなたとさよならの誓い

初雪を越えて真夏の夜へ

あなたと目が合うまで

抱きしめれば孤独も消えてしまう、オゥ

いつでもあなたと繋がって、応えたい

見つけたよ 心が安らぐ場所

My home, my own (My own)

鏡に映る自分に笑顔が蘇る

もう一度 (オゥ)

僕たちは強くなれる

お互いの太陽になって

僕の存在は自然に輝いてる

輝くときは

生きてると感じるこの瞬間、歌おう

この光の下でお互いを見つめると

知らず知らず笑顔になって、すべて忘れるよ

だって僕は一人じゃない

暖かい家にしてくれた君

昨日と今の僕、そしてこれからの明日も

すべてはホームから始まる

迷うことも怖がることも

怖くて仕方なかった日々も

今やすべて消えて、僕は

自分でいる理由を見つけた

もう一人じゃないって気付いた

輝くときは

生きてると感じるこの瞬間、歌おう

この光の下でお互いを見つめると

知らず知らず笑顔になって、すべて忘れるよ

だって僕は一人じゃない

暖かい家にしてくれた君 (昨日と今の僕)

昨日と今の僕、そしてこれからの明日も

すべてはホームから始まる

ナナナ、ナナナ、ナナナ

From home (From home)

ナナナ、ナナナ、from home

イエーイイエイイエイ

ナナナ (ナナナ)

ナナナ (ナナナ)

ナナナ

From home

そして僕たちの新たな始まりはここ、我が家から

...

[韓国語]

Ooh, yeah-yeah-yeah

I remember like it's yesterday, oh-no

외로움에 힘들던 그때 oh-ooh

낯설기만 하던 이 공기도

두렵기만 하던 이 떨림도

Now I know

그 어렸던 마음까지 모두

추억이 되게 해준 너

Cause of us I'm feeling strong again

서로 믿어줄 때면

이곳에 날 당연하게 해

When we shine bright

I'm alive in the CT 날 노래해

이 조명 아래 서로를 바라보면

나도 몰래 웃게 돼 다 잊게 돼 yeah

Cause I'm not alone

내게 따듯한 집이 돼준 너

어제와 지금의 나 또 다가올 내일 우리

It all starts from home

彩虹是和你再见的誓言

飘过初雪到仲夏的夜

直到和你眼神交会

拥抱让我遗落寂寞 ooh

随时能和你连结 为你回应

見つけたよ ココロが安らぐ

My home, my own (My own)

映照着自己 感受到笑意都一往如初

Once again (Ooh)

僕ら強くなれる

活成彼此的阳光

我的存在自然而耀眼

When we shine bright

I'm alive in the CT 날 노래해

이 조명 아래 서로를 바라보면

나도 몰래 웃게 돼 다 잊게 돼 yeah

Cause I'm not alone

내게 따듯한 집이 돼준 너

어제와 지금의 나 또 다가올 내일 우리

It all starts from home

이젠 길을 잃을 두려움도

겁내기 바빴던 날들도

Now It's all gone and I

Found a reason to be myself

Know that you are not alone anymore

When we shine bright

I'm alive in the CT 날 노래해

이 조명 아래 서로를 바라보면

나도 몰래 웃게 돼 다 잊게 돼 yeah

Cause I'm not alone

내게 따듯한 집이 돼준 너 (어제와 지금의 나)

어제와 지금의 나 또 다가올 내일 우리

It all starts from home

Na-na-na, na-na-na, na-na-na

From home (From home)

Na-na-na, na-na-na, from home

Yeah-yeah-yeah

Na-na-na (Na-na-na)

Na-na-na (Na-na-na)

Na-na-na

From home

And we start from here our home

主要な語彙

語彙	意味
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - 思い出す
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 輝く noun - 光
home /hoʊm/ A2	noun - 家
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ B1	noun - 感情
strong /strɒŋ/ B2	adjective - 強い
trust /trʌst/ B1	noun - 信頼 verb - 信用する
bright /braɪt/ B2	adjective - 明るい
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
light /laɪt/ A2	noun - 光
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 信じる
story /ˈstɔː.ri/ A2	noun - 物語
show /ʃoʊ/ A1	verb - 見せる noun - ショー
start /stɑːrt/ A2	verb - 始まる

主要な文法構造

• Cause of us I'm feeling strong again

  ➔ カジュアルな表現で"cause of"を"なぜなら"や"のせいで"という意味で使う

  ➔ "cause of"はカジュアルな表現で、"〜のせいで"や"〜の原因で"という意味を持つ

• It all starts from home

  ➔ "starts from"は何かの起点や始まりを示す表現

  ➔ "starts from"は何かの始まりや起点を示し、出発点を強調する表現

• When we shine bright

  ➔ "when"は特定の時間や出来事を指す条件節として使われる

  ➔ "when"は時間の条件を表し、その瞬間に次の行動が行われることを示す

• 나도 몰래 웃게 돼 다 잊게 돼 yeah

  ➔ "게 돼"は変化や結果としての状態を表現し、"なる"や"終わる"に類似

  ➔ "게 돼"は変化や結果を表し、何かが最終的に起こるまたはなることを示す

• And we start from here our home

  ➔ "from here"は空間や時間の開始点を示す表現

  ➔ "from here"は行動や開始の場所や起点を明示する表現

• I remember like it's yesterday, oh-no

  ➔ "like it's yesterday"は鮮明な記憶を表す比喩表現

  ➔ "like it's yesterday"は、記憶の鮮明さを強調し、その場にいるかのように感じさせる比喩表現