Favorite (Vampire) – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NCT 127
• アルバム: Favorite (Vampire) (3rd album repackage)

歌詞と翻訳

『Favorite (Vampire)』は韓国語の歌詞が豊かな感情表現と独特のウィスル音で彩られ、リスニングや発音練習に最適です。曲中のフレーズやコーラスを通して恋愛に関する語彙や感嘆詞、リズミカルなラップ表現を学びながら、NCT 127ならではのヴァンパイアコンセプトと洗練されたハーモニーの魅力に触れてみましょう。

[日本語]

オー イエイ イエイ アー イエイ アー イエイ

ああダーリン ダーリン

君は僕のファavoriteガール

オー イエー

熱病みたいに近づいてくる

僕を滅ぼして まったく怖くない

僕の世界は粉々に壊れる

君を欲しくなって

火遊びだって言う (やめて)

トゲを持ってる (負けない)

破片になった王冠 (受け取れ)

その清らかな毒を噛みしめて吸い込む

君を愛することは不完全さと危うさ

揺らぎながら憎しみの中で狂っても

愛してる 何度も愛してる

もっと激しく痛くなりたい、この運命の中で

荒い目つき その存在全部

Girl あなたは僕のファavorite

涙あふれ倒れて

熱気の中でキスすれば

嵐のように You're my Favorite

後悔なく ベイビー

真っ暗な夜 あなたは嵐とともに来る

飲み込むように来て

ただ見てるだけじゃ 心は満たされない

君はまだ僕を知らない

バラは赤いけど (見えるだろう)

脆くはなかった (負けない)

心臓は砕け散った (受け取れ)

この破滅の夜、君への代償を受け入れる

どうして君を見つめずにいられるか

君に触れたときの僕の心

身震いで身をよじる

愛してる 何度も愛してる

もっと激しく痛くなりたい この運命の中で

荒い目つき その存在全部

Girl あなたは僕のファavorite

涙あふれて崩れ落ちて

熱気の中でキスすれば

嵐のように You're my Favorite

後悔なく ベイビー

もっと熱くなってもいい 天国をもたらした君

君はいつまでも僕のファavorite

Girl 分かってるだろ 俺は嘘をつけない

俺が一番好きだった

君はいつまでも僕のファavorite

愛してる 何度も愛してる

もっと激しく痛くなりたい この運命の中で

荒い目つき その存在全部

Girl あなたは僕のファFavorite

涙あふれて崩れ落ちて

熱気の中でキスすれば

嵐のように You're my Favorite

あなたは僕のファavorite あなたは僕のファavorite

ファavorite

君の愛 その愛

あなたは あなたは そう

君は僕のファavorite

愛してる 愛してる my

[韓国語]

oh yeah yeah ah yeah ah yeah

ah darlin’ darlin’

you’re my Favorite girl

oh yeah

열병같이 다가와

날 멸망 시켜 Ain’t afraid at all

내 세계 산산이 부서져

너를 탐하게 되고

불장난이라 해 (Quit that)

가시를 가졌네 (Hands down)

파편이 돼 버린 Crown (Take that)

그 순결한 독 난 깨물었고 들이마셔

널 사랑함은 불완전함 위태로움

비틀거리고 증오 속에 미쳐도

사랑해 또 사랑해

더 지독하게 아프고 싶어 이 운명 속에

거친 눈빛 존재 전부

Girl you’re my Favorite

눈물 쏟고 무너지고

열기 속에 입 맞추면

폭풍처럼 You’re my Favorite

후회 없이 baby

까만 밤 when you coming with a storm

삼켜 버릴 듯 와봐

Just watching you never satisfy my soul

넌 아직 나를 몰라

장미는 붉은데 (See that)

여리진 않았네 (Hands down)

심장은 조각난 걸 (Take that)

이 파국의 밤 널 원한 대가 받아들여

어떻게 너를 바라지 않을 수 있어

My heart when you touch

전율로 몸부림쳐

사랑해 또 사랑해

더 지독하게 아프고 싶어 이 운명 속에

거친 눈빛 존재 전부

Girl you’re my Favorite

눈물 쏟고 무너지고

열기 속에 입 맞추면

폭풍처럼 You’re my Favorite

후회 없이 baby

더 뜨거워져도 돼 천국을 가져온 너

You’ll always be my Favorite

Girl you know that you got me I can’t even lie

내가 제일 좋아한

You’ll always be my Favorite

사랑해 또 사랑해

더 지독하게 아프고 싶어 이 운명 속에

거친 눈빛 존재 전부

Girl you’re my Favorite

눈물 쏟고 무너지고

열기 속에 입 맞추면

폭풍처럼 You’re my Favorite

You are my Favorite you are my Favorite

Favorite

Your love your love

You are you are you are

you’re my Favorite

사랑해 사랑해 my

主要な語彙

語彙	意味
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - 同じ種類の中で最も好まれる
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情の強い感情 verb - 誰かに対して深い愛情を感じる
heart /hɑrt/ A1	noun - 体内の血液を送る胸の器官
storm /stɔrm/ B1	noun - 強風と通常は雨、雷、稲妻、または雪を伴う大気の激しい乱れ
pain /peɪn/ B1	noun - 病気や怪我によって引き起こされる身体的苦痛や不快感
tears /tɪrz/ A2	noun - 目の腺から生成される透明で塩辛い液体の滴
crown /kraʊn/ B2	noun - 権威の象徴として君主が着用する円形の装飾的な頭飾り
destiny /ˈdɛstəni/ B2	noun - 特定の人や物に将来必ず起こる出来事
existence /ɪɡˈzɪstəns/ C1	noun - 生きていることまたは客観的現実を持っていることの事実または状態
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 何かを持ちたい、または何かが起こることを望む強い感情
exist /ɪɡˈzɪst/ B1	verb - 実際に存在する; 現実になる

主要な文法構造

• you’re my Favorite girl

  ➔ 'you are'の短縮形である'you're'（現在形、動詞 + 形容詞／名詞）

  ➔ 'you're'は 'you are'の短縮形で、話し言葉や文章をよりカジュアルにするために使われます。

• 열병같이 다가와

  ➔ '같이'は 'like'や 'as'に相当する比較の表現です。

  ➔ '같이'は比喩を作るために使われ、「〜のように」の意味を持ち、あるものを別のものと比較します。

• 내 세계 산산이 부서져

  ➔ '산산이'は、副詞として「完全に」や「粉々に」を意味し、'부서져'は受身形の動詞です。

  ➔ '산산이'は、副詞で「完全に」や「粉々に」を意味し、徹底的な破壊を強調します。

• 사랑해 또 사랑해

  ➔ '사랑해'の繰り返しで、強調を表します。特別な文法構造はありません。

  ➔ '사랑해'の繰り返しは、愛の強い感情を強調するもので、特別な文法はありません。

• 후회 없이 baby

  ➔ '없이'は助詞で、「〜なしで」の意味を持ち、名詞や動詞に付いて不在を示します。

  ➔ '없이'は「〜なしで」の意味であり、何もないことを表現し、後悔のなさを強調します。