BOSS – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NCT U
• アルバム: NCT 2018 EMPATHY

歌詞と翻訳

『BOSS』で自然な日本語表現を習得！リズミカルなラップとハーモニーに含まれる「動詞の命令形」「抑揚の強弱」が会話力向上に最適。NCT Uの圧倒的カリスマ性と1億回再生突破の歴史的ヒット楽曲から、感情を伝える言葉の使い方を体感しよう。

[日本語]

レッゴ

世界、この空間の中に秘密 (shimmy, shimmy)

近さは仮面のようなギミック (give me, give me)

私たちは触れられないものを信じている

Ooh、君も知ってる、私たちは知っている、ooh

もっと近づいたのは (wild)

音よりも大きな壁 (you wild)

もう我慢できない

Ooh、私は壊す、ooh、私は壊す、壊す

私が手を伸ばせば何でも手に入る、私の温もり

指先に触れた瞬間、落ちた感覚、yeah

I know you want (私に近づいてみて)

世界は私たちのもの (world is ours)

Don't you know I'm a 君を導くボス

Don't you know I'm a 君を動かすプレイヤー

Don't you know I'm a 君を導くボス

Don't you know I'm a, don't you know I'm a

Don't you know I'm a 君を導くボス

Don't you know I'm a 君を動かすプレイヤー

Don't you know I'm a 君を導くボス

Don't you know I'm a, don't you know I'm a

Don't you know I'm a

君を導くように動いて

もっと高く君の手を伸ばして

私はまた別の君と私を結びつける

再び結ばれた、oh、別の私たち、別の私たち

私は絶対的な君のボス、君が望むなら (I like that)

欲しいなら取って、私の選択 (I like that)

私はもっと君と私が視線を合わせることを望んでいた、man

That's what I need, you know me

私についてきて、遠くへ、君を連れて私は恐れずに

もっと大きな一つを描きたくなった、yeah

みんな再び生まれ変わったように私の世界に来て

みんな水を得たように歌っている

Don't you know I'm a 君を導くボス

Don't you know I'm a 君を動かすプレイヤー

Don't you know I'm a 君を導くボス

Don't you know I'm a, don't you know I'm a

Don't you know I'm a 君を導くボス

Don't you know I'm a 君を動かすプレイヤー

Don't you know I'm a 君を導くボス

Don't you know I'm a, don't you know I'm a

Don't you know I'm a

Just give it, give it, give it、気分のままに

もう少し closer, closer, closer、信じて近づいて

今、目を閉じて目の前に広がる

私の世界を思い切り吸い込んで

そのままで十分、君は美しい (yeah)

指先のコミュニケーション、これはフェイク、叩き壊せ

代わりに君に飛んで、君に潜って、直接

I can make it, make it work for you

私は君のためにボスになった

無駄なポスト、必要ない

私が見せてあげる

私は知っている、君の気持ち今 (fear none)

We eye to eye

私は世界のボス

君を焦らせる奴

ホットドッグ、まるでグースのように感じる

軽やかに追いつくつもりだ

君のドアベルを直接ノックするよ

これは直接のサイン

Don't you know I'm a 君を導くボス

Don't you know I'm a 君を動かすプレイヤー

Don't you know I'm a 君を導くボス

Don't you know I'm a, don't you know I'm a

Don't you know I'm a

世界の外でしか探していなかった世界

完全に調和していた世界

誰でも願いになれるように

私の歌を送ってみる

...

[韓国語]

Leggo

World, 이 공간 속에 비밀 (shimmy, shimmy)

가까움은 가면 같은 gimmick (give me, give me)

우린 만질 수 없는 걸 믿지

Ooh, 너도 알지, 우린 알고 있지, ooh

더 가까워진 건 (wild)

소리 보다 더 큰 벽 (you wild)

더는 참을 수 없어

Ooh, 난 깨버리지, ooh, 난 깨버리지, 깨버리지

내가 손대면 뭐든지 가지게 돼 나의 온기

손끝에 닿는 순간 빠진 느낌, yeah

I know you want (내게 가까이 닿아봐)

The world is ours (world is ours)

Don't you know I'm a 내가 널 이끄는 boss

Don't you know I'm a 내가 널 움직인 player

Don't you know I'm a 내가 널 이끄는 boss

Don't you know I'm a, don't you know I'm a

Don't you know I'm a 내가 널 이끄는 boss

Don't you know I'm a 내가 널 움직인 player

Don't you know I'm a 내가 널 이끄는 boss

Don't you know I'm a, don't you know I'm a

Don't you know I'm a

내가 널 이끄는 대로 움직여

더 높이 너의 손을 뻗어

난 또 다른 너와 나를 묶지

또다시 묶인, oh, 다른 우리, 다른 우리

난 절대적인 너의 boss, 네가 원해 (I like that)

