TOUCH – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NCT 127
• アルバム: NCT 2018 EMPATHY

歌詞と翻訳

NCT 127の「TOUCH」で日本語学習をスタート！恋のときめきを描く歌詞から感情表現の語彙を学び、サビの「Baby touch me」など反復フレーズで発音練習が可能。90年代ポップとトロピカルハウスが融合した明るいメロディと、メンバーのハーモニーが光る特別な楽曲で、音楽を通じた文化交流を体感しましょう。

[日本語]

ナナナナナナナナナナ

ナナナナナナナナナナ

名前呼ぶ君の声に ドクン

まねする仕草 似てくるトーン

わかるのさ 君のすべてを その全部を You know

どこに向かえばいいのか

こんな僕を誰も知らない It's true

気づかない間に 君の影を追う

(Every) 日々重なっていった

(So much) 君との時間

止まる Motion

こころ震わせた 思い出

Stay oh このままでいてよ

Baby touch me こころ寄りそう

刹那の瞬間 こぼれそうなほどに

高まる Baby oh 伝わっていくこの感情

ナナナナナナナナナナ

ナナナナナナナナナナ

ナナナナナナナナナナ

ナナナナナナナナナナ

Feel so good その指先

僕の手 優しくふれる君

What do you mean？

どんな意味かを知りたい

この世界で会い繋がった

目に映るすべてが君だ It's true

君は何より 特別なんだよ

Stay oh このままでいてよ

Baby touch me こころ寄りそう

刹那の瞬間 こぼれそうなほどに

高まる Baby oh 伝わっていくこの感情

指で Touch me, baby

肌で Touch me, baby

ハートで Touch me, baby

Oh 伝わっていくこの感情

今では思い出せない

ひとりきり過ごす日々

ふたり それほど求め合った

ハマり落ちる Touch

ふれたら One Two ...

Oh 戻れないだろう Oh

...

Stay oh このままでいてよ

Baby touch me こころ寄りそう

刹那の瞬間 こぼれそうなほどに

高まる Baby oh 伝わっていくこの感情

指で Touch me, baby

肌で Touch me, baby

ハートで Touch me, baby

Oh 伝わっていくこの感情

ナナナナナナナナナナ

ナナナナナナナナナナ

Oh 伝わっていくこの感情

ナナナナナナナナナナ

ナナナナナナナナナナ

...

[韓国語]

Nanana nanana nanana nanana

Nanana nanana nananana

名前呼ぶ君の声に ドクン

マネする仕草 似てくるトーン

分かるのさ 君の全てを その全部を You know

どこへ向かえばいいのか

こんな僕を誰も知らない It's true

気付かない間に 君の影を追う

(Every) 日々重なっていった

(So much) 君との時間

止まる Motion

こころ震わせた 思い出

Stay oh このままでいてよ

Baby touch me こころ寄りそう

刹那の瞬間 こぼれそうなほどに

高まる Baby oh 伝わっていくこの感情

Nanana nanana nanana nanana

Nanana nanana nananana

Nanana nanana nanana nanana

Nanana nanana nananana

Feel so good その指先

僕の手 優しくふれる君

What do you mean？

どんな意味かを知りたい

この世界で会い繋がった

目に映る全てが君だ It's true

君は何より 特別なんだよ

Stay oh このままでいてよ

Baby touch me こころ寄りそう

刹那の瞬間 こぼれそうなほどに

高まる Baby oh 伝わっていくこの感情

指で Touch me, baby

肌で Touch me, baby

ハートで Touch me, baby

Oh 伝わっていくこの感情

今では思い出せない

ひとりきり過ごす日々

ふたり それほど求め合った

ハマり落ちる Touch

ふれたら One Two ...

Oh 戻れないだろう Oh

Stay oh このままでいてよ

Baby touch me こころ寄りそう

刹那の瞬間 こぼれそうなほどに

高まる Baby oh 伝わっていくこの感情

指で Touch me, baby

肌で Touch me, baby

ハートで Touch me, baby

Oh 伝わっていくこの感情

Nanana nanana nanana nanana

Nanana nanana nananana

Oh 伝わっていくこの感情

Nanana nanana nanana nanana

Nanana nanana nananana

主要な語彙

語彙	意味
know /noʊ/ A2	verb - 知る
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
touch /tʌtʃ/ A1	noun - 触れること verb - 触れる
emotion /ɪˈmoʊ.ʃən/ B1	noun - 感情
memories /ˈmɛm.ər.iːz/ B1	noun - 思い出
dream /driːm/ B1	noun - 夢 verb - 夢見る
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓, 心
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
standing /ˈstæn.dɪŋ/ B2	noun - 立場
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - 瞬間
dance /dæns/ A2	verb - 踊る
glow /ɡloʊ/ B2	verb - 光る noun - 光

主要な文法構造

• 君の全てを その全部を You know

  ➔ 助詞「を」は動詞の直接の対象を示します。

  ➔ 助詞「を」は、動詞「知る」の目的語を示します。

• Feel so good その指先

  ➔ 指示詞「その」は、話し手と聞き手のどちらかに近いものを指します。

  ➔ 「その」は、話し手と聞き手の両者が共有する対象を指します。

• 伝わっていくこの感情

  ➔ '伝わる'のte-ru形は、動作や状態が継続していることを示します。

  ➔ te-ru形は、動作や状態が継続していることを示します。

• 止まる Motion

  ➔ '止まる'は自動詞であり、目的語を必要とせずに動作の停止を表します。

  ➔ '止まる'は自動詞であり、目的語を必要とせずに、動作の停止を表します。

• この世界で会い繋がった

  ➔ 'で'は、行動が行われる場所や状況を示す助詞です。

  ➔ 助詞「で」は、場所や状況を示し、動詞の行動が行われる場所を示します。

• Baby oh 伝わっていくこの感情

  ➔ 'oh'は感情や強調を表す間投詞として使われます。

  ➔ 'oh'は感情や注意を引くための間投詞として使われます。

• 指で Touch me, baby

  ➔ '指で'は、「指」を使って何かをすることを示す表現であり、命令や願望を表します。

  ➔ '指で'は、「指」を使った動作を示し、「Touch me, baby」と組み合わせて命令や願望を表します。