가지고 싶다면 가져, 내 선택 (I like that)

난 더 너와 내가 시선을 맞추길 바라왔지, man

That's what I need, you know me

나만 따라와 저 멀리, 널 데리고 난 겁 없이

더 큰 하나를 그리고 싶어졌어, yeah

모두 다시 태어난 것처럼 내 세계로 와

다들 물 만난 듯 노래해

Don't you know I'm a 내가 널 이끄는 boss

Don't you know I'm a 내가 널 움직인 player

Don't you know I'm a 내가 널 이끄는 boss

Don't you know I'm a, don't you know I'm a

Don't you know I'm a 내가 널 이끄는 boss

Don't you know I'm a 내가 널 움직인 player

Don't you know I'm a 내가 널 이끄는 boss

Don't you know I'm a, don't you know I'm a

Don't you know I'm a

Just give it, give it, give it, 기분 내키는 대로

좀 더 closer, closer, closer, 믿고 다가서 줘

이젠 눈을 감아 앞에 펼쳐질

나의 세계를 맘껏 들이쉬어

그대로 충분해 넌 아름다워 (yeah)

손끝의 소통 이건 fake 때려 쳐

대신 fly to you, dive to you, 직접

I can make it, make it work for you

I became the boss for you

부질없는 post, no need

내가 나타내줄게

난 알아 너의 feel now (fear none)

We eye to eye

I'm the boss to the world

널 애태우게 할 놈

Hot dog feel like I wear 구스구스

I'm gonna catch up lightly fly

네 door bell을 직접 knock 할 거야

이건 direct sign

Don't you know I'm a 내가 널 이끄는 boss

Don't you know I'm a 내가 널 움직인 player

Don't you know I'm a 내가 널 이끄는 boss

Don't you know I'm a, don't you know I'm a

Don't you know I'm a

세상 밖에서만 찾던 세계

온전하게 조화롭던 세계

누구라도 원이 될 수 있게

보내볼래 나의 노래

主要な語彙

語彙	意味
world /wɜːrld/ A2	noun - 地球、すべての国と人々を含む
boss /bɔːs/ B1	noun - 労働者や組織の責任者
player /ˈpleɪər/ B1	noun - ゲームやスポーツをする人
feel /fiːl/ B1	verb - 感情や感覚を経験する
closer /ˈkloʊsər/ B2	adjective - 距離や時間的に近い
light /laɪt/ A2	noun - 視覚を刺激し、物を見えるようにする自然の要因
feel /fiːl/ B1	verb - 感情を認識または経験する
catch /kætʃ/ B1	verb - 特に追跡の後に捕まえる
move /muːv/ A1	verb - 位置や場所を変更する
bigger /ˈbɪɡər/ B2	adjective - サイズや容量が大きい
dream /driːm/ B1	noun - 睡眠中に発生する思考、画像、または感情の連続
sign /saɪn/ B1	noun - 他の何かの存在または発生を示すオブジェクト、品質、またはイベント
secret /ˈsiːkrɪt/ B2	noun - 他の人に知られたり見えたりしないように保持されるもの

主要な文法構造

• I can make it, make it work for you

  ➔ 助動詞 + 動詞の基本形

  ➔ 助動詞**('can')**を使って能力や可能性を示し、続けて動詞の基本形**('make')**を用いて動詞句を構成している。

• Don't you know I'm a 내가 널 이끄는 boss

  ➔ 疑問文の否定形 + 主語 + 動詞 + 名詞句

  ➔ 「否定疑問文」として形成され、「はい」回答を期待しつつ、「知っているか」のニュアンスを持ち、「I am」を縮約している。

• 내가 나타내줄게

  ➔ 主語 + 動詞 + 目的語 + 未来を表す助詞

  ➔ 主語**('내가')**の後に、未来形で**動詞****('나타내줄게')**を使い、意図や約束を表現している。

• We eye to eye

  ➔ 前置詞 + 名詞句

  ➔ 前置詞**('to')**を使って、**目と目を合わせる**または相互理解を示す表現で、慣用句として使われている。

• 세상 밖에서만 찾던 세계

  ➔ 副詞句 + 名詞

  ➔ 副詞句として、「世界の外にだけ」と示し、名詞**('世界')**を修飾している。